الروائية التركية بريهان ماكدن: المحكمة حرب أعصاب، وعذاب نفسي لإيقافي عن الكتابة

عدنان حسين أحمد

الحوار المتمدن-العدد: 1631 - 2006 / 8 / 3 - 11:12
المحور: مقابلات و حوارات
    

بريهان ماكدن هي واحدة من أشهر الروائيات التركيات، وقد انضمنت إلى قائمة طويلة من المثقفين الأتراك الذين يواجهون المحاكم نظراً لما تعتبره الحكومة التركية كتابات عدائية. روايات ماكدن مثل " قتلة الفتى الرسول " و " الفتاتان " قد قوبلتا باستحسان كبير وواسع في مختلف أرجاء العالم، ولكن عمودها الذي تكتبه في مجلة " Yeni Aktuel " قد أثار غضب العسكريين الأتراك. ومن المحتمل أن تسجن ثلاث سنوات إذا ما اثبتت عليها تهمة إثباط همم الناس من أداء الخدمة العسكرية. وخلال مكالمة هاتفية من إيطاليا حيث تحضر مهرجاناً سينمائياً يعرض فيلماً للمخرج التركي كوتولوك أتمان إستوحى قصته من رواية " الفتاتان " لبريهان ماكدن وصفت بريهان قضيتها بأنها " حرب أعصاب " مع السلطات التركية. وفي مقالتها " العدائية " التي نشرتها في نهاية السنة الماضية حيث تشجع فكرة رفض أداء الخدمة العسكرية الإلزامية والتي دافعت فيها عن قضية محمد تارهان الشاب الذي كان قابعاً وقتها في السجن لرفضه أداء الخدمة العسكرية. " وجدير ذكره أن المحكمة قد حددت لها موعداً للمحاكمة في 27 تموز 2006 ، وقد أصدرت المحكمة قراراً بتبرئتها من التهمة الموجهة إليها، ووصفت عمودها بأنه يندرج تحت باب النقد الثقيل، ولا ينطوي على نفَسٍ عدائي. " وفي الآتي ترجمة لنص الحوار الذي أجراه كريس ايفانس يوم الأربعاء المصادف 26 تموز " يوليو "2006." أي قبل يوم واحد من صدور الحكم، والذي نشره في موقع الجزيرة نت الإنكليزي."

الجزيرة نت: هل شعرتِ بأن مقالتكِ مثيرة للمشاعر عندما كنت منغمسة في كتابتها؟
-المقالة كلها مكتوبة بشكل عقلاني. وقد قلت بأن العسكرية التركية غنية، وقوية جداً ولا نحتاج حقاً إلى هذه الأعداد غير الضرورية من الناس في الخدمة العسكرية. ومدة التجنيد الإجباري طويلة جداً، وعدد المجندين هو عالٍ جداً. وقد دافعتُ عن محمد تارهان الذي كان في حينه مسجوناً في سجن عسكري في " سيفاس " لأنه رفض أداء الخدمة العسكرية. وأنه " مثلي " وكانت السلطات الرسمية تريد أن تفحصه، فحصاً طبياً، وكأنها كانت تريد أن تكتشف مثليته من عملية الفحص.
الجزيرة نت: هل دُهشتِ بردّة الفعل على مقالتكِ؟
-دهِشتُ، لأنني كاتبة عمود، وهذه هي مهنتي، وأن رفض أداء الخدمة العسكرية هو حق طبيعي من حقوق الإنسان، ولذلك فقد إعتقدت أن بإمكاني طبعاً أن أكتب عن هذا الموضوع. ولكنك دائماً تتوقع شيئاً ما سيحدث لأن كُتّاباً رُفعت ضدهم دعاوى كثيرة. وقد حوكمت كثيراً ولكنني لا أزال أتأمل خيراً، ولا أريدهم أن يمنعونني من الكتابة. هذا ما تريده السلطات. أنهم يريدون أن يخلقوا لنا كل هذه المشاكل. أنها عملية طويلة، وحتى أبسط القضايا في تركيا فإنها تستغرق وقتاً طويلاً. أنها نوع من التعذيب النفسي.
الجزيرة نت: هل ستُثبِط هذه القضية همة كتاب أتراك آخرين من التعبير الحر عن أفكارهم؟
-أنا أعتقد أن المشكلة مع الكتاب الاتراك أنهم يطبقون قدراً لا يصدّق من الرقابة الذاتية على كتاباتهم، لأنهم لا يريدون أن يزجوا بأنفسهم في مشاكل هم غير منغمسين فيها سياسياً. بعضهم كبير سناً وهم يكتبون لمدة أربعين سنة المادة نفسها، وهذا هو دأب أغلب كُتاب الأعمدة، ولكن هناك اثنين من أكثر الكتاب تمرداً، وقد أصبحنا مشكلة دائمة. على أية حال حسناً أن اختيارهم قد وقع عليَّ لأن هذه القضية أصبحت اتجاها سائداً، وقد كتب أغلب كتاب الأعمدة المحافظين مقالات تؤازرني لأن الأشياء التي قيلت في المحكمة كانت فضائحية. وقد تظاهر حشد من الغوغاء لمدة ساعتين أمام المحكمة يسخرون مني وينعتونني بالعاهرة. كان مشهداً فظيعاً.
الجزيرة نت: لقد أصبحت رواياتك إلى حد بعيد تحت المراقبة طالما أن السلطات مهتمة بالموضوع؟
-لم تخلق لي رواياتي مشكلة ما لأن السلطات الرسمية ليس لديها صبر لقراءة كتبي، ولكن في المستقبل أعتقد بأنني سأواجه بعض المشاكل لأنني امتلكت لون الخروف الأسود. والآن أكتب رواية وفي نهايتها لدي مفاجئة للعسكريين!
الجزيرة نت: هل ستُوقفكِ هذه القضية عن كتابة الأعمدة؟
-كنت أحاول أن أتوقف عن كتابة الأعمدة لكي أركز على روايتي، ولكن بسبب هذه القضية فأنا لا أريد أن أتخلى عن كتابة العمود لأنني لا أريد أن يقولوا عني لقد تركتْ الكتابة! ولكنني سوف أتوقف عن الكتابة في نهاية أغسطس وبذلك سيكون بمقدوري التركيز على روايتي.
الجزيرة نت: أأنت متفائلة بصدد نتيجة القضية؟
-أنا واثقة من أنهم سيبرؤونني، ولكنهم يريدون أن يستعرضوا في المحكمة. يريدون جمهور الغوغاء أن يذلونك، يريدون أن يقدموك وكأنك لا تستطيع أن تعبّر وتكتب ما في ذهنك، إنها حرب أعصاب.

حاورها / كريس ايفانس / ترجمة: عدنان حسين أحمد

#عدنان_حسين_أحمد (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل