دورتي مات، لكنه ما يزال حي! ( إيما جولدمان )

محمد رضوان

الحوار المتمدن-العدد: 7295 - 2022 / 6 / 30 - 23:29
المحور: الثورات والانتفاضات الجماهيرية
    

دوروتي مات ولكنه ما يزال حي
تأليف/ إيما جولدمان

ترجمة / محمد رضوان

دوروتي ، الذي رأيته قبل شهر ، فقد حياته في معارك الشوارع في مدريد.
كانت معرفتي السابقة بهذا الطائر العاصف للحركة الأناركية والثورية في إسبانيا مجرد قراءة عنه، عند وصولي إلى برشلونة تعلمت العديد من القصص الرائعة عن دوروتي ورتله. لقد جعلوني أتوق للذهاب إلى جبهة أراغون ، حيث كان هو الروح القيادية للميليشيات الشجاعة ، التي تقاتل الفاشية.
وصلت إلى المقر الرئيسي لدوروتي قرب المساء ، مرهقًا تمامًا من القيادة الطويلة على طريق وعر، لحظات قليلة مع دوروتي كانت بمثابة منشط قوي ومنعش ومنشط. قوي الجسد كما لو كان محفورًا من صخور مونتسيرات ، كان دوروتي يمثل بسهولة الشخصية الأكثر سيطرة بين الأناركيين الذين التقيت بهم منذ وصولي إلى إسبانيا. لقد دفعتني طاقته الرائعة بالكهرباء حيث بدا أنها تؤثر على كل من جاء داخل دائرة نصف قطرها.
لقد وجدت دوروتي في خلية نحل حقيقية من النشاط، كان الرجال يأتون ويذهبون، وكان الهاتف يتصل باستمرار بالدوروتي. بالإضافة إلى ذلك ، كان هناك دق يصم الآذان للعمال الذين كانوا يبنون سقيفة خشبية لموظفي دوروتي. من خلال كل الضجيج والدعوة المستمرة في وقته، ظل دوروتي هادئًا وصبورًا، استقبلني كما لو كان يعرفني طوال حياته، كان اللطف والدفء من رجل يخوض صراع الحياة والموت ضد الفاشية شيئًا لم أكن أتوقعه.
لقد سمعت الكثير عن إتقان دوروتي في الرتل الذي يحمل اسمه، كنت أشعر بالفضول لمعرفة الوسائل الأخرى بخلاف القيادة العسكرية، حيث نجح في الجمع بين 10000 متطوع دون تدريب عسكري سابق أوخبرة من أي نوع، بدا دوروتي مندهشًا من أنني كأناركية عجوز يجب أن أطرح مثل هذا السؤال .
أجاب: "لقد كنت أناركيًا طوال حياتي، أتمنى أن أكون واحدًا، يجب أن أعتبر الأمر محزنًا للغاية حقًا ، لو تحولت إلى جنرال وأحكم الرجال بصرامة عسكري، لقد جاؤوا إلي طواعية، وهم مستعدون للمجازفة بحياتهم في معركتنا ضد الفاشية، أنا أؤمن كما كنت دائمًا بالحرية، الحرية التي تقوم على الشعور بالمسؤولية. أنا أعتبر أن الانضباط لا غنى عنه ، ولكن يجب أن يكون الانضباط داخلي، بدافع هدف مشترك وشعور قوي بالرفاق ". لقد اكتسب ثقة الرجال وعاطفتهم لأنه لم يلعب دور رئيس. لقد كان واحد منهم. لقد أكل ونام ببساطة كما فعلوا. في كثير من الأحيان يحرم نفسه من نصيبه لشخص ضعيف أو مريض، وشاركهم الخطر في كل معركة، كان هذا بلا شك سر نجاح دوروتي في قيادته ( الروحية )، كان الرجال يعشقونه، لم ينفذوا جميع تعليماته فحسب ، بل كانوا على استعداد لاتباعه في أكثر المشاريع خطورة لصد الموقف الفاشي.
كنت قد وصلت عشية هجوم كان دوروتي قد أعده في صباح اليوم التالي، عند الفجر ، قاد دوروتي الطريق، مثله مثل بقية أفراد الميليشيا وبندقيته على كتفه. ومعهم قاد العدو أربعة كيلومترات إلى الوراء، ونجح أيضًا في الاستيلاء على قدر كبير من الأسلحة التي تركها الأعداء وراءهم في رحلتهم.
لم يكن المثال الأخلاقي للمساواة البسيطة بأي حال من الأحوال التفسير الوحيد لتأثير دوروتي، بل كان هناك شيء آخر، وهو قدرته على جعل رجال الميليشيات يدركون المعنى الأعمق للحرب ضد الفاشية - المعنى الذي سيطر على حياته الخاصة والذي تعلم أن يتحدث عنه لأفقر الفقراء وأكثرهم بؤسا .
أخبرني دوروتي عن مقاربته للمشاكل الصعبة للرجال الذين يأتون من أجل إجازة في اللحظات التي هم في أمس الحاجة إليها في الجبهة. من الواضح أن الرجال كانوا يعرفون قائدهم - كانوا يعرفون مدى حسمه - إرادته الحديدية. لكنهم أيضًا عرفوا التعاطف والرفق
المختبئين وراء مظهره الخارجي الصارم. كيف يكون رده عندما أخبره الرجال بمرض احد اسرته في المنزل - الوالدين أو الزوجة أو الطفل؟
تمت مطاردة دوروتي قبل الأيام المجيدة لشهر تموز (يوليو) 1936 مثل وحش بري، من بلد إلى بلد، عاملوه كمجرم حتى حُكم عليه بالموت، هو الأناركي المكروه ، مكروه من الثالوث الشرير،البرجوازية والدولة والكنيسة. كم كانوا يعرفون دوروتي قليلاً. كم هم غير قادرين على فهم قلبه المحب، لم يكن أبدًا غير مبال باحتياجات زملائه. لكنه الآن يخوض صراعًا يائسًا مع الفاشية دفاعًا عن الثورة، وكان هناك حاجة إلى كل رجل في مكانه. حقا موقف صعب لقاء. لكن براعة دوروتي تغلبت على كل الصعوبات. استمع بصبر إلى قصة معاناة رجاله، ثم تصدى لسبب المرض بين الفقراء والإرهاق وسوء التغذية وقلة الهواء وقلة الفرح في الحياة.
"ألا ترى أيها الرفيق ، إن الحرب التي نخوضها أنا وأنت من أجل حماية ثورتنا والثورة هي التخلص من بؤس ومعاناة الفقراء. يجب علينا قهر عدونا الفاشي. يجب أن نكسب الحرب. أنت جزء أساسي منه. ألا ترى أيها الرفيق؟ " لقد رأى رفاق دوروتي ، لقد بقوا في الصفوف ثابتين .
في بعض الأحيان يكون المرء قاسياً ويصر على مغادرة الجبهة. فكان يقول له دوروتي: "حسنًا ، لكنك ستمشي سيرًا على الأقدام ، وبحلول الوقت الذي تصل فيه إلى قريتك ، سيعرف الجميع أن شجاعتك قد خذلتك ، وأنك هربت بعيدًا ، وأنك تهربت من واجبك على نفسك. " عمل ذلك كالسحر. الرجل يتوسل بالبقاء، لا ضرب عسكري ، ولا إكراه، ولا عقاب تأديبي لإبقاء رتل دوروتي في المقدمة. فقط الطاقة البركانية للرجل تحمل الجميع وتجعلهم يشعرون وكأنهم واحد معه.
رجل عظيم هذا الأناركي دوروتي ، قائد مولود ومعلم الرجال، رفيق متعلم وواعي وحنون، الكل في واحد. والآن مات دوروتي. قلبه العظيم لم يعد ينبض. سقط جسده القوي مثل شجرة عملاقة. ومع ذلك، وحتى الآن - دوروتي لم يمت. وشهد على ذلك مئات الآلاف الذين خرجوا يوم الأحد 22 نوفمبر 1936 لتسديد تكريمهم الأخير لدوروتي.
لا ، دوروتي لم يمت. نيران روحه المشتعلة في كل من عرفه وأحبه ، لا يمكن أن تنطفئ. لقد رفعت الجماهير عالياً الشعلة التي سقطت من يد دوروتي. وهم يحملونها منتصرين أمامهم على الطريق الذي اشتعلت فيه الصرخات خلال سنوات عديدة، الطريق الذي يؤدي إلى أعلى قمة لمثل دوروتي. كان هذا النموذج هو الأناركية - الشغف الكبير في حياة دوروتي. لقد خدمها تمامًا، ظل مخلصًا لها حتى أنفاسه الأخيرة.
إذا كانت هناك حاجة إلى دليل على رحمة وعطف دوروتي، فقد أعطاني ذلك اهتمامه بسلامتي، لم يكن هناك مكان لإبقائي طوال الليل في مقر هيئة الأركان، وكانت هي أقرب قرية بيننا، لكنها تعرضت للقصف المتكرر من قبل الفاشيين، كان دوروتي يكره أن يرسلني إلى هناك، أصررت أنه لا يهم! يموت الانسان مرة واحدة، استطعت أن أرى في وجهه الفخر بأن رفيقه القديم لا يخاف لقد سمح لي بالذهاب تحت حراسة مشددة.
كنت ممتنًا له لأنه منحني فرصة نادرة للقاء العديد من الرفاق في أحضان دوروتي وأيضًا للتحدث مع سكان القرية، كانت أروح ضحايا الفاشية الذين عانوا كثيراً أكثر إثارة للإعجاب.
كان العدو على بعد مسافة قصيرة مننا على الجانب الآخر من الضفة الاخرى، ولكن لم يكن هناك خوف ولا ضعف بين الناس. قاتلوا بشكل بطولي. قالوا لي "ميتون أكثر تحت الحكم الفاشي". "نحن نقف ونسقط مع دوروتي في القتال ضد الفاشية حتى آخر رجل."
اكتشفت بيننا طفلاً في الثامنة من عمره ، يتيمة كان قد تم تسخيرها للعمل يوميًا مع عائلة فاشية، كانت يداها الصغيرة حمراء ومنتفخة. عيناها ، مليئة بالرعب من الصدمات المروعة التي عانت منها بالفعل على أيدي موظفي فرانكو،ورغم انهم شعب تحت فقر مدقع مع ذلك ، قدم الجميع رعاية وحبًا لطفل لم يعرفوه من قبل.
تنافست الصحافة الأوروبية منذ بداية الحرب ضد الفاشية مع بعضها البعض في إفتراء وتشويه سمعة المدافعين عن الحرية والثورة الأسبان، ولكن ما لم تكتبه حراس الفاشية الأوروبية هذه أكثر التقارير إثارة عن الفظائع التي أرتُكِبَتْ بحق القوى الثورية، كل يوم كان قراء هذه الصحف الصفراء يستهلكون حكايات أعمال الشغب والاضطرابات في برشلونة والمدن والقرى الأخرى تحت تصدير صورة ( انها خالية من الغزو الفاشي ) .
بعد أن سافرت كاتالونيا بأكملها وأراغون وليفانتي، بعد أن زرت كل مدينة وقرية في الطريق، يمكنني أن أشهد أنه لا توجد كلمة واحدة للحقيقة في أي من الروايات المروعة للدماء التي قرأت عنها في بعض صحف البريطانيين و مطبعة كونتيننتال.
قدمت بعض الصحف مثالًا حديثًا على تلفيق الأخبار عديمة الضمير تمامًا فيما يتعلق بوفاة الزعيم الأناركي والبطولي للنضال ضد الفاشية ، بوينافينتورا دوروتي.
وفقًا لهذه الرواية السخيفة تمامًا ، من المفترض أن تؤدي وفاة دوروتي إلى إثارة انشقاق عنيف وتفشي في برشلونة بين رفاق البطل الثوري الميت دوروتي.
أيا كان من كتب هذا الاختراع المنافي للعقل ، لم يكن من الممكن حدوث هذا في برشلونة، ناهيك عن معرفة مكان Buenaventura Durruti في قلوب أعضاء CNT و FAI. في الواقع ، في قلوب الجميع وتقديرهم بغض النظر عن اختلافهم مع أفكار دوروتي السياسية والاجتماعية.
في الحقيقة ، لم يكن هناك قط وحدة كاملة في صفوف الجبهة الشعبية في كاتالونيا ، كاللحظة التي أصبح فيها خبر وفاة دوروتي معروفًا.
تحول كل حزب من كل الاتجاهات السياسية التي تحارب الفاشية الإسبانية بشكل جماعي لتقديم تحية حب إلى بوينافينتورا دوروتي، لكن ليس فقط رفاق دوروتي المباشرين ، الذين يبلغ عددهم مئات الآلاف وجميع الحلفاء في النضال ضد الفاشية ، كان الجزء الأكبر من سكان برشلونة يمثلون تيارًا مستمرًا من الإنسانية. جاء الجميع للمشاركة في موكب الجنازة الطويل والمرهق. لم تشهد برشلونة من قبل مثل هذا البحر البشري الذي كان حزنه الصامت يتفاقم وينهار في انسجام تام.
أما بالنسبة لرفاق دوروتي - رفاق متماسكين بشكل وثيق بمثلهم الأعلى ورفاق الرتل الشجاع الذي خلقه، إن إعجابهم وحبهم وتفانيهم واحترامهم لم يترك مجالًا للخلاف والأنشقاق، كانوا كواحد في تنظيمهم وعزمهم على مواصلة المعركة ضد الفاشية وتحقيق الثورة التي عاش دوروتي من أجلها وقاتل بكل ما لديه حتى أنفاسه الأخيرة.
لا ، دوروتي لم يمت! إنه حي، أكثر من حي، سوف يحتذى الآن بمثاله المجيد جميع العمال والفلاحين الكاتالونيين والعالميين، من قبل جميع المضطهدين والمحرومين من ثرواتهم المنهوبة، إن ذكرى شجاعة دوروتي وثباته ستحفزهم على القيام بأعمال عظيمة حتى يتم إفناء الفاشية، ثم سيبدأ العمل الحقيقي - العمل على الهيكل الاجتماعي الجديد للقيم الإنسانية والمساواه الطبقية والحرية.
لا لا! دوروتي لم يمت! يعيش فينا إلى أبد الآبدين.

المصدر : https://theanarchistlibrary.org/library/emma-goldman-durruti-is-dead-yet-living

#محمد_رضوان (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات