صامويل بيكيت

سعود سالم
كاتب وفنان تشكيلي
(Saoud Salem)

الحوار المتمدن-العدد: 7002 - 2021 / 8 / 28 - 18:17
المحور: الفلسفة ,علم النفس , وعلم الاجتماع
    

أركيولوجيا العدم
٦٩ - صامويل بيكيت

يعتبرصامويل بيكيت Samuel Beckett، من أبرز كتاب المرحلة التي تلت مجازر الحرب الثانية، وقد عاشها وشهد مآسيها وشارك في مقاومة الإحتلال النازي لفرنسا. ويعتبر أحد أعلام ما يسمى بمسرح العبث أو مسرح اللامعقول، بل واعتبره العديد من النقاد كممثل لظاهرة العدمية في النصف الثاني للقرن العشرين، دون محاولة شرح هذا المفهوم المشوش، أو على الأقل التفرقة بين العدم والعبث واللامعقول .. إلخ. بالنسبة لصامويل بيكيت أكثر من أي كاتب حديث آخر يعتبر أحد أعلام ورموز الحركة الأدبية والفنية بعد الحرب العالمية الثانية، حيث الإبداع الأدبي والفني بالنسبة له يعني النفي والعزلة والغربة، ومقاومة هذه الكوارث النفسية بواسطة الخلق والإبداع مستعملا الصورة اللغوية كأداة للمقاومة والبقاء حيا.
ولد في عائلة بروتستانتية في ضواحي دبلن، واختار العيش في فرنسا معظم حياته وأن يكتب بالفرنسية جزءًا كبيرًا من أعماله؛ وكان لا يحب الأضواء ولا المقابلات الصحفية أو التلفزيونية، وحافظ على بساطته حتى وفاته، رغم المجد الذي تحصل عليه بعد نجاحاته العالمية في المسرح وجائزة نوبل للآداب عام 1969، والتي لم يذهب لتسلمها.
لم يوافق بيكيت أبدًا على التعليق على عمله ككاتب أو التنظير وتفسير أعماله نفسيا أو إحتماعيا، لكن النقد كان شديدًا جدًا حوله، وأيضًا كان متناقضًا للغاية، إلى حد تكريس بيكيت، على التوالي أو في نفس الوقت كـ "وجودي"، "ميتافيزيقي" أو "العبثي" وأحيانا حتى بـ"العدمي"، الحقيقة هي أن بيكيت لن يتوقف أبدًا عن تثبيط عزيمة أي ناقد أو محلل منهجي يحاول تصنيفه وحصره في خانة من الخانات النظرية أو الصورية. فهو كاتب متعدد المصادر، مما يسمح له بتجسيد أفكاره والتعبير عن نفسه في الشعر وكذلك في الرواية والمسرح، مستعملا كل الأدوات اللغوية الممكنة، من الراديو إلى التلفزيون أو في السينما، وحتى في المقالة النقدية، بالذات بخصوص الفنانين التشكيليين الذين عاصرهم أمثال تال كوات Tal-Coat برام فان فيلد Bram Van Velde أو أندريه ماسون Andre Masson وغيرهم من الرسامين. يستخدم بيكيت في الواقع موهبته النادرة في السخرية الجادة إن صح التعبير وهذا االنشاط المتعدد الصور وكذلك ثنائية اللغة لمحو الحدود بين كل هذه الأنواع من الفنون والتي يعتبرها ذات مصدر واحد، وهو "الصورة"، وإلغاء مفهوم "العمل الفني" ذاته واستبداله بمفهوم التشرذم أو التشتت أو التجزئة fragmentation الخادع والمتعمد.
ولد Samuel Beckett في 13 أبريل 1906 في فوكسروك Foxrock، إحدى ضواحي دبلن في أيرلندا، نشأ في عائلة برجوازية بروتستانتية، والده مساح وأمه ممرضة، وقد درس الفرنسية في وقت مبكر، ثم واصل هذا الإهتمام باللغة متبعا نفس المسار عندما بدأ دراسة اللغات، الفرنسية والإيطالية والإنجليزية، في كلية ترينيتي Trinity College في دبلن في عام 1923. كان بيكيت وحيدًا للغاية، ويميل إلى العزلة والتفرد، خلال دراسته التقى بحبه الأول، وعاش تجربة الانفصال المؤلم. تخرج وعُيِّن قارئًا للغة الإنجليزية في ENS في باريس عام 1928. في ذلك الوقت، التقى بالكاتب جيمس جويس James Joyce الذي عقد معه صداقة أدبية وفكرية حميمة، وقد كان معجبا بأسلوبه الغريب ولغته الجديدة وقد تأثر به وساهم في إرشاده إلى الطريق التي يبتغيها في التعمق في أسرار اللغة وتداعياتها الصورية وكيفية إستعمالها كالألوان في خلق لوحات ذهنية وبصرية. كتب مقالته الأولى عام 1929 عن دانتي وجويس، في العام التالي، عاد إلى دبلن حيث تابع دراسته وشغل منصب مساعد اللغة الفرنسية، بعد حصوله على درجة الماجستير في الأدب، ترك الجامعة عام 1931 للسفر إلى أوروبا، ثم عاد إلى دبلن سنة 1932، وتوفي والده، الذي كان قريبًا جدًا منه في العام التالي. غير مستقر ومعزول ويواجه إخفاقات متعددة مع الناشرين ضحية الشك في قدراته الأدبية وبالذات حين يفكر في العملاق جويس، وكان عليه أن يتابع نوعا من العلاج النفسي psychothérapie في لندن من أجل توازنه النفسي ولتفادي الإنهيار. في الوقت نفسه، تم نشر مجموعته الأولى من القصص القصيرة، ولكن تم حظرها في أيرلندا، ولم يلاقي كتابه الأول أي نجاح يلحظ. وفي هذه الفترة بدأ في كتابة مورفي Murphy. عند عودته إلى باريس عام 1937، في إحدى الليالي تعرض للهجوم بسكين من شخص مجهول ولأسباب مجهولة. ومن المفارقات أنه بفضل هذا العدوان ألتقى سوزان ديشيفو دومينيل Suzanne Dechevaux-Dumesnil، التي أصبحت رفيقته فيما بعد. في فترة ما بين الحربين، كان بيكيت يراقب مبهورا جيمس James Joyce أثناء فترة نضج روايته Finnegans Wake، وساعده ذلك على تطوير مواهبه الخاصة وصقل أسلوبه المميز ككاتب في ظل الحداثة. روايته الأولى المهمة، ميرفي Murphy، التي تم رفضها عدة مرات، تم نشرها أخيرًا في عام 1938 عند الناشر Routledge. افتتحها ببراعة وبشاعرية نادرة "الشمس أشرقت، ليس لها الخيار، على لا شيء جديد - The sun shone, having no alternative, on the nothing new" ثم أعيد نشرها بالفرنسية عند الناشر الفرنسي Bordas في عام 1947، وقرر منذ هذا التاريخ أن يكتب بالفرنسية، ويقوم بترجمة أعماله بنفسه إلى اللغة الإنجليزية. وإن كانت ترجمة بيكيت لأعماله لا يمكن نعتها بالترجمة، لأنها ليست ترجمة حرفية أبدًا، بل هي عبارة عن تعديلات حُرة ومبتكرة للغاية للنص الأصلي، أو ربما بشكل أكثر دقة هي إعادة كتابة النص من لغة إلى أخرى، وتطويعه من ثقافة إلى أخرى. في الواقع، كتب بيكيت أغلب الأعمال التي ترجمها بنفسه مرتين، وكل نسخة تحمل علامتها المميزة التي لا يمكن محوها أو إختزالها.

يتبع

#سعود_سالم (هاشتاغ)       Saoud_Salem#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل