الكلمات الأعجمية في القرآن

وسام صباح

الحوار المتمدن-العدد: 7342 - 2022 / 8 / 16 - 18:48
المحور: العلمانية، الدين السياسي ونقد الفكر الديني
    

" نزل به الروح الأمين على قلبك لتكون من المنذرين بلسان عربي مبين " سورة الشعراء
يدعي مؤلف القرآن انه كتاب أنزل بلسان عربي مبين . بينما من يدرس القرآن سيجد فيه مئات الكلمات الأعجمية التي لا يفهمها المتكلم بالسان العربي وقارئ القرآن نفسه . وهذا دليل واضح أن هذا الكتاب ليس وحيا من الله بل كتبه بشر تعرّف الى لغات مختلفة وسمع بكلمات أعجمية تداولها الناس في زمن محمد، فنقلها مؤلف القرآن الى كتابه الخليط من عدة لغات سريانية وعربية وحبشية و رومية وفارسية وعبرية . حتى الخط الذي كتب به القرآن كان خطا سريانيا كرشونيا متداولا في ذلك الزمن .
يقول السيوطي احد الفقهاء المسلمين، جاء في كتاب الأتقان في علوم القرآن أن في القرآن 275 كلمة أعجمية !
وللتدليل على ما نقوله نذكر هنا بعضا من تلك الكلمات الأعجمية التي اقتبسها كاتب القرآن ونسخها فيه، وقد ذكرت في كتاب تاريخ القرآن للأبياري ص 190:
- الطور : وردت في سورة البقرة 36 . " واذا اخذنا ميثاقكم ورفعنا فوقكم الطور"
الطور كلمة سريانية وتعني الجبل ، فهل توجد مثل هذه الكلمة في لغة العرب ؟
- طَفقَ : وردت في سورة الأعراف 22 " و طفق يخطفان " وهي كلمة رومية الأصل .
- الرقيم : كلمة رومية ، وردت في سورة الكهف 9 " اصحاب الكهف والرقيم ..."
- هدنا : كلمة عبرانية تعني ثبتنا . وردت في الأعراف 156
- طه : كلمة عبرانية معناها (طأ) فعل امر من فعل يطأ الأرض .
- سينين : كلمة عبرانية معناها ( حسن) حرفت من اصلها (سيناء) وردت في سورة التين 2
- سجل : كلمة فارسية معناها الكتاب وردت في الآية 105 من سورة الأنبياء " يوم نطوي الكتاب طي السجل " .
- سندس : كلمة هندية معناها الرقيق من الستر .
- استبرق : كلمة فارسية معناها الغليظ
- السري : كلمة يونانية معناها النهر الصغير . وردت في سورة مريم 24 . " فناداها من تحتها الا تحزني قد جعل ربك تحتك سريا (نهرا او جدولا) . "
- المشكاة : كلمة حبشية . وردت في سورة النور 35 . " الله نور السماوات والأرض مثلُ نورِه كمِشكاة فيها مصباح . وهي حفرة في الجدار يوضع فيها السراج (المصباح) .
- الدري : كلمة حبشية معناها مضئ او منير . وردت في سورة المزمل 6 . "والمصباح في زجاجة ، والزجاجة كأنها كوكب درّي " .
- ناشئة الليل : كلمة حبشية معناها قام من الليل . " إن ناشئة الليل هي أشدّ وطأة " .
- كفلين : كلمة حبشية وردت في سورة الحديد 28
- القسوّرة : كلمة حبشية معناها الأسد . " فرت من قسوّرة" المدثر 51
- الملة الآخرة : كلمة قبطية معناها الأولى وقد استعملت في القرآن بعكس معناها ." ما سمعنا بهذا في الملة ألاخرة" .
- ورائهم : كلمة قبطية تعني امامهم . استعملت بعكس معناها تماما في الآية " وكان ورائهم في سفينة" .
- بطائنها : كلمة قبطية تعني بواطنها او داخلها او بطانتها، وردت في سورة الرحمن 54 " متكئين على فرش بطائنها من استبرق "
- اباريق : كلمة فارسية تعني اواني . وردت في سورة الواقعة 18
- إنجيل : كلمة يونانية معناها البشارة او الخبر السار . " ويعلمه التوراة والحكمة و الإنجيل " . آل عمران 48
- جهنم : كلمة عبرية معناها النار او وادي الموت . اصلها العبري جي هنوم .
- تابوت : كلمة فارسية تعني الصندوق .
- زنجبيل : كلمة فارسية معناها نبات .
- سجيل : كلمة فارسية تعني حجارة من طين .
- سورة : كلمة سريانية معناها (فصل) .
- طاغوت : كلمة حبشية معناها الأنداد . البقرة 257
- الفردوس : كلمة فارسية معناها البستان .
- الماعون : كلمة عبرية معناها القدر .
- ابا : كلمة سريانية تعني الفاكهة الناضجة . عمر بن الخطاب لم يفهم معناها . ( وفاكهة وابا ) .

التعليق : من اين جائت هذه الكلمات الأعجمية في آيات القرآن العربي المبين ؟ هل جائت هي ايضا من اللوح المحفوظ ، ام من كلام البشر المنقول للقرآن من لغات الناس حيث كتب القرآن في المدينة والحجاز والكوفة والشام و بغداد والكوفة والبتراء، وفيها سكان يتكلمون لغات ولهجات متنوعة نقلت للقرآن ؟
عن اي وحي الهي تزعمون ؟

#وسام_صباح (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل