شذرات مترجمة من: كتاب الفكاهة السوداء (السريالية في خدمة الثورة) مراجعة أندريه بريتون( 1930)ملف رقم [9]

عبدالرؤوف بطيخ

الحوار المتمدن-العدد: 7669 - 2023 / 7 / 11 - 04:49
المحور: الادب والفن
    

ظهر العدد الأول من هذه المراجعة في يوليو 1930: المشرف العام (أندريه بريتون) والمدير( بول إيلوار).
شهدت السريالية ، للحظة اهتزازها بسبب أزمتها السياسية وموجة من الاستثناءات (سوبولت ، وفيتراك ، وأرتود ، وما إلى ذلك) زخمًا جديدًا مع وصول قوى جديدة (دالي ، بونويل ، شار).

ست سنوات من البحث والتجارب وعشرات الكتب ، بعيدًا عن أن تخفف من حماسته القتالية ، قد قوّته وأقنعته بقوته. بريتون يقترب أكثر فأكثر من الحركة الثورية ، الشيوعية في هذه الحالة ، على الرغم من خيبات الأمل التي عاشها هناك. ويكفي عنوان المجلة للإشارة إلى انتصار الإغراء السياسي ، ولكن يتم التأكيد عليه بشكل أكبر ، من الصفحة الأولى من الرقم 1 ، من خلال نسخ نص من برقية أرسلتها الرابطة الدولية (موسكو) تحدد ذلك في في حالة العدوان الإمبريالي على الاتحاد السوفياتي ، فإن السرياليين سوف يطيعون أوامر الأممية الثالثة. يبدو أن فترة "الانتظار والترقب" بالنسبة إلى بريتون قد انتهت ، كما يتضح من مقالته عن انتحار الشاعر ماياكوفسكي "اندلعت سفينة الحب في الحياة اليومية" (رقم 1 ، يوليو 1930).

العدد 2 (أكتوبر ، 1930) ينشر مقالًا بقلم بريتون " علاقات العمل الديناميكية ورأس المال -Rapports du travail dynamic et du Capital"تكريمًا لـ ساد وصفحات من "مفهوم Immaculée - طاهر، نظيف جدا، منظم جدا " وهو عمل رأسمالي للسريالية. لكن المسارين المتوازيين (الالتزام الثوري والالتزام الشعري) اللذين يستكشفهما السرياليون يتباعدان أكثر فأكثر. قام أراغون مع ج. سادول بالحج إلى موسكو ، تمهيدًا لما كان سيصبح "قضية أراغون" ، والتي رواها في العدد 3 (ديسمبر 1931) في مقال بعنوان "البقاء على قيد الحياة ,هوأن تكون ثوريًا". أما بالنسبة لدالي ، فهو يطبق أطروحته في انتقادات جنون العظمة على اختلاق الأشياء السريالية. دور بريتون تصالحي بحت ، يحاول ضمان اندماج كامل ودائم لهذين النهجين. في الواقع ، يتجلى رفض السرياليين لأي امتثال وولائهم لروح الحركة بشكل وافٍ في الأعداد الستة من هذه المراجعة (رقم 6 ، مايو 1933) التي استطاع بريتون أن يقولها احتوت على أفضل وأنقى ما في روح
السريالية. فريسة للتناقضات والصراعات العنيفة ، ولكن بعد بلوغها النضج الكامل ، يبدو ، في الواقع ، أن السريالية نجحت - وهذه المراجعة بالتحديد تشهد على ذلك - في الحفاظ على نفسها للحظة في هذه "النقطة من" حيث توجد جميع الأضداد تم حلها في جهد إبداعي هائل.
______________________________________________________________________
ملاحظة المترجم:
المصدر:https://www.poesie-damour.com/2017/01/andre-breton.html...
-(كفرالدوار 30يناير-كانون ثان2023)
-عبدالرؤوف بطيخ: (صحفى اشتراكى وشاعر ومترجم مصرى).
الصورة المدرجة مع الملف:للفنان (رون ساكولسكي)بعنوان"المغامرة وشعرية الفعل المباشر"السريالية في خدمة الثورة.

#عبدالرؤوف_بطيخ (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل