تبرعاتكم وتبرعاتكن المالية تحفظ استقلال الحوار المتمدن، فشاركونا في دعم استمرارية هذا الفضاء اليساري الحر

دمشق في - الأبرياء في الخارج- للكاتب مارك توين ، محمد عبد الكريم يوسف

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7991 - 2024 / 5 / 28 - 18:13
المحور: الادب والفن

دمشق في " الأبرياء في الخارج" للكاتب مارك توين

في كتاب مارك توين "الأبرياء في الخارج"، تحتل مدينة دمشق مكانة خاصة باعتبارها واحدة من أكثر الوجهات الساحرة التي تمت زيارتها خلال رحلة المؤلف عبر البحر الأبيض المتوسط والشرق الأوسط. توفر أوصاف توين الحية لدمشق للقراء صورة غنية ومفصلة لمدينة غارقة في التاريخ والثقافة والغموض.

يصف توين دمشق بأنها مدينة لا تشبه أي مدينة أخرى زارها، بشوارعها القديمة، وأسواقها المزدحمة، وهندستها المعمارية المميزة التي تميزها عن المناظر الطبيعية المحيطة بها. يذهل الكاتب مارك توين بجمال حدائق المدينة ومساجدها، كما تأسره التفاصيل المعقدة للمباني التاريخية التي تصطف على جانبي شوارعها المتعرجة.

إن أحد أكثر الجوانب التي لا تنسى في تصوير توين لدمشق هو افتتانه بسكان المدينة وأسلوب حياتهم. يصف توين أهل دمشق بأنهم مرحبون ومضيافون، مع شعور حقيقي بالفخر بتاريخ مدينتهم وتقاليدها. إنه مفتون بلطف وكرم السكان المحليين، الذين يبذلون قصارى جهدهم لجعله يشعر وكأنه في بيته أثناء زيارته.

ينجذب توين بشكل خاص إلى أسواق المدينة أو أسواقها، حيث يختبر مناظر وأصوات وروائح البازار الصاخب على عكس أي شيء رآه من قبل. ويصف الطاقة الفوضوية للأسواق، حيث يبيع البائعون مجموعة مبهرة من السلع، من المنسوجات والتوابل إلى المجوهرات والحرف اليدوية. يستمتع توين بالحمولة الحسية الزائدة للأسواق، وينغمس في أجواء دمشق النابضة بالحياة وثقافتها.

ومع ذلك، وعلى الرغم من جمالها وسحرها، يسلط توين الضوء أيضا على التحديات التي تواجه دمشق كمدينة عالقة بين التقاليد والحداثة. ويلاحظ التأثير المتزايد للثقافة والتكنولوجيا الغربية على المدينة، مشيرا إلى تشييد المباني الجديدة وتدفق البضائع الأجنبية التي تهدد بتآكل الهوية الفريدة للمدينة.

تتطرق ملاحظات توين عن دمشق أيضا إلى التاريخ السياسي والديني المعقد للمدينة. وهو يتأمل ماضي المدينة الطويل والمضطرب، من جذورها القديمة كمركز للتجارة والحضارة إلى صراعاتها الأخيرة تحت الحكم العثماني. يُذهل توين بالتناقض بين تراث دمشق الغني وتحدياتها المعاصرة، مثل الفقر وعدم المساواة والصراع.

و طوال فترة وجوده في دمشق، يتصارع توين مع تناقضات المدينة وتعقيداتها، ويجد الجمال والعجب جنبًا إلى جنب مع المشقة والنضال. إنه يطارده شبح ماضي دمشق المضطرب، فضلا عن مستقبلها الغامض في مواجهة القوى العالمية المتغيرة.

تعتبر رحلة توين عبر دمشق بمثابة نموذج مصغر لاستكشافه الأكبر للتجربة الإنسانية، حيث يسلط الضوء على الطرق التي يتقاطع بها التاريخ والثقافة والجغرافيا لتشكيل فهمنا للعالم. ومن خلال ملاحظاته الثاقبة ونثره المثير للذكريات، يدعو توين القراء لرؤية دمشق من خلال عينيه، والتأمل في الجاذبية الدائمة لهذه المدينة القديمة.

وفي الختام، فإن تصوير توين لدمشق في "الأبرياء في الخارج" هو شهادة على جاذبية المدينة الدائمة وأهميتها في الخيال الجماعي. من خلال أوصافه الحية وتأملاته الثاقبة، يجسد توين جوهر دمشق كمكان للجمال والغموض والتناقض، ويدعو القراء لاستكشاف تاريخها الغني وثقافتها النابضة بالحياة من خلال عينيه.

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ) Mohammad_Abdul-karem_Yousef#

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن
في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل