[اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب]

أغنية العودة ...

عزيز الخزرجي

الحوار المتمدن-العدد: 7829 - 2023 / 12 / 18 - 11:21
المحور: الادب والفن

أغنية العودة :
إستمتعوا و حلّقوا في فضاء الكون بكلمات و صوت الأديب و العارف الأمريكي (دان وليمس) مع أرقّ اغنية له عن غريب سيُعدم .. و يريد العودة لاصله الذي انقطع عنه بعد سجنه في آلارض التي حلّ فيها الفساد و الظلم و الخراب .. و بات كآلسجن لكل حُرّ .. بعكس الفاسدين المتشبثين بهذه الدّنيا الدّنية التي شوّهتها الحكومات و الأحزاب السياسية.:

ألقصة بإختصار :
The warden led a prisoner down the hallway to his doom
I stood up to say goodbye like all the rest
And I heard him tell the warden just before he reached my cell
"Let my guitar playing friend do my request"
Let him sing me back home with a song I used to hear
Make my old memories come alive
Take me away and turn back the years
Sing me back home before I die
I recall last Sunday morning a choir from off the streets
Came to sing a few old gospel songs
And I heard him tell the singers, "There s a song my mama sang
Could I hear it once before you move along?"
Sing me back home, the the song I used to hear
Make my old memories come alive
Take me away and turn back the years
Sing me back home before I die
Won t you sing me back home, the the song I used to hear
Make my old memories come alive
Take me away and turn back the years
Sing me back home before I die
Sing me back home before I die
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
إليكم الترجمة العامة لا العرفانية :
العارف يحكي قصّة صديقه المحكوم بآلأعدام :
[قاد آمر السجن (السجين) إلى أسفل الردهة لإعدامه
وقفت لأقول وداعاً مثل بقية الناس المودّعين
و سمعته يخبر (المأمور) قبل أن يصل زنزانتي بطريقه
"دع صديقي الذي يعزف على الكَيتار يُحقق طلبي"
بأن يُغنّي لي في المنزل بأغنية كنت أسمعها منه أحياناً
إجعل ذكرياتي القديمة تنبض بالحياة
خذني بعيدًا و أرجع السنين إلى الوراء
غنّي لي في المنزل قبل أن أموت ...
أَ تَذكّر صباح الأحد الماضي جوقة في الشوارع
جئت أنتَ لتغني بعض ترانيم الإنجيل القديمة
سمعته يقول للمغنيين:(هناك أغنية غنتها أميّ
هل يمكنني سماعها مرة أخرى قبل المضي للمصير؟)
غني لي في المنزل، الأغنية التي إعتدت سماعها
إجعل ذكرياتي القديمة تنبض بالحياة ...
خذني بعيداً و أرجع السنين إلى الوراء
غنّي لي في المنزل قبل أن أموت وحيداً
أَ لا تغني لي في المنزل تلك الأغنية التي كنت أسمعها؟
إجعل ذكرياتي القديمة تنبض بالحياة
خذني بعيداً وأرجع السنين إلى الوراء
غنّي لي في المنزل قبل أن أموت
غنّي لي في المنزل قبل أن أموت
https://www.youtube.com/watch?v=uyoAoXB_xUU&ab_channel=DonWilliamsVEVO

#عزيز_الخزرجي (هاشتاغ)

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل