الناس ليسوا ملائكة، جاكسون ينور ، ترجمة محمد عبد الكريم يوسف

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7966 - 2024 / 5 / 3 - 08:13
المحور: الصحة والسلامة الجسدية والنفسية
    

يقول توماس هوبز، الذي وصف حالة انعدام الحكومة بأنها تسمى "الحالة الطبيعية"، إن حياة الإنسان بدون سلطة "منعزلة وفقيرة وسيئة ووحشية وقصيرة". إن البشر بطبيعتهم طموحون، وجشعون، ومهتمون بمصلحتهم الخاصة، ومن غير المرجح أن يكونوا "مفعمين بالحيوية العامة".

لا يمكن لأي قدر من التعليم الأخلاقي أن يقضي على الرذيلة البشرية بشكل كامل. إن إعلان الاستقلال والدستور الأميركي هما الوثيقتان التأسيسيتان لبلادنا، وهما مبنيتان على وجهة نظر للطبيعة البشرية نشأت مع الفكرة المسيحية عن الخطيئة الأصلية.

كتب جيمس ماديسون: "إذا كان الناس ملائكة، فلن تكون هناك حاجة إلى حكومة". سوف يحترم الأفراد ببساطة حقوق زملائهم. إن الصعوبة في تصميم حكومة من البشر، بدلا من الملائكة، تكمن في " إلزامها بالسيطرة على نفسها".

هذه النظرة غير الملائكية للإنسان هي السبب وراء أهمية الحقوق الفردية في التجربة الأمريكية. إن الحكومة المهتمة بتأمين الحقوق الفردية محدودة في طابعها: فلا تحتاج، ولا ينبغي لها، إلى تشكيل روح الأفراد أو الاهتمام بكل احتياجاتهم.

النتيجة

إن "الاعتماد على الشعب" من خلال الانتخابات - الحكومة التمثيلية - هو السيطرة الأساسية على الحكومة. وكان المفكرون مثل ماديسون على حق، وهذا واضح.

لقد أحدثت هذه الأفكار المطبقة في السوق تقدما في الصحة، وطول العمر، ونوعية الحياة، والثروة لم يعرفه أي عصر آخر من قبل. وفي عصر ما بعد ماديسون، شهدنا انحدارا عالميا في معدلات الفقر، والجوع، والاغتصاب، والمرض، والأمية، والتعذيب، والعبودية.

اليوم، براتب معتدل وذكاء متوسط، يمكنك السفر على متن حافلة عملاقة عبر البلاد، وشرب القهوة المستوردة من كولومبيا، وزيارة جدتك التي كانت ستموت بالفعل لولا جهاز مراقبة القلب الخاص بها.

قبل ثلاثة قرون، كنت محظوظة بالبقاء على قيد الحياة بعد الولادة. كل هذا لأن ماديسون وأقاربه كانوا يعرفون أن الناس ليسوا ملائكة، ولن يكونوا كذلك أبدا.

واليوم، دفع الرخاء الكثيرين أيضا إلى الاعتقاد بأننا، بعد أن قهرنا الطبيعة، يمكننا أن نتجه نحو قهر الطبيعة البشرية. لقد نسينا أن نعلم أطفالنا هذه الفكرة الغربية المسيحية القديمة عن أنفسنا والتي تجعلنا عرضة لهذه الفكرة الجديدة السيئة. لم يعد يُعتقد أن الإنسان خاطئ؛ يُعتقد أنه "مثالي" (عبارة جان جاك روسو).

العقليات الكلاسيكية

تبنى المؤسسون الأمريكيون فهما للقانون الطبيعي والطبيعة البشرية يتوافق إلى حد كبير مع التقاليد الكلاسيكية وتقاليد العصور الوسطى التي شكلت في عصرهم الإجماع العام. "الطموح المضاد للطموح" و"الناس ليسوا ملائكة" جاءا من أشخاص يعرفون ما يعرفه ميلتون وأوغسطينوس عن البشر.

تلقى جميع المؤسسين شكلا من أشكال التعليم المسيحي الكلاسيكي. لقد قرأوا اللاتينية، ودرسوا أوغسطين وشيشرون والأكويني، واليونانيين الكلاسيكيين. لقد استطاعوا أن يدركوا حدود الطبيعة البشرية وأن يحكموا أنفسهم بالاعتدال والحكمة. وعلى حد تعبير نيوتن، كنا «نقف على أكتاف العمالقة». وأفضل ما قاله جون آدامز: "لقد تم وضع دستورنا فقط من أجل شعب أخلاقي ومتدين".

وفي مكتب توماس جيفرسون في مونتايسلو كان هناك مزار صغير "لثالوث أعظم ثلاثة رجال أنجبهم العالم على الإطلاق: بيكون، ولوك، ونيوتن". ولكن ربما يكون من المناسب إجراء تقييم أفضل لمن نعبده.

المصدر

https://classicaldifference.com/powerful-and-dangerous/men are not angels

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل