الأمل الأخير / بول فرلين

جمال الدين العمارتي
باحث ومترجم
(Jamal Eddine Laamarti)

الحوار المتمدن-العدد: 7423 - 2022 / 11 / 5 - 19:59
المحور: الادب والفن
    

ثمة شجرة في المقبرة
تنمو حرة طليقة
لم تُغرس حدادا
ترفرف فوق شاهد متواضع.

فوق الشجرة، في الصيف كما في الشتاء،
يحل طائر يصدح
بذات الأغنية الحزينة
تلك الشجرة وذاك الطائر هما نحن؛

أنت الذكرى وأنا الغياب
الذي يُحصيه الزمن المنساب...
آه، أواصل العيش متيما !

آه، أواصل العيش ! لكن، بهيتي
العدم هو قاهري المقيت...
فهلا أخبرتني إن كنت أحيا في قلبك.
-------------------------------------------------------------------------
ترجمة: جمال الدين العمارتي

#جمال_الدين_العمارتي (هاشتاغ)       Jamal_Eddine_Laamarti#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل