الملوك الرعايا والرعايا الملوك ، ديفيد جودوين ، ترجمة محمد عبد الكريم يوسف

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7966 - 2024 / 5 / 3 - 08:12
المحور: المجتمع المدني
    

في عام ٤١٠ م، ظهر نظام جديد لحكم الأمم، ليس من قبل الملوك بل من قبل علماء اللاهوت واستمر من ذلك الوقت وحتى القرن العشرين. واستمرار فقدانها البطيء يهدد حريتنا في القرن الحادي والعشرين.

ألهم نهب روما على يد أليريك القوط الغربي القديس أوغسطين لكتابة أطروحته الكبرى - مدينة الله. ألقى الرومان باللوم على "التنصير" في المخاطر التي يتعرضون لها، لكن أوغسطينوس رأى الأمور بطريقة أخرى.

ومن المفارقات أن أليريك كان يمثل نظام السلطة القديم الذي هيمن لآلاف السنين. كان ملكا قوطيا، ينحدر من زعيم قبلي. لآلاف السنين، هيمن هذا النوع من هيكل السلطة على العالم: فقد ارتفعت قوة القبيلة العسكرية لتشكل جيوشا كبيرة تنمو عن طريق الغزو وتشكل في النهاية ممالك وإمبراطوريات. ثم ادعى الأباطرة أنهم آلهة لتأمين سلطتهم، مثل رمسيس (مصر)، أو زركسيس (بلاد فارس)، أو أغسطس (روما). يوجد شكل مختلف من هذه القصة على قيد الحياة اليوم في الأجزاء المتخلفة من العالم. نحن نسميهم حاليا دكتاتوريين.

مدينتان لأوغسطينوس

كان أمبروز ميلان، معلم أوغسطين، رائدا لأول مرة في النظام الجديد الذي عبر عنه أوغسطين لاحقا في مدينة الله. قام أمبروز، وهو أسقف مسيحي متواضع، بإحضار ثيودوسيوس، إمبراطور روما، على ركبتيه حرفيا تائبا عن مذبحة ظالمة ارتكبها عام ٣٩٠ م. لم يكن بإمكان أي قيصر روماني سابق أن يتخيل هذا. كان من الممكن أن يبدو الأمر، بصراحة، جنونيا وخطير.

ردا على ذلك، كتب أوغسطينوس عن مدينتين، أو مملكتين. وفي "مدينة الإنسان" يخضع الحكام الأرضيون لمملكة ثانية أعظم: "مدينة الله". لذلك، كان لكل مسيحي جنسية مزدوجة. يجب على كل ملك أرضي أن يخدم المملكة العليا. وكان رعايا الملك الأرضي هم أيضا العائلة المالكة في هذه المملكة العليا. ومن هذا المنظور، لم يكن المسيحيون سبب مشاكل روما، بل كانوا أفضل أمل لها.

كيف شكل التاريخ

وبعد 500 عام من زرع أوغسطينوس لهذه الفكرة، تغير العالم الغربي بشكل ملموس. اعتنق هذه الفكرة ملكان - تشارلز العظيم في أوروبا وألفريد العظيم ملك إنجلترا. لقد كانوا أوصياء على العرش في خدمة الملك الأعظم، مع مسؤوليات تجاه
رعاياهم. ومع تقدم فكرة أوغسطينوس، ازدادت قوتها عندما أصبحت أسطورية.

" أصبح "جورج والتنين" تمثيلا أسطوريا للفكرة في العصور الوسطى عبر أوروبا وإنجلترا. ينقذ القديس جاورجيوس، الملك العظيم، شعبه بذبح التنين رمز الشيطان. وقد نشرت "أسطورة الملك آرثر" هذه الفكرة بشكل أكبر. لقد تم إعادة تصور الأمم والممالك. وبدون إعادة التصور هذه، ربما كنا سنظل محكومين من قبل الطغاة والملوك الإلهيين.

ولحسن الحظ، فإن هذه الفكرة الغربية في الأساس عن المملكتين غيرت عالمنا. لقد تأسست أمريكا بموجب فكرة مشتقة – نحن جمهورية خاضعة لملكوت الله. وبدون فهم حقيقي للأفكار الغربية مثل هذه، فسوف نعود إلى ظلام عالم ما قبل أوغسطينوس. وسوف يحكمنا مرة أخرى أولئك الذين يسعون إلى السلطة فقط لتحقيق أجندتهم الأرضية.

إن الأساس الوحيد لحقوق الإنسان الحقيقية وكرامته هو النظرة الكتابية الكاملة للعالم. ولأن المسيحية تبدأ بخالق متعال، فهي لا تعبد أي جزء من الخليقة. ولذلك فهو لا ينكر أو يشوه أي جزء آخر. ونتيجة لذلك، فهي تمتلك الموارد المفاهيمية اللازمة لتوفير رؤية عالمية شاملة وشاملة وإنسانية ومؤكدة للحياة. هذا هو الخبر السار حقا. إنه النهج الوحيد القادر على معالجة الانقسام في العقل الغربي واستعادة الحرية في المجتمع الغربي.

—نانسي بيرسي، إنقاذ ليوناردو: دعوة لمقاومة الاعتداء العلماني على العقل والأخلاق والمعنى

ديفيد جودوين هو رئيس رابطة المدارس المسيحية الكلاسيكية.

https://classicaldifference.com/kings-who-are-subjects-and-subjects-who-are-kings/

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل