هل القرآن الحالي ترجمة لنص آرامي سرياني؟

عزالدين مبارك

الحوار المتمدن-العدد: 7609 - 2023 / 5 / 12 - 14:44
المحور: العلمانية، الدين السياسي ونقد الفكر الديني
    

القرآن الأصلي كان منطوقا بالآرامية والسريانية ولهجات قبلية أخرى في أوله فالعربية التي نعرفها الآن لم تكن موجودة بل كانت لهجات متناثرة على أفواه القبائل وخليطا من اللغات القديمة وأساسا الآرامية والسريانية والنبطية وعندما كتب القرآن لاحقا ومتأخرا عن زمن نزوله ودون في العصر العباسي أصبح القرآن نسخة مشوهة لأن المدونين في ذلك الوقت لا يعرفون اللغات الآرامية والسريانية والنبطية فكانت ترجمتهم طبقا لاجتهادات وتأويلات شخصية غير موفقة فشوهت وغيرت من مفهوم النص الأصلي ولذلك تجد مفردات ونصوص وسياقات غامضة وغير مفهومة وسرد غير متماسك فضاعت بوصلة المفسرين في التأويل وتناقضوا في ما بينهم وكثيرا ما يقولون للتهرب من السؤال "ذلك من علم الخالق ولا تجادلوا في الدين" وكان عددهم كثيرا مما يفسر غموض النص القرآني الحالي وهو الذي جاء عربيا منذ الأزل وقد كان حسب السردية الدينية موجودا ومحفوظا قبل جميع اللغات وحتى قدوم الإنسان نفسه " بَلْ هُوَ قُرْآنٌ مَجِيدٌ * فِي لَوْحٍ مَحْفُوظٍ " وقد نزل واضحا بينا وباللغة العربية دون سواها من اللغات " الر تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْمُبِينِ* إِنَّآ أَنْزَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ" لكن البحوث العلمية أظهرت عكس ما جاء في القرآن.

#عزالدين_مبارك (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل