تبرعاتكم وتبرعاتكن المالية تحفظ استقلال الحوار المتمدن، فشاركونا في دعم استمرارية هذا الفضاء اليساري الحر

جنازة الحب

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7057 - 2021 / 10 / 25 - 21:11
المحور: الادب والفن

بقلم الشاعر دبليو اتش اودن
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

I
أوقفوا الزمن ، اقطعوا خطوط الهاتف
امنعوا الكلاب من النباح بعظمة لذيذة،
اسكتوا البيانو وقرع الطبول
احضروا الكفن، دعوا المشيعين يدخلون،
لتحلق الطائرات بدوائر فوقنا
معلنة للسماء رسالة تقول أنه قد مات.

ضعوا شارات الحزن حول الأعناق البيضاء
للحمائم المشاع
ليرتدي رجال الشرطة القفازات القطنية السوداء.

لقد كان مرشدي ، شمالي ،جنوبي، شرقي ، وغربي
اسبوع عملي وراحة يوم الأحد،
ظهيرتي، ونهاري ، وحديثي ،وأغنيتي
كنت أعتقد أن الحب يدوم للأبد:لقد كنت مخطئا.
لم يعد لنا حاجة إلى النجوم، أطفؤها جميعا
وضبوا القمر وفككوا الشمس
إسكبوا المحيط بعيدا، وإمسحوا الغابات
اليوم لا شيء يجدي نفعا.

II

أوه! في الوادي أيام الصيف حيث كنت أنا ويوحنا
نمشي مرارا وتكرارا بجانب النهر في الوادي العميق،
بينما الأزاهير تلف أقدامنا، والطيور تغرد فوقنا
نتجاذب أطراف الحديث حول الحب المتبادل
وأنا ألقي رأسي على كتف يوحنا،
قائلة : لنلهو قليلا،
لكنه يعبس في وجهي مثل الرعد وتولى بعيدا.

أوه! تلك الجمعة القريبة من عيد الميلاد على ما أذكر جيدا!
عندما ذهبنا سويا إلى جمعية بول ميتاني الخيرية،
حيث كانت الأرضية صقيلة وصوت الفرقة الموسيقية عال جدا،
وكان جوني وسيم جدا ،وانتابني شعور بالفخر عظيم،
ضمني بقوة وشد يا جوني العزيز، دعنا نرقص حتى انبلاج نور الصباح ،
لكنه عبس في وجهي مثل الرعد وتولى بعيدا.

أيجب أن أنسى يوما وجودنا في الأوبرا العظيمة،
عندما إنسكبت الموسيقا من كل نجمة رائعة؟
وتعلقت اللٱلئ و قطع الألماس متدلية نحو الأسفل،
فوق كل ثوب مصنوع من الحرير الذهبي والفضي،
و همست قائلة :أوه! يا يوحنا نحن في الفردوس
لكنه عبس في وجهي مثل الرعد وتولى بعيدا.

أوه! لقد كان لطيفا مثل حديقة مليئة بالزهور،
رشيقا نحيلا طويلا مثل برج إيفل العظيم،
وعندما بدأت رقصة الفالس على الكورنيش الطويل،
أوه! لقد اخترقت عيناه وابتسامته قلبي مباشرة،
أوه! تزوجني يا يوحنا سأحبك وأطيعك للأبد،
لكنه عبس في وجهي مثل الرعد وتولى بعيدا.

أوه! ليلة البارحة، حلمت بك يا حبيبي يوحنا،
كنت تحمل الشمس بيد والقمر باليد الأخرى،
كان البحر أزرق اللون والعشب كان أخضر أخضر،
وكان النجم يدق الدف المستدير،
على عمق عشرة ٱلاف ميل في حفرة صنعتها هناك،
لكنك عبست في وجهي مثل الرعد وتوليت بعيدا..

العنوان الأصلي
Funeral Blues,W.H.Auden

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ) Mohammad_Abdul-karem_Yousef#

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل