بهروز الجاف
أكاديمي وكاتب
(Bahrouz Al-jaff)
الحوار المتمدن-العدد: 7663 - 2023 / 7 / 5 - 14:54
المحور:
دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
أثناء الحراثة يوجه الفلاح الكردي ثوره باصدار صوت مميز يفهمه الثور فيستجب اليه، ولكنه بعد أن ينهك لايصغي للصوت فيلجأ الحارث الى وخز اليته بعصا طويلة تنتهي بمسمار مدبب لكي ينتبه ويعدل سيره. تسمى تلك العصا، عند الكرد، "نقيزة"، فمن أين جاءت "نقيزة"؟
للوهلة الأولى، يتبادر الى ذهن من يفقه العربية، من الكرد، بأن الكلمة في أصلها "نغيزة" أو "ناغزة"، والنغز يفيد في معنى الوخز و الهمز والغرز والنخس. واذا افترضنا أن الكلمة مكردة عن "ناغز" فلماذا لا يوجد ذلك الاصطلاح عند العرب الذين تعرف النغيزة عندهم ب "المساس"؟ ولماذا يقلب الغين قافا على كلام العجم وهو ما ليس من لغة الكرد؟ وهل توجد النغيزة، باسمها هذا، عند فلاحي العجم؟
تعرف النقيزة الكردية عند العجم بال " أسل"، والأسل عند العرب عصاة طويلة قويمة بغير اعوجاج، وكل رأس مدببة أو نصل سيف أو سكين أو خنجر حاد، وعلى هذا الأساس فان العرب والعجم يشتركان في مفهوم "الأسل" ولكن العجم وحدهم يصطلحونه في عصا وخز الثور. يستنتج من ذلك بأن النقيزة الكردية ليست لفظا أعجميا لناغز.
وما علاقة "نقيزة" ب "نقيضة" الأدب؟
في الشعر العربي، وخصوصا في عصوره الأولى، الجاهلية وصدر الاسلام والأموي، عرف شعر النقائض، وهو من اساليب الهجاء والسخرية، حيث يرد الشاعر بما ينقض المعنى في شعر غريمه والهزل بما أشعر. والنقائض جمع "نقيضة".
ولج شعر النقيضة شعر العجم فكتبوه "نقيضة"، بضادها، فيما لفظوها "نغيزة" حيث افتقدوا الضاد ولفظوا القاف غينا، أما "نقيزة" فهي لاتعني شيئا عندهم.
أدب النقيضة مازال شائعا، ويصطلح ب "بارودي – parody" وكما عند العرب فان هذا النوع من الأدب شائع باسم جمعه "نقائض - parodies" ويشمل الفن أيضا، وخصوصا الموسيقى اذ ان الأصل اليوناني للكلمة "para-oide" يعني الصوت المخالف، ويصطلح في تقليد الصوت، موسيقى أو غناء، لغرض الهزء به والانتقاص منه. وبناء على ذلك فان البارودي تترجم الى العربية على "الهمز"، واالهمز فيما يعني النغز، ومنها "المهماز"، أي الشوكة الطويلة المدببة، وهو "النقيزة" الكردية عينها. ومما يقرب "نقيزة" من "نقيضة" بمعنى "المهماز"، بما تستخدم في الأدب الساخر، هو استعارة الكرد ل "نقيزة" في وصف الغبي ومن لايعي طريقه، غباء أو تعبا، فيقولون "يراد له نقيزة" بقصد الهمز والاستهزاء، وهو معنى النقيضة في تعريف البارودي.
لو يوخز الثور بقوة ربما يقفز، ومن مرادفات القفز في العربية "النقز"، فهل ان النقيزة هي لجعل الحيوان ينقز؟ هل هي "نقازة"؟ وحيث ان النقز في اللهجة العامية العراقية هو "النگز"، بالجيم المعجمة، فهم لايعرفون "النگازة" سوى أنها واحدة من أجود أنواع الشلب.
#بهروز_الجاف (هاشتاغ)
Bahrouz_Al-jaff#
كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية
على الانترنت؟
اليوتيوب
لينكدإن
تيلكرام
تمبلر
بلوكر
الموبايل
إضافة إلى المفضلة
للاتصال بالكاتب-ة
