ما هو أدب الرسومات التوضيحية أو الفن الهامشي؟ إشبيليا الجبوري - ت: من الإسبانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8135 - 2024 / 10 / 19 - 09:39
المحور: الادب والفن
    

عزيزي القراء! ستسمح لك أعماق الثقافة. غوص البحار لثقافة الشعوب دائمًا لنتعلم شيء جديد كل يوم. لهذا السبب، كنت أقرأ عن أدب الفن الرسومات التشكيلية المعلقة. الإعلان الشعبي المعلق، وهو وسيلة لنشر الفن الهامشي منذ القرن الخامس عشر والذي لا يزال حتى يومنا هذا تقليدًا، خاصة في بلدان مثل اليابان والصين وإنكلترا والبرازيل والبرتغال. وكوبا وكذلك ما هو سائد لدى أكشاك بائعي الجرائد والمجلات في الدول العربية عن جديد الموضوعات. إذا لم يسبق لك أن سمعت عن هذا النوع من الكتب، فسأخبرك هنا عن موضوعه، فالأمر يشبه الذهاب إلى السوق والعثور على كتب معلقة. بدلا من لصق الخبر "الإبلاغ" على الجدار!

- إذن ما هو أدب منشورات (الرسومات التوضيحية) المعلقة؟ وما أهمية أثر وجمال الفن الهامشي. على ذلك؟

عندما كنت طفلة كنت أذهب برفقة أبي/أمي (رحمهما الله) إلى كشك السوق وأقابل رجلاً مسنًا يسمح لك بالبحث في المجلات والكتيبات بحثًا عن رسم توضيحي يجذبني خطوطه المعروضة على الخيط أو حبل رفيع. ولم أكن أعلم حينها أن هذا الأمر هو من بقايا ما حدث في تاريخ الأدب العالمي.

أدب المنشورات و الرسومات التوضيحية المعلقة هو نوع من الأدب الشعبي الذي تتمثل سمته الرئيسية في بيع المنشورات الصغيرة المعلقة على الحبال أو الخيوط (ومن هنا جاء اسم "معرض المنشورات ") والتي يمكن العثور عليها في الأسواق والمعارض. لا يزال من الممكن رؤية هذه الممارسة اليوم في شمال غرب البرازيل. كوبا. الأكوادور.. وأكشاك الكتب في قرى اليابان وربما معظم طرقات القري في دول أمريكا اللاتينية إشارة للجديد.

يعود أصل هذا النوع إلى التقاليد الشفهية والشعر الشعبي، كما أتحدث في هذا المقال عن الأغاني الملحمية في العصور الوسطى. لكن بالعودة إلى الموضوع، كانت هذه الكتابات الشعبية مكونة من أبيات وروايات مقافية وأيضًا رسوم توضيحية رافقت كل نص.

المواضيع التي تميل إلى البيع أكثر في أدب الرسومات التوضيحية؛ شملت الأساطير وقصص القديسين والمغامرات والقصص الرائعة والتعليقات على الأحداث الاجتماعية والسياسية.

- أدب الرسومات التوضيحية في أوروبا

إذا أخذنا مثالين على هذا الأدب، يتبقى لدينا الشعر الشعبي ورومانسيات الرجل الأعمى، التي كانت موضع تقدير كبير في المجتمع الإنكليزي والألماني والفرنسي والإيطالي والإسباني والبرتغالي في القرنين الخامس عشر والسادس عشر (على سبيل المثال). لكن بعد ظهور المطبعة، تحول العديد من هذه القصائد والقصص إلى منشورات ودفاتر ورقية منخفضة الجودة ورسوم توضيحية كبيرة يبيعها أصحاب المتاجر على خيوط ممسوكة بملاقط الغسيل.

وأصبح هذا النوع من الأدب هامشيا. وذلك لأن بعض الشعراء الإنكليز والصينيين واليابانيين والإيطاليين والألمان والإسبان نأوا بأنفسهم عن هذا النوع من النشر، حيث كان يعتبر هذا النمط منخفض الجودة في تقديمه وبعيدا جدا عن الأدب الرفيع الذي "زعموا أنهم يكتبونه".

وعلى الرغم من ذلك، حقق هذا النوع من المنشورات نجاحًا وأصبح شائعًا في جميع أنحاء الشرق وحوض البحر الأبيض المتوسط والمستعمرات الأمريكية. ومع ذلك، فإن المكان الذي ازدهر فيه أكثر من غيره كان في إيطاليا وفرنسا والبرتغال، واليابان هي الدولة التي أعرب فيها غالبية الكتاب عن دعمهم لهذا التقليد الذي أصبح ناجحًا.

من الواضح، مع مرور السنين، أن شركة الرسومات للأدب قفزت إلى في المكسيك كما هو الحال البرازيل بالنسبة لدول أمريكا اللاتينية. هنا ظل هذا النوع حيًا لدى العديد من المؤلفين المشهورين لدرجة أنه عندما فقد قوته في البرتغال في نهاية القرن التاسع عشر، كان لا يزال قويًا جدًا في البرازيل.

- موضوعات أدب الرسومات التوضيحية؛

وكما قلت في البداية، كان الشعر من أكثر الأنواع حضورا في هذه الكتيبات. ومع ذلك، كانت القصص والروايات الشعبية البحتة مطلوبة أيضًا بشكل كبير، مثل الأساطير والأخلاق والفكاهة والكوميديا.

كل شيء يشير إلى أن أدب الرسومات التوضيحية يتضمن المزيد من المستجدات، مثل شرح الأخبار الجارية (كنوع من عمود الرأي) بطريقة معينة لم نشاهدها في الصحف لأنه كان هناك لمسة من الإثارة.

- تراث أدب الرسومات التوضيحية؛

ظلت هذه الممارسة حية في أوربا /إنكلترا وإيطالية.. أمريكا اللاتينية البرازيل والشرق في اليابان والصين حتى يومنا هذا. وللدقة هنا نشير. في الواقع توجد أكاديمية الرسم الشعبي اليابانية للأدب، وكذلك البرازيل والتي تأسست عام 1988. ويُعرف البائعون باسم "الكتيبات" وإذا كنا نزور البرازيل. مثلا. فيمكننا العثور عليها في المكتبات. ومجموعات قصائد في الشوارع.

وللعودة أعلاه، يعد أدب الرسومات التوضيحية الشعبية المعلقة جزءًا من الثقافة البرازيلية الشعبية لدرجة أن الحكومة البرازيلية سلطت الضوء على هذا الشكل الأدبي الغريب وجعلته تراثًا ثقافيًا غير مادي. والفكرة هي الاستمرار في إعادة إنتاج هذه العادة المتجذرة في المجتمع.

لذلك، أيها القارئ، أترك لك هنا بعض المؤلفين البرازيليين (البارزين) الذين ابتكروا أدب الرسومات التوضيحية الشعبية المعلقة:

- لياندرو جوميز دي باروس (1865-1918): يعتبر أحد الآباء المؤسسين لأدب منشورات الرسومات الشعبية في البرازيل. كتب أكثر من ألف كتيب وحظي بشعبية كبيرة بسبب رواياته الملحمية وحكايات الأبطال والرومانسيات وتعديلات الأدب الكلاسيكي على شكل الوتر.

- جواو مارتينز دي أثايد (1880-1959): كان واحدًا من أكثر مؤلفي الأدب التشكيلي للرسم الشعبي إنتاجًا، وهو معروف بتكييفه لرومانسيات العصور الوسطى والروايات الشعبية بهذا التنسيق.

- باتاتيفا دو أساري (1909-2002): على الرغم من أنه اشتهر كشاعر ومغني، إلا أنه كان مرتبطًا أيضًا بالأدب التشكيلي للرسم الشعبي. إذ تناول شعره موضوعات مثل الحياة في الريف والظلم الاجتماعي والنزوح من الريف.

- خوسيه كاميلو دي ميلو ريسندي (1885-1964): هو المؤلف الشهير لكتاب "طاووس الرومانسية الغامض"، وهو أحد أكثر الكتيبات رمزية في الأدب الرسوماتي الشعبي في البرازيل، والذي يحكي قصة الحب المستحيل وهروب الديك الرومي العفوي.

- رودولفو كويلو كافالكانتي (1917-1987): كان مؤلفًا ومحررًا مهمًا لأدب منشورات الرسومات التوضيحية الشعبية، وقد دفعه نشاطه السياسي إلى كتابة مئات المنشورات حول القضايا الاجتماعية والسياسية والأدبية.

مانويل دالميدا فيلهو (1935-2011): كان مؤلفًا برازيليًا بارزًا آخر في الأدب الكورديل. تجمع منشوراته موضوعات اجتماعية وأسئلة فلسفية، وتستكشف تعقيد الحياة البشرية من خلال نهج شعبي.

هذا صحيح أيها القراء، لذا في المرة القادمة التي ترى فيها منشورات أو نصوصًا صغيرة معلقة على خيط ومعروضة للبيع، تذكر هذا المنشور وأصل أدب الوتر، وهو شكل نابض بالحياة من أشكال التعبير الثقافي في المتاجر القروية اليابانية. والطرقات الريفية في أمريكا اللاتينية و؛ذلك عند بعض دول العالم. الذي يجب إلية العابرون والمارة للوقوف عندها أو تعلم بعد أهمية ما ينشر وجديد ما يزاول؟
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2024
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 10/18/24
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل