عبدالرؤوف بطيخ
الحوار المتمدن-العدد: 7493 - 2023 / 1 / 16 - 08:13
المحور:
الادب والفن
مقدمة بقلم (جاتو باردو) المكسيك.
زار أندريه بريتون المكسيك عام 1938 وكان استنتاجه كالتالي:
"لا تحاول فهم المكسيك من العقل ، سيكون لديك المزيد من الحظ من العبث ، فالمكسيك هي الدولة الأكثر سريالية في العالم".
على الرغم من أنها ربما كانت حكاية عرضية ، إلا أن التفسير المعتاد للعبارة أصبح ملخصًا لإقامته.
وهذا ، على حد تعبير هامبرتو بيك "أدى إلى سوء فهم مع الطليعة" حيث تحتل المكسيك مكانة رمزية ، ليس بسبب ثقافتها ، ولكن بسبب تخلفها.
كتب:"كان من الممكن أن تجتذب البلاد طليعة المعاناة من شكل معين من التخلف الثقافي ، كما لو كانت زيارته هي المكافئ المكاني لرحلة إلى اللاوعي".
دفاعًا عن السريالية على الطراز المكسيكي ، يوضح بيك أنه عندما قال بريتون شيئًا كهذا ، كان يشير قبل كل شيء إلى الطابع الثوري للبلد الذي كان يكتشفه.
بسبب مجتمعها المضطرب وعبقرية فنانيها ، كانت المكسيك في تلك السنوات من خلال صور مانويل ألفاريز برافو أو نقوش خوسيه غوادالوبي بوسادا ، توغلًا للحرية في تاريخ القرن العشرين.
ولد أندريه بريتون في نورماندي ، وكان مواطنًا عالميًا.
دادائية تريستان تزارا ألقت بظلالها على بريتون في مرحلة ما من حياته ، ولكن يكفي فقط اعتبار أنه كان من الضروري تحديد نهاية تلك الحركة لإفساح المجال لطريقة جديدة في التفكير والإبداع. عرّف بيان السريالية ، الذي نشره في عام 1924 ، هذا التيار الجديد بأنه "آلية نفسية خالصة يُقصد بها التعبير ، سواء شفهيًا أو كتابيًا أو بأي طريقة أخرى ، عن الأداء الحقيقي للفكر.
إملاء الفكر في غياب أي رقابة يمارسها العقل خارج أي اهتمام جمالي أو أخلاقي. وهكذا ، اقترح شكلاً من أشكال التعبير خالٍ من العمليات العقلانية أو الأحكام القيمية.كان الهدف إلغاء الحدود بين الواقع والخيال ، لأنه في العالم الذي تصوره "التخيل هو الذي يميل إلى أن يصبح حقيقيًا".
انضم لويس أراجون وبول إيلوار وروبرت ديسنوس وأنطونين أرتود وجورج باتاي إلى المكالمة من الرسائل ؛ ماكس إرنست وسلفادور دالي ورينيه ماجريت وجوان ميرو والعديد من الآخرين فعلوا ذلك من خلال الرسم.
كتب أندريه بريتون:يبدو أن أكبر ضعف في الفكر المعاصر يكمن في المبالغة في تقدير ما هو معروف فيما يتعلق بما تبقى معلومة. بعد مرور 52 عامًا على وفاته وتكريمًا لهذا العقل الواسع ، نتذكر والد السريالية بشعره:
1-قصيدة(الموت الوردي)
الأخطبوطات المجنحة ستوجه القارب للمرة الأخيرة التي
الشموع مصنوعة من ذلك اليوم الواحد ساعة بساعة
إنها الأمسية الفريدة التي ستشعر بعدها بتسلق شعرك
الشمس بالأبيض والأسود
من الأبراج المحصنة سوف ينضح خمورًا أقوى من الموت
عندما يُرى من أعلى الهاوية
المذنبات سوف تستقر بهدوء في الغابة من قبل
لضربهم
وكل شيء سيمر في الحب غير القابل للتجزئة
إذا كان دافع الأنهار لا يختفي أبدًا
قبل أن يحل الظلام تمامًا ، ستلاحظ
وقفة الفضة الكبيرة
ستظهر اليدين على صياد في زهرة
من كتب هذه الآيات ومن سيكون مغازل فضية أيضًا
وكذلك الفضة تبتلع تجارة المطر
سترى الأفق مفتوحًا وفجأة
قبلة من الفضاء
لكن الخوف لم يعد موجودا وبلورات السماء والبحر
سوف يطيرون عبر الريح أقوى منا
ماذا سأفعل بهزة صوتك
ابتسم بالرقص حول السنوات الخمس الوحيدة التي لن تسقط
فخ الوقت
سأرفع قلوب الرجال
لرجم أسمى
سوف يدور جوعى مثل الماس المفرط
ستجدل النار شعر ابنه
الصمت والحياة
لكن أسماء العشاق ستنسى
مثل قطرة الدم المباركة
في ضوء الجنون
غدا سوف تخدع شبابك
لشبابك اليراع العظيم
الأصداء وحدها ستصنع قوالب لجميع الأماكن التي كانت موجودة
وفي الغطاء النباتي اللامتناهي الشفاف
سوف تمشي بسرعة
ما يطلب من حيوانات الغابة
ربما تنهار بين رفاتي
دون أن نراهم كما يرمي المرء بنفسه على سلاح متقلب
لكنني سأنتمي إلى الفراغ المشابه للخطوات
من سلم تسمى حركته مؤلمة للغاية
لكم منذ ذلك الحين العطور المحرمة
الملائكية
تحت الطحالب الرقيقة وتحت خطى لا وجود لها
ستكون أحلامي عبثية ورسمية مثل شائعة
جفون الماء في الظل
سأدخل لك لسقوط العمق
من دموعك
مكالماتي ستجعلك ترتعش بلطف
وعلى متن قطار مصنوع من السلاحف الجليدية
لن تضطر إلى سحب إشارة الإنذار
ستصل وحدك إلى هذا الشاطئ المفقود
حيث ستنزل نجمة على أكياس الرمل الخاصة بك.
2-(العالم في قبلة)
الموسيقار مع أفخاذ البندق مخيط على الأكمام
استرضاء سرب من أسود القرود الصغيرة
جاء ذلك انهار من الحافة
كل شيء يتحول إلى مبهم أشاهد الليل يطفو
تم جره بواسطة قنافذ البحر ذات الحذاء الأزرق
أن يخترق متألقًا بالعنف الذي يؤدي إلى القبر
مرصوفة بالجفون برموشها
قانون الانتقام يستخدم شعب النجوم
وأنت مظلل لي بندى أسود
بينما المحطات العقلية البشعة
انقسموا بمعنى الطول
إعطاء الطريق لبعض الأعمدة
التي تطل على البحيرة القريبة
أشرطة العرض ملتوية بشكل رائع
إن عمود دوران طويل من الهواء يشهد فقط على هروب الإنسان
عند الفجر بين البرسيم اللامع
الساعة
إنه فقط ما تصنعه القطع الذهبية في بوهيميا
في شفرات كورياريا
فارسة تقف على حصان برتقالي مرقط راكضًا
من مسافة ، تكون الذراعين دائمًا في امتداد جانبي
يذكرني المعين المترب على البطانة
المتجر مزين بثور البيسون الأزرق
للهنود الوسادة
خارج الهواء تختبر قفازات الهدال
على منضدة من الماء النقي
العالم في قبلة نظيفة
الموازين بالنسبة لي
قشور السلحفاة السماوية الكبيرة ذات البطن المحبة للماء
يتم مناقشة ذلك كل ليلة في الحب
مع السلحفاة السوداء العظيمة سكولوبندرا العملاقة
من الجذور
3-(لا يوجد مكان)
فن النهار ,
فن الليالي,
مقياس الجروح التى تسمى سماحة
مقياس أحمر وحساس لوزن تحليق الطائر
لدى الأمازون ذات العنق الثلجي خالي الوفاض
يدفعون سياراتهم البخارية فوق المروج
أرى أن هذا المقياس يصبح مجنونًا
إلى ما لا نهاية
أرى أبو منجل أجمل المخلوقات
التي تعود من البركة التي قيّدت في قلبي
عجلات النوم تسحر القضبان الرائعة
التي ترتفع عالياً على أصداف الفساتين
وعجائبى يقفز ذهابا وإيابا فوق البحر
انظر يا عزيزي الشفق ،
لا تنسى أي شيء عن حياتي,
خذ هذه الورود التي تتسلق في بئر المرايا,
خذ دقات جميع علامات التبويب,
امسك الخيوط التي تمسك خطوات الدمى,
وقطرات الماء,
فن النهار ,
فن الليالي,
على النافذة بعيدًا أنا عن مدينة مليئة بالرعب
في الخارج ،
يطارد بعض الرجال الذين يرتدون القبعات العالية بعضهم البعض.
فترات منتظمة
على غرار الأمطار التي أحبها
عندما كان الطقس جيدًا جدًا
"غضب الله"
هو اسم ملهى دخلته البارحة
هو مكتوب على الغلاف الأبيض بأحرف باهتة
لكن نساء البحارة الذين ينزلقون وراء الزجاج
إنهن أجمل من أن يخفن
هنا
يبدء الجسد دائما القتل بدون دليل
أبدا السماء دائما تشاهد فى صمت
أبدا الحرية
ولكن من أجل الحرية.
4(صورة ظلية باجا)إلى ماكس إرنست.
أعطني مجوهرات غارقة
مديرين,
ذيل حصان
وهواية الخياطة.
ثم اغفر لي
ليس لدي وقت للتنفس
أنا مصير
لقد أعاقتني صناعة الطاقة الشمسية للوراء حتى الآن
والآن علي فقط أن أترك نفسي أموت
أسأل عن الميزان
هرول بقبضة اليد فوق رأسي الذي يبدوكمروحة
حيث تفتح نظرة صفراء
يفتح الشعور أيضًا
لكن الأميرات يتشبثن بالهواء النقي
أحتاج إلى الكبرياء
وبعض القطرات الشائعة
لتسخين وعاء الزهور المتعفنة
في الجزء السفلي من الدرج
الغاية الإلهية في بلورة السماء الزرقاء المرصعة بالنجوم
تعبير السباحين موت الذئب
اجعلني كصديق
صديق النيران, القوارض,
ينظر إليك مرتين
أقرأ أحزانك
مجدافي من خشب الورد يجعل شعرك يغني
صوت واضح يغادر الشاطئ
أسود من غضب الحبار
والأحمر بجانب اللافتة.
5(فيوليتا نوزيير).
كل ستائر العالم مرسومة فوق عينيك
بلا فائدة,
أمام زجاجك حتى النفاذ.
سوف يمدون القوس الملعون
للنسب والنسب,
أنتى لا تبدى مثل أي شخص حي,
أو ميت,
أسطورية على أطراف الأظافر
سجنك.
هى العوامة التي يحاولون التقاطها أثناء نومهم
لقد عادوا جميعًا
هي تعانقهم
حيث يعود أصل العطر إلى الشارع
يقسمون سرا خط سير الرحلة الخاصة بك
الطالبة الجميلة في مدرسة فينيلون الثانوية ,
التي علّمت الخفافيش على مكتبها
تساقط الثلوج على السبورة
تصل إلى المسكن المألوف حيث يفتح
نافذة أخلاقية في الليل
يعبر الآباء أنفسهم مرة أخرى من أجل ابنتهم
لقد وضعوا أدوات المائدة على طاولة العمليات
الرجل الصالح أسود لمزيد من الحقيقة
ميكانيكي القطارات الرئاسية
في بلد البؤس
حيث رئيس الدولة الأعلى
لا يسافر سيرًا على الأقدام خوفًا من الدراجات
إنه فقط في عجلة من أمره,
ليسحب إشارة الإنذار ,
ليقوم بالمرح في قميصه على المنحدر,
لقد قرأت المرأة الممتازة كورنيل,
الكتاب المدرسي لابنتها
لقد فهمت المرأة الفرنسية
شقته تطل على غرفة إغاثة فردية
حيث يلمع الثوب الحميمي في ظروف غامضة
إنها ليست من أولئك الذين ظلوا يضحكون
بعشرين فرنكًا في الجورب
ورقة الألف فرنكا مخيطة في حافة تنورتها
يضمن صلابة ما قبل الموت
الجيران سعداء,
في كل بقاع الأرض,
سعيد لكوني جيران.
6(سيخبرنا التاريخ).
كان السيد نوزيير رجلاً بعيد النظر
ليس فقط لأنه وفر مائة وخمسة وستين ألف فرنك
ولكن لأنه اختار لابنته اسما من نصيبه الأول
يمكن تمييز برنامجه من الناحية التحليلية النفسية
السرير هو مكتبة أعني منضدة
بعد ذلك ، ليس لها أكثر من قيمة توضيحية.
ينسى والدي أحيانًا أنني ابنه.الضائع
في نفس الوقت يخاف ويحلم بخيانة نفسه
كلمات سرية مثل العذاب على الطحلب
من يدعي أنه سمعها من فمك يتحدى كل ما يستحق
كن متحديا
هذا النوع من المزاج هو الشيء الوحيد الآن
وهو ما يعوض عن كومة من القش بالقرب من شرفة الكبوسين
أبو خنجرلم يعد موجودًا
أربور جميلة مثل فوهة البركان.
7(ولكن ما المساعدة)؟
رجل آخر أعطيت له جزءًا من كربك
في السرير رجل طلب منك معروفًا
هبة الشباب التي لا تضاهى
حصل على ثقتك بين مداعباتك
كان من الضروري أن يكون هذا الراكب غير معروف
عرف فقط كيف يطير صفعة في منتصف الليل الأبيض
ما تخليت عنه
يمكنك فقط أن تخسره في أحضان الصدفة
ما الذي يجعل عطلات نهاية الأسبوع في باريس متقلبة للغاية حول النساء؟
جنون زجاج العينين
سلمت لرغبة المجهول العظيمة
الذي يتألف بشكل فريد بشكل رائع.
8(صدى الصمت).
بالنسبة لنا الاسم الذي أعطاك إياه والدك وأخذ منك
لقد انزلقنا من حيث سقط كعب السكر العالي الخاص بك
إنه نفس الشيء سواء كان لديهم مظهر غير راضٍ أم لا
قبل ممارسة الجنس المجنح مثل زهرة من سراديب الموتى
الطلاب القدامى الصحفيون الفاسدون قساوسة ثوريون مزيفون قضاة
المحامين المترددين
إنهم يعلمون جيدًا أن كل تسلسل هرمي ينتهي عند هذا الحد
ومع ذلك ، كان هناك ولد كان ينتظرك بشكل غامض
شرفة قهوة
ذلك الفتى الذي باع في الحي اللاتيني على ما يبدو
في غضون ذلك العمل الفرنسي
توقف عن كونك عدوي لأنك تحبه
كان من الممكن أن تعيشوا معًا حتى لو كان من الصعب جدًا العيش مع حبك
لقد كتب لك عندما غادر يا عزيزي الشر
على الأقل إنها جميلة
حتى بالنسبة لأفضل علم ، فإن أموال الأطفال ليست أكثر من رغوة الموجة
بعد فترة طويلة من الفروسية وسلاح الفرسان للكلاب البنفسجية
لن يكون اللقاء شاعريا أكثر من امرأة وحيدة بين
سمك لا يمكن العثور عليه من الشانزليزيه فى مارس -اذار
الجلوس ساق على ساق على كرسي أصفر.
________________________
ملاحظة المترجم:
الرابط الأصلى:
https://diceelwalter.blogspot.com/search/label/Andr%C3%A9%20Breton
- المرجع(الأعمال الكاملة أندريه بريتون).
--(كفرالدوار1اكتوبر-تشرين اول2022).
-عبدالرؤوف بطيخ(محررصحفى اشتراكى وشاعر ومترجم مصرى).
#عبدالرؤوف_بطيخ (هاشتاغ)
كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية
على الانترنت؟
|
ارسل هذا الموضوع الى صديق
|
حفظ - ورد
|
بحث
|
إضافة إلى المفضلة
|
للاتصال بالكاتب-ة
اليوتيوب
لينكدإن
تيلكرام
تمبلر
بلوكر
الموبايل
