أبوذيات ملا نامدار

احمد الحمد المندلاوي

الحوار المتمدن-العدد: 7827 - 2023 / 12 / 16 - 10:17
المحور: الادب والفن
    

بقلم : الأديب سالم بخشي المندلاوي

موسوعة مندلي : صدر عن مؤسسة شفق الاعلامية كتاب بعنوان : ديوان ابوذيات الشاعر الكوردي ملا نامدار قره لوسي المندلاوي، تحقيق الكاتب الكوردي عدنان رحمن المندلاوي..
يبتدئ الكاتب بعرض نبذة عن حياة الشاعر،ويشكو من شحة المعلومات والمصادر بسبب الملاحقة والاضطهاد القومي اللذين كانا تمارسهما السلطات الدكتاتورية السابقة والحصار الثقافي ضد رموز الامة الكوردية وادبائها لكن على الرغم من ذلك استطاع المحقق وبمساعدة ذوي الشاعر من جمع معلومات أولية يمكن ان يبنى عليها في دراسات مستقبلية قادمة تخص الشاعر.ويذكر ان ملا نامدار ولد في مندلي عام 1898 ونظم الشعر باللهجات:(الكوردية ، العربية ، الفارسية ، التركية ) ومارس مهنة التعليم من خلال الكتاتيب وعمل مترجماً لقائممقام مندلي في مطلع العشرينيات(من الفارسية الى العربية).
غادر مندلي عام 1950م وأسس مقهى شعبياً في منطقة (كهوة شكر) في بغداد ثم انتقل الى منطقة (سيد سلطان علي) ثم في شارع السمؤال وكانت المقاهي التي يؤسسها عبارة عن نوادٍ ثقافية وترفيهية واجتماعية يرتادها الادباء والشعراء الكورد .بعد ثورة تموز 1958 ألقى الكثير من القصائد المتنوعة الاغراض في القسم الكوردي لإذاعة الجمهورية العراقية لكن للأسف كان البث مباشراً آنذاك ما ادى الى حرماننا من ارث شعري كبير.ويفخر الشاعر ان وجه قصيدته المشهورة:
(خرج الأسد من عرينه مخترقاً الغابة لينشر النور في أرجاء العراق ) باللغة الكوردية خلال توجيه البارزاني الخالد كلمة لانصاره من شرفة فندق (سميراميس) في شارع الرشيد يخاطب الجماهير المحتشدة داخل وخارج الفندق .وقد ارتجل قصيدة أخرى في حضرة البارزاني الخالد عندما حضر الى قاعة الشعب بتاريخ 21/ 3/ 1959 بمناسبة عيد نوروز وبحضور الشاعر الكبير محمد مهدي الجواهري.
وفي الفصل الثاني يعرض الكاتب القصائد (الابوذيات) التي ألفها الشاعر باللغة العربية وقد اطلق الشاعر عليها :(عبوديات) كتقارب لغوي بين اللغتين: الكوردية والعربية كما يقال لـ (عبد الله) ، (ابكه) حسب رأي المتحقق عدنان المندلاوي وربما للتفرد والتميز وربما لسبب آخر وهو مجال مفتوح للباحثين الكورد باعتبار هذا الكتاب هو الاول من نوعه ويمكن ان يطور ويوسع في طبعات لاحقة.في الفصل الثالث: يقدم الباحث نماذج أصلية مصورة من مخطوطات الشاعر الاصلية التي سطرها بمداده وبخط يده شخصياً(1)-(2)
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
1) سالم بخشي المندلاوي التآخي – الأحد - 4/5/2014م.
2) توثيق الكتاب في دار الكتب و الوثقائق الوطنية:

#احمد_الحمد_المندلاوي (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل