الخلنج أصل تسمية الغليون

علي احمد

الحوار المتمدن-العدد: 6958 - 2021 / 7 / 14 - 11:06
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

استوقفتني كلمة غليون، ولم أجد اثناء بحثي من تطرق للتسمية، ولم اعثر على لغة تطرقت لهذا المصطلح، ولكن ما قادني لأصل التسمية هو عنوان له صلة بصانع وحيد للغليون في طبرقة -تونس حيث عرفت ان الخشب الذي يصنع منه هو الخلنج الذي اميل الى انه اصل كلمة غليون خلنج> غلنج> غلن باعتبار ان نغ (نج) (نق) من صور لفظ الحرف الصامت الطبقي الانفي المهجور (ŋ) الذي في الابجديات اللاتينية ng والذي يقابله في العربية الغين المثلثة. وهذا الحرف من اهم الحروف في اللغة السومرية وهو مدخل مهم لفقه الترابط بين اللغات السامية والسومرية والباحث في السومرية يجد انه تارة يتحول الى نق ونج وجيم وقاف بل وكاف واحيانا تسقط الجيم او القاف ويلفظ نونا. ولهذا افترض ان لفظ غلن ليست سوى صورة من صور لفظ خلنج في مرحلة متأخرة.
في موسوعة المعرفة ورد ما نصه الخَلَنْج Heather أو Calluna شجيرات تشتهر بها مناطق أرض الخلنج، وهي تنمو في الأساس في أوروبا و لكنها تنمو أيضًا في أمريكا الشمالية، حيث تم إدخالها هناك أيضًا ..... وشجيرة الخلنج واحدة من أكبر أنواع الشجيرات، وهي تنمو حتى تصل إلى حجم شجرة صغيرة، وتوجد في منطقة البحر الأبيض المتوسط وأيضاً في جبال إفريقيا الاستوائية. والخشب ذو العقد (العجرة) المأخوذ من شجرة الخلنج يُستخدم بصورة واسعة في عمل الغليون أو غليون الخلنج الشجري.
وتشير ويكيبيديا الى ان جنس كالونا شائع Calluna vulgarisاو خنلج شائع (حشيشة المكانس ) common heatherاو خلنج lingاو ببساطة الخلنج (حشيشة المكانس)heather تتبع للفصيلة الخلنجاوية.
عالم النبات البريطاني ريتشارد انطوني سالزبوري 1761 -1829قام بفصل جنس Calluna عن جنس الخلنج Erica حيث يتميز من خلال البتلات وكأس الزهرة. ويعتقد بأنه هو من ابتكر التسمية من اليونانية Kallyno (καλλύνω) ، التي تعني يُجَمِّل، يُكَنِّس في إشارة لاستخدامه تقليديا في صناعة المكنسة. وتتميز Calluna vulgaris عن جنس خلنج Erica من خلال البتلات والكأس حيث كل منها من أربعة أجزاء بدلاً من خمسة.
استبعد دقة تفسير سالزبوري انطلاقا من ان الكثير من الكلمات التي يفسرها الأوروبيون قسرا باصول اغريقية ليست سوى مقترضة من لغات مشرقية بائدة. كما واميل الى ان Calluna ليست سوى كلمة مقترضة من المشرق وهي ذاتها التي باتت لدينا بصورة غليون واصلها خلنج.
في لسان العرب الخَلَنْجُ: شجر فارسي مُعَرَّبٌ تتخذ من خشبه الأَواني. وقيل: هو كل جفنة وصحفة وآنية صنعت من خشب ذي طرائق وأَساريع مُوَشَّاةٍ.
اشارة لسان العرب توضح ان تقوير الخلنج ونقشه كان شائعا، وربما كان يستخدم كمباخر. ووجد علماء الاثار في مدافن جيرزانكال الجبلية غرب الصين التي يعود تاريخها لنحو 2500 عام مجامر خشبية يحرق فيها نبات القنب التي تحتوي على مستوى عالٍ جدا من مادة التتراهيدروكانابينول ذات التأثير النفساني وهو أقدم دليل على استخدام الماريجوانا، ولكن كيفية استنشاقه لا يزال دون تفسير.
يرتبط الغليون بتدخين التبغ واول ما قد يتبادر فهو ترجيح ربط التبغ بـ توباغو في البحر الكاريبي. وهذا ما يقودني الى عدم استثناء الاحتمال الفرنسي لاصل تسمية غليون ولكن بصورة اقل من الاصل المشرقي لارتباط الغليون بالتبغ الذي وردنا من العالم الجديد ووصل للمناطق العثمانية في اواخر القرن السادس عشر. وقوام ذلك ان التسمية لها صلة بطقوس المنشأ حيث يميل الباحثون لترجيح نسب الغليون للهنود الحمر سكان امريكا الاصليين الذين كانوا يستخدمون التبغ في طقس ديني بقصبات. وبحسب المصادر التاريخية التي دونها المستعمرون الاوائل لامريكا، فقد وصفوا القصبة المستخدمة في الطقس بـ calumet (kal-yəˌmet, -mət، ويرد في ويكيبيديا أن الكلمة نورماندية تلفظ بصورة [kalyme]. وبحسب المركز الوطني للمصادر النصية والمعجمية في فرنسا CNRTL فإن أول من أوردها هو ديفيد فيراند في La Muse normande around 1625–1655. Rowland, Dunbar (1907) يقول انها كلمة استخدمها المستوطنون النورمانديون الفرنسيون لوصف القصبات التي شاهدوا السكان الأصليين يستخدمونها في طقوسهم. واقتصر اول ما استخدمه المستوطنون لهذه الكلمة على وصف القصبة المجوفة المزينة فيما كان صحن قصبة الطقوس مستقلا 1. ويعتقد ان اصل الكلمة من الفرنسية chalumeauالتي تعني قصبة وحديثا تعني قش، شعلة، منفاخ،مزمار.- للمقارنة بالعامية في سوريا ولبنان بتأثير الاستعمار الفرنسي شلمونة أي مصاصة- واما الفرنسية فهي مقترضة من اللاتينية calamusالتي تعني قصب وهذه من الاغريقية κάλαμος -kálamosبنفس المعنى. للمقارنة مع العربية قارن ما ورد في لسان العرب القَلَم: الذي يُكتب به. المِقْلَم: قَضِيب الجمل والتيس والثور وربما قياسا من القصب فالريشة و القلم يرتبطان بالتجويف لامتصاص الحبر.
وبافتراض ان اصل الغليون فرنسي فقد ابدل العرب الميم في [kalyme] بالنون واما الكاف التي ترد أيضا بصور chفي الفرنسيةالاكثر حداثة فربما قلبت غينا.
ولكنني اعود لاميل الى الأصل المشرقي وربما حتى للتدخين الذي لا توجد تأكيدات جازمة على انه كان معروفا قبل القرن السادس عشر كان في العالم القديم، وكل ما هو مؤكد له صلة باستنشاق الدخان بصورة غير مباشرة. ولكن ما يدفع لوجود صلة مشرقية لها صلة بالعرب الذين ارتبطوا بتجارة البخور وصلتهم بشرق افريقيا ان من المؤكد ان الانسان عرف الحشيش حتى 5000 سنة قبل الميلاد، وكذلك النباتات العطرية كالبخور حيث كانوا يستنشقون بخارها على الحجارة المحماة او الفحم او يحرقونها في مباخر واوان. ومن المؤشرات الضعيفة التي يعتقد بأن التدخين كان معروفا هي العثور على انابيب في جنوب شرق افريقيا تعود للقرنين العاشر والثاني عشر ويعتقد انها استخدمت لتدخين الحشيش.

مرجع
1-Calumet´-or-"Peace-pipe" of the Indians, Handbook of American Indians North of Mexico, Bureau of American Ethnology, 1907

#علي_احمد (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل