تبرعاتكم وتبرعاتكن المالية تحفظ استقلال الحوار المتمدن، فشاركونا في دعم استمرارية هذا الفضاء اليساري الحر

الاغنية الظاهرة في الانتخابات الامريكية

نعمت شريف

الحوار المتمدن-العدد: 7721 - 2023 / 9 / 1 - 20:47
المحور: الادب والفن

لا تزال الانتخابات الامريكية في مراحلها الاولى، حيث يتصارع مرشحوا اي من الحزبين فيما بينهم الى حين عقد مؤتمرهم الوطني. وفي الثلاثة اسابيع الاخيرة ظهرت فجأة اغنية سياسية لتتصدر القائمة الفنية وتعصف بوسائل التواصل الاجتماعي حتى بلغت في غضون ثلاثة اسابيع فقط اكثر من خمسين مليون مشاهدة على اليوتوب. وفي مناظرة متلفزة لثمانية من مرشحي الحزب الجمهوري كان السؤال الاول لهم عن سبب اشتهار الاغنية بهذه السرعة الخاطفة. ولما جاء اعلام اليمين لتوظيفها لمصلحتهم، رد أوليفر أنتوني بانه وسطي سياسيا ولا ينتمي الى اليمين. وهذه كلمات الاغنية مترجمة "الرجال الاغنياء الى الشمال من ريتشموند" من كلمات واداء اوليفر انتوني للمتابعين للانتخابات الامريكية:

الرجال الأغنياء الى الشمال من ريتشموند(1)
كلمات وأداء: أوليفر أنتوني
من إنتاج أوليفر أنتوني واذاعة فرجينيا الغربية
[المقطع 1]
أنا أبيع روحي ، وأعمل طوال اليوم
ساعات إضافية بابخس الاثمان
لأستطيع الجلوس هنا زاهدا بحياتي
أستثقل العودة للداروانا أغرق الهموم(2)
يا للخزي لما وصل إليه العالم
لأناس مثلي وأناس مثلك
أتمنى أن أستيقظ فقط ولا يكون الأمر كذلك
لكنه ، أوه ، لكنه كذلك
العيش في العالم الجديد
بروح قديمة
هؤلاء الرجال الأغنياءالى الشمال من ريتشموند
يعلم الرب أنهم يريدون السيطرة الكاملة
يريدون أن يعرفوا ما هو رأيك ،
يريدون أن يعرفوا ما تفعل
يعتقدون أنك لا تعرف ، لكنني أعلم أنك تعرف
لأن دولارك لا تساوي قذارة ويخضع للضريبة الى مالا نهاية
بسبب الأغنياء الى الشمال من ريتشموند

[المقطع 2]
أنا أتمنى أن يهتم السياسيون بعمال المناجم(3)
وليس القاصرون فقط على جزيرة في مكان ما
يا رب ، لنا اناس يعيشون في الشوارع ، وليس لهم ما يأكلونه
والسمان يحلبون المساعدات
حسنا ، يا إلهي ، اذا كنت خمسة أقدام وثلاثة بوصات،
ووزنك 300 رطلا
فلم تدفع الضرائب ثمن اكياسك من اقراص الحلوى!
يدفن الشباب أنفسهم ستة أقدام في الأرض
لأن كل ما يفعله هذا البلد اللعين
هو ان يدوس عليهم اكثرفي العمق
وقد يعجبك ذلك أيضا(4)

الملاحظات:
1) ريتشموند: عاصمة ولاية فرجينيا وتبعد حوالي المائة ميلا الى الجنوب من واشنطن العاصمة ويقصد بالرجال الاغنياء اعضاء الكونغرس والحكومة الفدرالية.
2) يقصد انه يتخلص من همومه ربما بالموسيقى او المشروبات.
3) تشتهر كلتا الولايتين فرجينيا وفرجينيا الغربية بمناجم الفحم.
4) ما تبقى من هذه الاغنية هو اعادة للمقطعين اعلاه.

#نعمت_شريف (هاشتاغ)

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل