أغنية : سأرحل معك Con te partirò Andrea Bocelli

صالح محمود

الحوار المتمدن-العدد: 7286 - 2022 / 6 / 21 - 14:07
المحور: الادب والفن
    

مترجمة عن الفرنسية

حين أكون بمفردي
أحلم بالأفق ،
و الكلمات تخونني
نعم ، أعلم بأن لا وجود للنور
في غرفة حجبت الشمس عنها
إن لم تكوني معي ، معي .

عبر النافذة
أعلن للجميع أن قلبي
أنت من أنرته
ينطفئ هناك في عمقي
النور الذي
التقيته في الطريق

سأرحل معك
إلى بلدان لم أرها قط
و أشاركك زيارتها .
الآن ، نعم ، سأعيشها .
سأرحل معك
على المراكب عبر البحار
التي أعرفها .
لا ، لا ، لا وجود لها
معك سأعيشها

حين تكونين بعيدة
أحلم بالأفق
و الكلمات تخونني .
و لكن أعلم
أنك معي ، معي
أنت يا قمري ، أنت هنا معي .
يا شمسي ، أنت هنا معي ،
معي ، معي ، معي .

سأرحل معك
على المراكب عبر البحار
التي أعرفها
لا، لا ، لا وجود لها
معك أنت سأعيشها من جديد
سأرحل معك ،
فقط ، أنا و أنت .

#صالح_محمود (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل