شذرات مترجمة (8قصائد لأندريه بريتون)عبدالرؤوف بطيخ,مصر.

عبدالرؤوف بطيخ

الحوار المتمدن-العدد: 7491 - 2023 / 1 / 14 - 16:40
المحور: الادب والفن
    

6(سيخبرنا التاريخ)

كان السيد نوزيير رجلاً بعيد النظر
ليس فقط لأنه وفر مائة وخمسة وستين ألف فرنك
ولكن لأنه اختار لابنته اسما من نصيبه الأول
يمكن تمييز برنامجه من الناحية التحليلية النفسية
السرير هو مكتبة أعني منضدة
بعد ذلك ، ليس لها أكثر من قيمة توضيحية.
ينسى والدي أحيانًا أنني ابنه.الضائع
في نفس الوقت يخاف ويحلم بخيانة نفسه
كلمات سرية مثل العذاب على الطحلب
من يدعي أنه سمعها من فمك يتحدى كل ما يستحق
كن متحديا
هذا النوع من المزاج هو الشيء الوحيد الآن
وهو ما يعوض عن كومة من القش بالقرب من شرفة الكبوسين
أبو خنجرلم يعد موجودًا
أربور جميلة مثل فوهة البركان.

7(ولكن ما المساعدة)؟
رجل آخر أعطيت له جزءًا من كربك
في السرير رجل طلب منك معروفًا
هبة الشباب التي لا تضاهى
حصل على ثقتك بين مداعباتك
كان من الضروري أن يكون هذا الراكب غير معروف
عرف فقط كيف يطير صفعة في منتصف الليل الأبيض
ما تخليت عنه
يمكنك فقط أن تخسره في أحضان الصدفة
ما الذي يجعل عطلات نهاية الأسبوع في باريس متقلبة للغاية حول النساء؟
جنون زجاج العينين
سلمت لرغبة المجهول العظيمة
الذي يتألف بشكل فريد بشكل رائع.

8(صدى الصمت)
بالنسبة لنا الاسم الذي أعطاك إياه والدك وأخذ منك
لقد انزلقنا من حيث سقط كعب السكر العالي الخاص بك
إنه نفس الشيء سواء كان لديهم مظهر غير راضٍ أم لا
قبل ممارسة الجنس المجنح مثل زهرة من سراديب الموتى
الطلاب القدامى الصحفيون الفاسدون قساوسة ثوريون مزيفون قضاة
المحامين المترددين
إنهم يعلمون جيدًا أن كل تسلسل هرمي ينتهي عند هذا الحد
ومع ذلك ، كان هناك ولد كان ينتظرك بشكل غامض
شرفة قهوة
ذلك الفتى الذي باع في الحي اللاتيني على ما يبدو
في غضون ذلك العمل الفرنسي
توقف عن كونك عدوي لأنك تحبه
كان من الممكن أن تعيشوا معًا حتى لو كان من الصعب جدًا العيش مع حبك
لقد كتب لك عندما غادر يا عزيزي الشر
على الأقل إنها جميلة
حتى بالنسبة لأفضل علم ، فإن أموال الأطفال ليست أكثر من رغوة الموجة
بعد فترة طويلة من الفروسية وسلاح الفرسان للكلاب البنفسجية
لن يكون اللقاء شاعريا أكثر من امرأة وحيدة بين
سمك لا يمكن العثور عليه من الشانزليزيه فى مارس -اذار
الجلوس ساق على ساق على كرسي أصفر.
________________________
ملاحظة المترجم:
الرابط الأصلى:
https://diceelwalter.blogspot.com/search/label/Andr%C3%A9%20Breton
- المرجع(الأعمال الكاملة أندريه بريتون).
--(كفرالدوار1اكتوبر-تشرين اول2022).
-عبدالرؤوف بطيخ(محررصحفى اشتراكى وشاعر ومترجم مصرى).

#عبدالرؤوف_بطيخ (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات