ترجمة شعرية لقصيدة شارل بودلير -أغنية الخريف-

ياسر يونس
شاعر ومترجم وكاتب
(Yasser Younes)

الحوار المتمدن-العدد: 7549 - 2023 / 3 / 13 - 12:24
المحور: الادب والفن
    

(الترجمة من ترجمتي لمختارات من ديوان أزهار الشر، الطبعة الثانية، مركز الحضارة العربية، القاهرة، 2023)

Chant d’automne
أغنية الخريف

تغمرنا عمَّا قريبٍ
ظُلماتٌ باردَهْ
إذا وداعًا شمس
صيفنا القصير البائدَهْ
* * *
فقد بدأتُ أسمع
الأشجار تهوي هامدَهْ
وصوتها الباكي على
أرض الفِناء الجامدَهْ
* * *
سيدخل الشتاء نفسي
كاملًا يحوي شعورَهْ
عناءهُ وغيظهُ
وخوفهُ وزَمْهَريرَهْ
* * *
ومثل شمسٍ في جحيم
القطب يُصلِيها سعيرَهْ
يصير قلبي كتلةً
حمراء من ثلجٍ كبيرَهْ
* * *
صوت سقوط الحطب
الذي يُعد للحريقْ
يدق قلبي مثلما
يَدُك برجًا منجنيقْ
* * *
إن المنصة التي
تُبنى وتُعلى في الطريقْ
ما إنْ لها وقعٌ يفوق
ذلك الصدى الخنيقْ
* * *
لقد غدا يهتز قلبي
تحت دقاتٍ تُعادْ
كأن مسمارًا لنعشٍ
دُقَّ من أجل الحِدادْ
* * *
لمن؟ فأمسِ الصيفُ مات
والخريف اليومَ عادْ
فهذهِ الضوضاء
تعلو للرحيل والبعادْ
* * *
أعشق في عينيك خُضرةً
تشع كالبريقْ
والحُسنَ عذبًا بَيْد أنَّ
كلَّ شيءٍ فيه ضِيقْ
* * *
فلا الهوى ولا مجالس
النساء دون سِتْرِ
أو موقدٌ يعدل لي
شعاع شمسٍ عند بحرِ
* * *
مع ذاك فلتحبني
يأيها القلبُ الحَدِبْ
كن لي إذًا أُمًّا ولو
كنتُ كنودًا أو أَرِبْ
أو لا فكن أختًا
لنفسي أو عشيقةً تُحبْ
* * *
أو فلتكن عذوبةً
عابرةً وزائلَهْ
لذا الخريف ذي البهاء
أو لشمسٍ آفلَهْ
* * *
عُمْرٌ قصيرٌ فالضريح
ظامئًا قد رقبا
آهِ اتركيني فوق
ركبتيكِ رأسي نُصبا
* * *
أذوق وحدي آسفًا
صيفًا حريقًا مُلهبا
أو بارقًا أصفر
عذبًا لخريفٍ ذهبا
* * *

#ياسر_يونس (هاشتاغ)       Yasser_Younes#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل