شذرات مترجمة (في المطار) :بقلم E. Fجرانيل.الولايات المتحدة2021 .

عبدالرؤوف بطيخ

الحوار المتمدن-العدد: 7390 - 2022 / 10 / 3 - 02:49
المحور: الادب والفن
    

ما حدث لعائلة روميرو في المطار خدمهم بشكل صحيح. بعد وصولهم في اللحظة الأخيرة ، اكتشف الزوجان روميروس وابنهما الصغير أنهما على وشك أن يفوتهما القيام برحلتهما. يجب أن يكون هذا بمثابة درس لا ينسى للجميع.
سأل وكيل التذاكر السيد روميرو ،
"أين مكانسكم؟"
"لم نحضر أي مكانس."
"ممنوع الطيران بدون مكنسة."
"ثم سأذهب لشرائها!"
"لم يتبق سوى خمس عشرة دقيقة على المغادرة. لذلك على عجل. لا تطير بدون مكنسة ، "كرر.
حدث كل هذا للسيد روميرو بسبب هدوئه الشديد واعتقاده المهووس بأن هناك دائمًا وقت لكل شيء. لم يأخذ في الاعتبار حتى أنها كانت أول رحلة طيران لهم.
قال "وكالة الأسفار ستهتم بكل شيء".
لقد حذرته زوجته ألف مرة:
"كل شيء ، لا ؛ ليس كل شيء".

وكانت السيدة روميرو على حق. كانت وكالة السفر قد اطلعت على تذاكر الطيران وتذاكر الحافلة المتجهة إلى المطار ، وتولت مسؤولية الأمتعة ، وقدمت لهم الكتيب المتعلق بـ "السلوك أثناء الرحلة".
حتى أن الوكالة حجزت غرفة في وجهتهم ، وبالطبع أعطتهم دليل الكنس.
لكن كان من المعروف أن وكالات السفر الآن لم تتحمل مسؤولية المكانس. في وقت سابق ، كان لديهم ؛ لكن في النهاية ، كانت المطالب كبيرة بالنسبة لهم.
بما أن جميع الركاب كانوا من أحجام وتشكيلات مختلفة ، مما جعل المكانس
متوفرة بالأعداد المطلوبة ، أجبرتهم الأوزان والأحجام على الاحتفاظ بمستودعات ضخمة وعدد كبير من الموظفين المدربين لخدمة ، في الواقع ، ليس لها علاقة كبيرة أو لا علاقة لها بوظائف وكالات السفر الجوي.
بعد كل شيء ، يمكن الحصول على المكانس في العديد من الأماكن الأخرى ؛ في الصيدليات والأكشاك ودور السينما والعيادات الطبية والمباول العامة - يحق لموظفي الهجرة المتقاعدين بيعها أيضًا. كملاذ أخير ، كان من الممكن أيضًا الحصول عليها من مخزن المكانس في المطار نفسه.

بعد أن وضع ثقته في مخزن المكانس بالمطار ، وضع السيد روميرو عائلته في موقف محرج وجدوا أنفسهم فيه الآن. كانت السيدة روميرو غاضبة:
"ألم أخبرك؟ كل شخص لديه مكانس ونحن الوحيدون بدونها. انظروا كيف كانوا يحدقون بنا ".
لقد كان صحيحا. كان الجميع ينظر إليهم. سأل المسافرون الآخرون أنفسهم ماذا كان يفعل هؤلاء الدخلاء. لم يكونوا موظفين لأنهم لم يكونوا يرتدون الزي الرسمي ولا مسافرين لأنهم لم يكن لديهم مكانس "سوف يعتقد الناس أننا لم نسافر من قبل "، تذمرت السيدة روميرو. وشكا الولد:
"أبي ، كل الأطفال لديهم مكانسهم الصغيرة ، لكن ليس أنا."
ضغط السيد روميرو بشفتيه معًا ، وأجبر نفسه على عدم قول أي شيء ، أثناء تنظيم مستنداتهم.
بمجرد ختم جوازات سفرهم ، قال لزوجته:
"سأذهب إلى المخزن. سأعود في لمح البصر مع المكانس ".
بمجرد أن غادر السيد روميرو ، اقترب موظف من السيدة روميرو.
"المعذرة ، هل أنت مسافر؟ وماذا عن المكانس الخاصة بك؟ "
قال الصبي الصغير: "ذهب أبي للمكانس".
"ذهب زوجي للمكانس. إنه يعلم بالفعل أنه لا يمكن السفر بدون المكانس. شكرا جزيلا لك لكنها معرفة عامة ".
قال الموظف: "يا له من طفل رائع" ، وأعطى الصبي زرًا أصفر عليه مكنسة صغيرة.
جلست السيدة روميرو مع ابنها الذي كان يتنهد في الزاوية.

عندما سارت عائلة أخرى بينهما ، كان كل فرد يحمل مكنسة خاصة به ، ثنت السيدة روميرو رأسها ، متظاهرة بأنها تقول شيئًا للصبي. لكنها في الواقع فعلت ذلك لتجنب نظرات هذه العائلة والآخرين الذين حدقوا بهم بوقاحة لأنها وابنها لم يكن لديهما مكانس.
"انظر إلى ما أوصلنا والدك به. . . كنت أعرف في قلبي أننا سننتهي بدون المكانس ولن نكون قادرين على السفر ".
"أريد أبي أن يشتري لي مكنسة صغيرة".
انفجرت الصافرات وبدأ حشد المسافرين يتحرك في اضطراب محموم. أعطت أعواد المكانس متعددة الألوان جوًا من التفاؤل والفرح ، تمامًا مثل الرقص في الهواء الطلق.
ركض الناس من طرف إلى آخر أثناء تنظيم فرق من المسافرين. جعلت ألوان المكانس المهمة أسهل. كان لدى النساء مكانس صفراء ، والمكانس حمراء ، وزرقاء للأطفال.
"انظروا ما والدك. . .! سيبدأون في الكنس وليس لدينا مكانسنا ".
تشكلت الفرق في أي وقت من الأوقات على الإطلاق وانتشرت بسرعة عبر المكاتب والممرات والإدارات المختلفة في ذلك القسم من المطار.
سُمِعَ على الفور الدوي المكثف لعملية الكنس الجماعي الهائلة. اجتاح المسافرون الأرضيات بقوة كبيرة ونظفوا الحواف والزوايا بحماس .. ظهر السيد روميرو فجأة ، وهو يخرج من المصعد. كان يحمل المكانس التي رفعها منتصرًا.
في ذلك اليوم ، كان هناك عدد قليل جدًا من المكانس البيضاء (تلك الخاصة بالنساء العازبات) والسوداء (تلك الخاصة بالعزاب) في الدليل. لم يعرف أحد لماذا كانت مكانس الأرامل خضراء. كانت المكانس الصفراء هي الأكثر وفرة ، لذا كانت الضجة هائلة.
ولكن الآن ، مع مكانسهم ، وجد الروميرو أنفسهم في وضع سخيف - أو حتى أكثر من ذلك - كما لو لم يكن لديهم.
لقد كانوا هناك ، مع مكانسهم ، ليسوا كنسين أو أي شيء ، لأنهم لم يكونوا جزءًا من أي فريق. لقد كانوا يقفون في الأرجاء بخجل وخجل.

عندما أطلقت مجموعة كبيرة صاخبة من الشباب من كلا الجنسين ، وجميعهم يحملون المكانس البيضاء والسوداء ، النار من المصعد وانتشروا عبر القاعة المستديرة ، شعروا بإحساس هائل بالراحة.
تم تنظيم الوافدين الجدد في فرق على الفور. انضم السيد روميرو إلى أحد الفرق ، ثم نظر إلى زوجته كما لو كان يقول ، "ألم أخبرك؟" انضمت السيدة روميرو إلى مجموعة أخرى (لكنها لم تنظر حتى إلى زوجها). يمكن للأزواج الانضمام إلى فريق من الأزواج الآخرين ، أو الانضمام بشكل منفصل إلى فريق من العزاب.
في النهاية ، أشارت ألوان المكانس إلى حالة كل مسافر.
في الوقت الحالي ، كان الصبي في حيرة من أمره. شجعه موظف:
"انطلق ، امسح في أي مكان تريد ، حتى نرى ما سيفعلونه معك. لكن كيف تمسح جيدًا! أنت مسافر حقيقي. أنت تكتسح بشكل جميل! "
كان الصبي يفعل ما بوسعه بفارغ الصبر. ظهرت ممرضة تحمل بين ذراعيها فتاة صغيرة كانت تسعل ، قائلة ، "إنها تعاني من الحساسية ، إنها فقط تعاني من الحساسية. . . ". سأل الموظف الذي كان يعتني بالصبي الممرضة:
"اي فريق؟"
كل شيء تحول لحسن الحظ. في غمضة عين اجتاح المطار تمامًا. الجهد الفردي غير محسوس. نتيجة العمل الجماعي أعجوبة.
عادت الفرق معًا.
وقف كل واحد في مكانه.

الآن أصبحت مكانسهم متجهة لأعلى - أي الفرش التي تشير إلى السقف. مع وجود العديد من أعواد المكانس الرائعة ذات الألوان المختلفة ، فقد أعطت انطباعًا بأن الغابة المسحورة تتحرك.
وصل الموظفون البديلون مع حقائبهم اليدوية ، وضغطوا على زر على كل مكنسة حوَّلَت فرشاة تنظيف المطار إلى فرشاة أخرى ، أصغر حجمًا وأكثر نعومة ، أصبحت الآن فرشاة كنس الطائرات. كما أعطوا كل مسافر خطافًا معدنيًا:
"أوضحوا أن الأمر يتعلق بوضع المكنسة أسفل المقعد عندما لا يتم استخدامها ".
وهكذا تم تزويد المسافرين بمعداتهم للاستخدام والتخزين - دون تفكيك مجموعاتهم ، وتغيير اتجاههم فقط للاصطفاف - توجهوا إلى أبواب الخروج.
وسرعان ما شوهدت طوابير طويلة من الركاب السعداء تنطلق بطائراتهم من بوابات مختلفة في المطار. كان هناك عدد قليل من الأطفال يقومون بتدوير أعواد المكنسة الخاصة بهم ، لكنهم استمروا في التعلم ، شيئًا فشيئًا ، لحملها منتصبة ، كما أراد الله.

ملاحظة المترجم:
-ترجمة عن الفرنسية كلا من : ديفيد كولتر &كاثرين كيرخوف.
-نُشرت ترجمة أخرى لكتاب بياتريس هاوسنر "في المطار" في الجريدة المجنونة السلسلة الثانية: المجلد الأول ، العدد الثاني ، تشرين الثاني (نوفمبر) - كانون الأول (ديسمبر) 1982.
-المصدر:مجلة "سمك فيل غيرمألوف" السيريالية , الولايات المتحدة(2021)
-الرابط الأصلى: https://peculiarmormyrid.com/e-f-granell-at-the-airport/
-كفرالدوار(1سبتمبر-ايلول 2022)

#عبدالرؤوف_بطيخ (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات