ما هو الهايكو..؟!

ريتا عودة

الحوار المتمدن-العدد: 7361 - 2022 / 9 / 4 - 04:32
المحور: الادب والفن
    

مميزات قصيدة الهايكو
دراسة/ ريتا عودة

The Characteristics of Haiku
By Rita Odeh

سماءٌ مُلَبَّدة-
طائرة ورقيّة تطيرُ أعلى
من خيطها

cloudy morning-
a kite flies higher
than its string

-ريتا عودة، 2016
(هايكو حصل على المرتبة الأولى على مستوى العالم)

*
*
*

1.الهايكو يلتقط ((صورة من الطبيعة)) تجعلك تتمهل لتتأمل وتدرك شيئا ما عن الطبيعة البشرية/الإنسان.

ذلك القمر الممتلىء-
قطعة نقود تسقط في
يدِ متسوّل

that full moon . . .
a coin falls into
the beggar s palm

Rita Odeh , Buds of Dream 2014

2.يتألف الهايكو من ((صورتين شعريتين))، بحيث أنّ العلاقة بينهما هي ما يُوَلِّدُ جمالية الهايكو وامكانية بقائه.

في الهايكو السابق، الصورة الأولى:(سماء ملبّدة), الصورة الثانية(طائرة ورقية تطير أعلى من خيطها).
اذا كان ما نقرأه جملة شعريّة واحدة فاعلم أنّه ليس هايكو اطلاقا إنّما ومضة شعريّة.

قمرٌ متضائل-
فنجانٌ فارغ تملؤه
الرّيح

waning moon-
an empty cup filled
with the wind

3.((الهايكو موضوعي))objective، أي انّه ينقل الصورة/ المشهد من الطبيعة دون اضافة رأي ذاتي ومشاعر:

سماءُ غزّة-
تقع في الدّخان المتصاعد،
الشّمس الغاربة

Gaza s sky-
falling into the rising smoke,
the setting sun

-ريتا عودة، 2021
(هايكو حصل على المرتبة الأولى على مستوى العالم)

لا مكان للمشاعر في الهايكو subjective. لا مكان للغة الوجدانيّة ولا الحسيّة في الهايكو.

الفراشة
في شبكة العنكبوت-
خيمة اللاجئين

the butterfly
in a spider s web-
refugee tent

Rita Odeh , Buds of Dream 2014

4. الهايكو يستعمل ((لغة عادية)) دون كلمات مزخرفة ولا محسنات لفظية: لا تشبيه ولا استعارة ولا تورية..الخ، إنّما قصيدة الهايكو تحمل ((دلالات رمزيّة)).

نقطة تفتيش عند الفجر-
حقل عباد الشمس
في مواجهة الظلام

checkpoint at dawn-
the field of sunflowers
facing darkness

5.((الهايكو لا يقول كلّ شيء)).

غيومُ القدس-
الرايات التي يبيعها الأطفال
يلفّها الظلام

Jerusalem clouds-
the flags sold by children
sink in darkness

(ريتا عودة، المرتبة الثانية، 2014)

الهايكو يرسم 70٪من الصورة ويترك المجال للمتلقي ان يُكمل الصورة. أي انَّ المتلقي يصبح جزءا من القصيدة فعليه أن يكمل الصورة كلّ حسب ثقافته وبيئته. اذا قال الهايكو كل شيء فهو هايكو فاشل.

6.الهايكو يجعلك تتمهّل لتتأمل وتستنتج شيئا ما في
((لحظة إنارة))، وهذا هو سرّ جماله وبقائه:

سماءٌ قُصِفَت-
ورقة شجر تقع
فوق ظلّها

bombed sky–
a leaf falls on
its shadow

-ريتا عودة، 2019
(هايكو حصل على المرتبة الأولى على مستوى العالم)

7..في الهايكو السابق السماء ملبّدة ، هي الصورة الأولى التي ستمهّد للصورة الثانية، وهي توحي بوجود عقبات وقيود.
الصورة الثانية: (طائرة ورقيّة تطير أعلى من خيطها) هي مشهد عادي من الطبيعة لكنه في لحظة تأمّل ((اكتسب معانٍ رمزيّة)):
الطائرة الورقيّة هي الذات الشاعرة التي تطير كالسنونوة في السماء بحثا عن انطلاقتها. لكن، ثمّة خيط موصول بها قد يشدّها الى أسفل فيمنع انطلاقتها ويحجّمها في أيّ لحظة. يدٌ ما تسيطر على هذا الخيط، قد يكون الزوج، الأب، الأخ، الأسرة، المجتمع، التقاليد، الدولة، المُحْتَلّ..الخ.

نسيمُ الخريف-
لم يبقَ من الطائرة الورقيّة
إلاَّ خيطها

only the
kite s string remains-
autumn breeze

-ريتا عودة، 2016
(هايكو حصل على المرتبة الأولى على مستوى العالم)

في هذا الهايكو، الطائرة الورقيّة تحررت من خيطها وانطلقت لتحقيق ذاتها.

8.الهايكو يتكون من ثلاث سطور: ((قصير/طويل/قصير))، لكن هذا هو الشكل فقط. المضمون جزء اساسي من الهايكو وقد قمت بتلخيص أهم نقاطه.

*
*
*

*حصلت على الجائزة الأولى في كتابة الهايكو على مستوى العَالَم عدّة مرات. شركة طباعة ونشر يابانيّة تبنّت قصائدي ونشرتها في كتاب يباع في الأمازون بعنوان:
Buds of Dream
براعم الحلم

*تمّ اختياري لأكون عضوة في لجنة تناقش مميزات الهايكو لتضع خارطة الطريق للأجيال القادمة. اللجنة تشمل عدّة شعراء قصيدة الهايكو من جميع أقطار الكون.

*قمت بتلخيص أهمّ نقاط الهايكو لكم، بسبب وجود التباس في مفهوم الهايكو، يابانيّ المنبع، في مجتمعنا حيث لا يجوز أن نأخذ من الهايكو فقط القشور(الشكل الخارجي) ونطلق عليه اسم: هايكو عربي. ما دمنا قد استعملنا كلمة هايكو، يجب ان ((نلتزم بمميزات هذا الجانر/ النوع الأدبي)) الأساسية. مرجعنا، ليس ليس شعراء عرب وضعوا أنفسهم في بؤرة قيادة قصيدة الهايكو، إنّما من أوْجَدوا هذا الجانر، في القرن السادس عشر، وهُم شعراء من اليابان وأشهرهم باشو/ Basho.
*بامكاننا ان نخترع جانرا آخر مكوّن من جملة شعرية واحدة موزعة على ثلاث سطور، لغتها وجدانية او حسيّة. لكن لا يجوز لنا أن نطلق عليه اسم: (هايكو) عربي. ما دام هايكو يجب ان يلتزم بمميزات الهايكو.

*لا أتعالى على أحد ولست (الوحيدة التي تفهم في الهايكو) كما عاتبني أحد الأصدقاء، لكن كتبت لكم ما كتبت لكوني حريصة على نقل المعلومات التي استنتجتها عبر سنوات من خبرتي مع الهايكو، وذلك بعدما لاحظت عدم اتضاح الرؤيا بين شعرائنا كذلك نقادّنا بخصوص هذا الجانر.

باحترام
20.12.2018

#ريتا_عودة (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل