الحمامة المطوقة، أنا برونتي

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7052 - 2021 / 10 / 19 - 19:24
المحور: الادب والفن
    

الحمامة المطوقة
أنا برونتي
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

أشفق عليك أيتها الحمامة المسكينة التي لا تهدأ،
فعندما أسمع أنينك الحزين،
أحزن كثيرا لأنك مطوقة أسيرة،
وعندما أفكر في حالك أنسى حالي.

عندما أراك تستعدين للطيران
وتخفقين بجناحيك عبثا،
وتحدقين في السماء البعيدة،
تنفطر أقسى القلوب حزنا وكدرا.

تحاولين النهوض!لكن هيهات...هيهات!
فأقبية السجن تسد المسالك والدروب،
قضبانه النحيلة توهم العينين،
وتروي الشوق باليأس والقنوط .

لقد خلقك الله للطيران بحرية،
فوق المروج المشمسة، والبساتين الظليلة،
خلف البحار الهادرة ،
والتحليق في الأجواء البعيدة.

ومع ذلك ، لم يكن لديك سوى رفيق واحد لطيف،
قلبك الصغير الذي ينشر البهجة
و يتشارك معك في الأسر،
ويجعلك سعيدة حتى عند فقدان الحرية.

نعم! حتى هناك، عند الاصغاء
لصديق عزيز مخلص يقف بجانبك
وأنت تحدق في عينيها المفتوحة اللامعة،
قد تنسى الغابة الموطن الأصلي.

أما أنت أيتها الحمامة المنفردة المسكينة ،
يا من تئنين ببؤس صامت غير مسموع
بقلب كونته الطبيعة للحب
تذوبين وأنت مهملة وحيدة.


العنوان الأصلي
Anne Bronte ,The Captive Dove

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل