التلال الغائبة / بقلم رولاندو كارديناس - ت: من الإسبانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8150 - 2024 / 11 / 3 - 00:23
المحور: الادب والفن
    

اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الإسبانية أكد الجبوري

التلال غائبة...
التلال لم تعد موجودة.

في محيط تلك الليالي
توقفت عند علاماتي، متناثرة
تلك التلال التي لم تعد موجودة
(لا بد أنها الآن مأهولة بأسطح حمراء)،
من الثلج في عزلة الأحد،
من تلك المياه الجليدية التي كانت تحيط بنا دائمًا
والنار التي فصلتنا عن الشتاء.
لقد مضى وقت بالتأكيد ونُسي
لهذا القرار
بالاختباء بالقرب من هذا الجانب الآخر من البحر.
الآن كان صوتك جادًا
مثل الخشب الرنان الذي تم لمسه قليلاً،
بعيدًا بعناد عما لم يكن سرًا،
راغبًا في ترك ما واجهنا،
لإعادة كل شيء في ذلك المنزل المفقود تحت السماء
في تحالف صحوة مبكرة.
كان الصمت أيضًا صمتًا مليئًا بالأصوات
التي جاءت مع الحلم
سئمت من الأصوات الخفية في الليل والأرض.
لقد كنت بلا شك أفقًا غائبًا
أبيضًا ناعسًا،
لا يسمعني في رطوبته المالحة
ولكنه في لفتة مفاجئة يجذبني إليه،
أكثر من رغوة تختمر من بعيد
بعيدًا عن عينيك المظلمتين في فترة ما بعد الظهر.
لقد كنت أكثر بكثير من هواء الصباح البارد
الذي لم ينجح أبدًا في اختراق ذلك المخبأ الصغير
بالقرب من البحر.


يتبع… مختارات رولاندو كارديناس الشعرية
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2024
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 11/03/24
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة)

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل