- ساحر الكرملين - رواية الغوص في أسرار بوتين والتأمل البارع في السلطة - لورانس هوت 2/2

نورالدين علاك الاسفي

الحوار المتمدن-العدد: 7511 - 2023 / 2 / 3 - 12:23
المحور: الادب والفن
    

Laurence Houot
لورانس هوت
ترجمة: نورالدين علاك الأسفي.
[email protected]

سنشهد على الهواء مباشرة أول لقاء بين "القيصر" المقبل و " ساحره " المنتظر، عندما يقترح الأوليغارشي المؤثر بيريزوفسكي/ Berezovsky، الذي استشعر دوران الريح؛ على الرئيس "المتواضع" لجهاز الأمن الفيدرالي/ FSB (الكي جي بي/ KGB سابقا) ، أن يغدو الرجل القوي الجديد للبلاد، لاستعادة "رأسية السلطة" في بلد نالت منه الفوضى، والتفكير في صنع دمية له.
لكن، و من خلال هذه المقابلة، كان بارانوف الرصين الذي رصده بوتين، و " بارتباطه بتفوق الدولة على القطاع الخاص". سيقرر رئيس جهاز الأمن الفيدرالي/ FSB قبول اقتراح بيريزوفسكي/ Berezovsky، لكن بارانوف هو الذي سيستدعيه ويستأجره كمستشار، مصمما على عدم السماح لبيريزوفسكي بالتلاعب به. وهكذا سيبدأ تعاون بعيد التوقع؛ وسيستمر عشرين عاما.
معرض الشخصيات
مؤلف الرواية جوليانو دا إمبولي ؛كان مستشارا سابقا لماتيو رينزي/ Matteo Renzi، سبق و أن وقف على شخصية "خبير التلميع الإعلامي، و العلاقات عامة "/ "spin doctor"للقادة الشعبويين في كتابه، " مهندسو الفوضى " / Les Ingénieurs du chaos (لاتيس، 2019). و في " ساحر الكرملين "، اختار الكاتب الشكل الروائي للتركيز على الرئيس الروسي ورسم صورة شخصية فاديم بارانوف، المستوحاة بحرية من فلاديسلاف سوركوف/ Vladislav Sourkov، كسماحة رمادي لفلاديمير بوتين/ .Vladimir Poutine
وهكذا نرى جميع الشخصيات التي ميزت تاريخ روسيا لمدة 20 سنة؛ تمر عبر سرد الساحر، من بيريزوفسكي/ Berezovsky إلى سيتشين/ Sechine، أمين أمناء سر بوتين، مرورا بليمونوف/ Limonov، و الأوليغارشي خودوركوفسكي/ Khodorkovski، و "الطباخ" بريغوجين/ Prigogine، و كذلك راكب الدراجة النارية؛ زعيم "ذئاب الليل" /ـ "Loups de la nuit" .. إنه بالطبع معرض للشخصيات الروائية، مثل عديد المشاهد التي يرويها الساحر، والتي يستولي عليها جوليانو دا إمبولي بشراهة.
قوة الرواية
بالإضافة إلى التسلية، يكشف الكاتب بوضوح ودقة تسلسل الأحداث؛ وكذا الأسباب التي أدت إلى غزو أوكرانيا في 24 فبراير 2022، كنتاج جنون رجل؛ بقدر ما هو يأس شعب مهان، أو سخرية أمريكية.
و خلف سرد الحقائق، يقترح جولياني دا إمبولي، على طريقة الأخلاقيين في القرن17 م، تفكيرا مثيرا حول ممارسة السلطة في أكثر أشكالها المطلقة، مما يؤدي رأسا إلى عزلة القائد الأعلى. فمع بوتين، و عشية غزو أوكرانيا المعزولة تماما، اتخذ من لابرادوره(=كلبه) مستشاره الوحيد .. لكن هذا ليس شيئا يخبرنا به الساحر، بالمقارنة بما ينتظرنا مع ظهور سلطة في قادم الأيام لن تكون " في حاجة إلى تعاون بشري".
يعرف جولياني دا إمبولي في عديد الصفحات كيفية رسم الشخصية ، و حصر رهانات موقف في بضع كلمات منتقاة، مع عمق النفسانية. في روايته الأولى هذه، يبرهن الكاتب على قوة الخيال في تسليط الضوء على الواقع و اقتراح سبل للتفكير في مسيرة العالم. إنه فن عظيم.
مقتطف:
"عليك أن تفهم شيئا: القيصر لا يقول أبدا أي شيء محدد، لكنه لا يقول أيضا أي شيء بالصدفة. إذا أخذ عناء تقديم اقتراح، على سبيل المثال؛ أن يجتمع مستشاره السياسي مع صاحب مطعم من سانت بطرسبرغ لمناقشة السياسة الخارجية الروسية معه، و بغض النظر عن مدى سخافة الأمر، يجب أن تؤخذ الفكرة على محمل الجد وتنفذ.(ساحر الكرملين، صفحة 213) [1]
---------------------------------------
[1] المصدر على الرابط:
https://www.francetvinfo.fr/culture/livres/roman/le-mage-du-kremlin-premier-roman-de-giuliano-da-empoli-plongee-dans-les-secrets-de-poutine-et-meditation-magistrale-sur-les-arcanes-du-pouvoir_5450575.html

#نورالدين_علاك_الاسفي (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل