رحيل الشاعرة الفرنسية الكبيرة اوديل كارادَك Décès de la poétesse française Odile Caradec

رابحة مجيد الناشئ

الحوار المتمدن-العدد: 7030 - 2021 / 9 / 26 - 22:19
المحور: الادب والفن
    

رحيل الشاعرة الفرنسية الكبيرة اوديل كارادَك
Décès de la poétesse française
Odile Caradec

رَحلَت عن هذا العالم صديقتي الشاعرة الفرنسية الكبيرة
أوديل كارادَك في يوم21 سبتمبر 2021,
تاركة غصة في القلب لكل محبيها.

Mon ami, la grande poétesse française
Odile Caradec, a quitté ce monde
le 21 septembre 2021, laissant
un crève -cœur à tous ceux qu ils l aiment.
الشاعرة أُوديل كارادَك، لم يساورها الخوف يوما من الموت، حيث تقول: ‹‹ الموت قيثارة متوَحِدة وعليَّ أن أعزفها في يومٍ من الأيام››، وكانت تحدثنا عن أمنياتها ليومِ وفاتها قائلة : لا أريد مأتَماً حزيناً، بل حفلاً جميلاً وهاجاً. وسوفَ يحقق بيت الشعر لمدينة ﭘﻭاتيه ، هذه الأماني لأحد أعمدته ، الشاعرة الرائعة أُوديل كارادَك، في يوم الخميس القادِم. اليكم قصيدتها الرائعة في هذا الشأن :
Vœux pour une mise en bière
أُمنيات للوضع في النعش
أُريد موسيقيين
أُريد شُعراء
والكثير من الضجيج والغضب
أُريد مُهرجينَ على القبور المفتوحة
أُريد كذلك هللويا وَأبواق

أريد أيضا أن يضعني أحدهم
في الڤيولونسَل
و يضعه على الوركين الرقيقين
فلطالما غنى على بطني
ثُمَ في تربةٍ حلوةٍ ناعمة

أُريد كذلك فراشات
وَمواكب من اليقطين
في داخلها الأضواء

وَحتى لا ينسى أحد
مَباهج الحياة
أُريد أَيضاً مَزامير، وطبول
والجلجلة المخنوقة
التي تحدثها ألأرض
بِهضمها للجسدِ ألأمين.
وهناك قصيدة اخرى، تطرح فيها الشاعرة سؤالاً، اخترت لكم مقطعاً منها :

هل صحيح بأننا لا نعرف نهاية النهاية
إلّا في الثانية الأخيرة ؟
Est-il vrai que nous ne savons la fin de la fin
?qu’à l’ultime seconde
أَنا التي تعشق الأشجار السوداء ليلاً
وَتعشق الضباب بينَ فروعها،
لقد ولدتُ لتوضيح هذا اللغز الكلي.
وَبطانية الموهير الصفراء الضخمة
التي تغطيني حين يشتد البرد
هل تنتمي ايضا الى عالمٍ مرصع بالنجوم
الى عالمٍ في امتدادٍ أبدي...
في الليل انا عاشقة
أنام بانتظار العندليب..
سيبقى سؤالك مفتوحاً عزيزتنا الراحلة أُوديل كارادَك.....

ولدت الشاعرة أُوديل كارادَك، في بريست عام 1925، وقضَت طفولتها وصباها في كاماريه، وقبل اكثر من اربعين سنة جاءَت الى مدينة ﭘﻭاتيه، وعملت كموثقة للكتب في احدى ثانويات هذه المدينة لمدة 22 سنة، اي الى حد سن التقاعد، وبقيت في هذه المدينة التي أحبتها الى حين وفاتها.

أوديل كارادَك ليست شاعرة فقط، انها موسيقية رائعة ايضا، تعزف على " اﻠﭬﻳﻭلونسَل" ، الذي بدأت دراسته والتمرن عليه منذ سن السابعة من عمرها، وهو شغف ورثته عن والدتها. أما الشعر، فقد التقت به في سن الخامسة عشر ولم تتركه ابدا، ومنذ ذلك الوقت وهي تزرع الولادة دون انقطاع.


عن بداياتها الشعرية تتحدث لنا أوديل: ‹‹ كُنت اعيشُ في بريست التي ضُربَت بالقنابل في بداية الحرب العالمية الثانية من قبل الألمان، واهلي وضعوني عند الراهبات، وهناكَ اكتشفتُ شجرة كستناء رائعة، لقد سحرتني بجمالها واحببتها كثيرا، فكتبتُ قصيدة لهذه الشجرة، ومنذ ذلك الوقت رافقني الشعر طيلة حياتي››.

نشرَت أوديل كارادَك 27 ديواناً شعرياً، أغلبها مترجمة الى اللغة الألمانية، حيث أنها مختصة باللغة والثقافة الألمانية. وقد نُشرَ ديوانها الأوَل عام 1969، وتحت عنوان: "جَناح القمر″، وبقيت معطاءة ويشغل الشعر كل حياتها، الى حد وفاتها عن عمر 96 سنة، وكل واحد من دواوينها، هو لقاء جديد مع الحياة.

عن الشعر، تقول شاعرتنا: ‹‹ الشعر يأتي في ايةِ لحظة، في أي مَكان، وحولَ اي شيء أو اي انسان...، لأنَ الشاعر في حالةِ تأهب، في حالةِ يقظة دائمة " :
كُل الأقلام،
كل أقلام الرصاص
في تيَقُّظ
والأصابع التي تمسك بها
تتابع مَجرى الدَم
والنَسغ والأحلام
ثمَ تضيف الشاعرة : ‹‹ هناك ايام ملائمة لإزالة التجمد عن القصيدة، وهناكَ ساعات ملائمة، حين تصفر الريح في الأشجار، الأشجار المجنونة بالشعر، كل الأشجار، ولكن على الخصوص ″ الصنوبريات″، التي هي الأكثر اثارة على الأرض ››. وهكذا نجد ان موضوع الاشجار يتكرر في دواوين اوديل كارادَك. ومن الموضوعات الأخرى المتكررة في دواوينها، موضوع الموت وموضوع الشيخوخة.

أما الشيخوخة، والتي تسميها أوديل "العمر الفوسفوري"، فقد أفردت لها الشاعرة الكثير من القصائد التي كتبت غالبيتها بأسلوب النكتة والفكاهة الذي تتميز به، فبالرغم من قساوة هذه الموضوعات، نجد ان حدتها تخف في شعر اوديل، وذلك بالمواجهة مع الدعابة التي تولج شيئاً فشيئاً بين الكلمات والأسطر، من أجلِ ازعاج السكون والعبودية والعزلة والألم، وطرد عذابات الشيخوخة، جاعلة منها مرحلة شبه لذيذة:


« Cinq heures du soir »

الخامسة مَساءً، هي ساعة غلق النهار لأَبوابه
حَيثُ لاشيءَ يصبحُ ملموساً
نقتَرِبُ مِنَ الجدار، نتلمَسُ طريقَنا، بأَيادٍ شاحبةٍ
ننطوي، أمواتاً بعض الشيء
الخامسة مَساءً، هي ساعةُ تموضع الألم
القلبُ يَزِنُ عَشرةَ أَطنان في جسَدٍ شفاف
الخطوات تصبَحُ أخفافاً، والكفوف قفازات
لكنَ حيوية هذه المرأة المبدعة والمعطاءة تجعلها تنادي بصوتٍ عالٍ في اكمال قصيدتها :

لا، نحنُ غيرَ متسمرين في الأسرة،
في المنازِل، وفي التوابيت
نحنُ كَبارٌ جداً
مَقاساتنا لا حدود لها.

في قصيدة اخرى تقول :
Dents provisoires

أسنانٌ مؤقتة

أيها الشعر !
يجب أن لا يلحظ المستمعونَ
بأن لي أسنان كاذِبة
حيث يمكنهم الاستنتاج
بأن قصيدتي غير مُكتملة
وتفتقِدُ لنعومة الطبيعة الفطرية
والتوابل السحرية
الخالقة للقصائد الحقيقية
قَصيدة بدون كل أَسنانها
قَصيدة عَرجاء
ولكنني واثقه ما دمتم بشر
فإنكم تعرفون جيداً
بأَنَ جميع الأَسنان وَقتية

الشاعرة أوديل كارادَك متفردة في كتاباتها وفي اسلوبها الشعري، تَكتب بحيويةٍ وَبصراحةٍ جميلة، انها تستطيع أن تقول كل شيء دون أن تجعل قارئها يُصاب بالأسى أو فقدان الأمَل، بل انها تجعله مفتوناً بسحرِ الكلمة وإنصافها، وَبالنغم والصورة. شعرها يتميز أيضاً بالطرافة والأصالة، فبشعرها تنشد العالَم وتنشد المشاعر الانسانية، وجمال الكلمات وبشعرها تبتهج بطعم الأرض والشجر. كما أنَ الشيخوخة والموت، حاضران دائما في شعر أوديل، مع البساطة والاناقة الممتزجة في الغالب بالنكتة والدعابة.

عزيزتنا أُوديل كارادَك، لا نقول لكِ وداعاً
لأَنكِ تعيشين في أعماقِ قلوبنا ولن ننساكِ أبداً.

Chère Odile Caradec, on ne te dit pas au revoir
Parce que tu vis au fond de nos cœurs et nous ne t oublierons jamais.

#رابحة_مجيد_الناشئ (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن	حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل