عمانويل كانط: مقالتان حول العمل الخيري

زهير الخويلدي

الحوار المتمدن-العدد: 6811 - 2021 / 2 / 11 - 17:48
المحور: قراءات في عالم الكتب و المطبوعات
    

ترجمة:
1. ديساو 1776.
أرسل العدد الأول من الأرشيفات الخيرية من قبل جماعة من أصدقاء الشباب إلى حراس الإنسانية، وخاصة أولئك الذين يرغبون في بدء الإصلاح المدرسي، وكذلك للآباء والأمهات الذين يرغبون في إرسال أطفالهم إلى فاعل الخير في ديساو. مما لا شك فيه أنه لم يتم تقديم أي ادعاء للبشرية على أساس جيد، ولم يتم تقديم مثل هذا الاهتمام الكبير والواسع النطاق، كما يحدث هنا مع السيد باديو، الذي كرس نفسه رسميًا من قبله مساهمة مجيدة في خلاص الإنسان وتحسينه. ما هي الرؤوس الطيبة والسيئة التي تأثرت بها مئات السنين، لكنها كانت ستظل تفكرًا بالتمني لمئات السنين دون الحماس المتحمّس والمثابر لرجل واحد متيقظ وحيوي - أي المؤسسة التعليمية الحقيقية المناسبة ليس فقط لجميع الأغراض المدنية ولكن أيضًا لأغراض الطبيعة - الآن تقف حقًا هناك بآثارها السريعة غير المتوقعة وتدعو إلى مساعدة الآخرين للانتشار في ظلها الشكل الحالي، ينتشر إلى البلدان الأخرى ويديم نوعه. إن ما هو فقط تطور الشخصية الطبيعية الموجودة في الجنس البشري له سمة مشتركة مع الطبيعة الأم العالمية: فهي لا تدع نسلها ينفد، ولكنها تتكاثر وتحافظ على نسلها. لكل عضو في الجمهورية، ولكل مواطن في العالم بمفرده، من المهم للغاية التعرف على مؤسسة تثير نظامًا جديدًا بالكامل للشؤون الإنسانية (يمكن للمرء أن يعرف ذلك في هذا الأرشيف وفي الكتابات) دي بايدو: شيء يقرأه المواطنون وما إلى ذلك) ، وعندما ينتشر ، يجب أن يلد هذا الأخير إصلاحًا كبيرًا وواسعًا فيما يتعلق ليس فقط بالحياة الخاصة ، ولكن أيضًا الكياسة ، بحيث بالكاد يمكن تخيله في لمحة. لهذا السبب أيضًا، فإن العمل المناسب لكل صديق للإنسان، بقدر ما هو فيه ، هو أن ينمو بعناية ، أو يحمي هذه الجراثيم التي لا تزال حساسة ، أو على الأقل أن يوصيه بلا كلل لحماية أولئك الذين ربط النية الحسنة بالقدرة على فعل الخير ؛ لأنه عندما يصل يومًا ما إلى تطور كامل ، حيث أن البداية السعيدة تبعث الأمل ، ستنتشر ثمارها قريبًا في جميع البلدان وإلى آخر سليل. في هذا الصدد ، 13 مايو هو يوم مهم. في هذا اليوم ، يدعو الرجل الذي يعرف أغراضه الرجال الأكثر معرفة وثباتًا في المدينة المجاورة والجامعة ليروا ما يصعب إقناعهم بمجرد الحكايات. يتمتع الخير بقوة لا تقاوم عندما يكون أمامك. إن صوت نواب الإنسانية المستحقين والمعتمدين (والذي نأمل أن يكون عددًا كبيرًا منهم في هذا المؤتمر) يجب أن يلفت الانتباه الأوروبي بالضرورة إلى ما يهمه عن كثب ، ويؤدي به إلى مشاركة نشطة في مثل هذه المؤسسة. للمنفعة العامة. من الآن فصاعدًا ، يجب أن ينتج بالفعل في كل فاعل خير أكبر قدر من المتعة وأمل ليس أقل جاذبية لاتباع مثل هذا المثال النبيل للتعلم (كما تم الإعلان عنه في المجلة الأخيرة) الذي من المؤكد أن محب الخير سيظل بفضل مساعدة مهمة من جهة نبيلة. في مثل هذه الظروف ، لا ينبغي الشك في أن السكان من جميع الأطراف سيتعين عليهم أيضًا الإسراع [للمجيء] لتأمين الأماكن في هذه المؤسسة التي قد تنقصهم قريبًا ؛ ولكن ما يسيطر على قلوب أولئك الذين يرغبون في الانتشار السريع للخير ، ألا وهو إرسال المرشحين إلى ديساو للتعلم والممارسة في فن التعليم الخيري ، فهذا يعني فقط يبدو أن وجود تلاميذ جيدين في كل مكان في فترة زمنية قصيرة يتطلب بشكل خاص الاهتمام الفوري والمساعدة السخية من المحسنين الأثرياء. أثناء انتظار أن تتحقق هذه الرغبة قريبًا ، يجب التوصية بها لجميع المعلمين ليس فقط في القطاع الخاص ولكن أيضًا في تعليم المدارس العامة للاستفادة من كتابات بايدو وكتبه المدرسية المنشورة ، ليس فقط للحصول على معلوماته الخاصة ، ولكن أيضًا الأخيرة لممارسة الشباب الذين يتولون زمام الأمور ، وبالتالي تنفيذ تعليماتهم الخيرية من الآن بقدر ما هو ممكن في الوقت الحالي.
2. للجمهورية.1777
لا يوجد نقص في المؤسسات التعليمية في البلدان المتحضرة في أوروبا، ولا في الحماسة الحسنة النية للمعلمين لخدمة الجميع في هذا الأمر، ومع ذلك يتضح اليوم بوضوح. أنهم تضرروا في الأصل، أو لأن كل شيء فيهم يعمل ضد الطبيعة، والخير الذي أعطته الطبيعة الاستعداد بعيدًا عن أن يتم استخراجه من الإنسان، وهذا لأننا مخلوقات حيوانية صنعنا بشرًا فقط بالثقافة، فسنرى قريبًا رجالًا مختلفين جدًا من حولنا إذا كانت هذه الطريقة يجب أن يكون التعليم في الاستخدام العام، وهو مستمد من الطبيعة نفسها ولم يتم تقليده بعبودية من العادات القديمة والأزمنة التي تفتقر إلى الخبرة. ولكن من العبث أن يتوقع المرء خلاص البشرية من التحسين التدريجي للمدارس. يجب إعادة بناء المدارس بالكامل، إذا أردنا أن نأمل أن نرى شيئًا جيدًا يظهر: إنه في الواقع معيب في مؤسستهم الأصلية وأن المعلمين أنفسهم بحاجة إلى تلقي ثقافة جديدة. إنه ليس إصلاحًا بطيئًا ، ولكنه ثورة سريعة يمكن أن تحدث هذا التغيير. لهذا لا حاجة إلى أكثر من مدرسة واحدة والتي ستكون وفقًا لطريقة أصلية أعيد تنظيمها من أعلى إلى أسفل ، وأعيد تنظيمها من قبل رجال مستنيرين بحماس غير مهتمين بل نبيل ، وتم ملاحظتها وحكمها أثناء تقدمها نحو الكمال من قبل العين الساهرة. خبراء من جميع البلدان ، ولكن أيضًا سيتم دعمهم ورعايتهم من خلال المساهمة الموحدة لجميع أصدقاء الإنسان حتى اكتماله. لقد مثل هذه المدرسة ليست فقط لأولئك الذين تقوم بتعليمهم ولكن ما هو أكثر أهمية بلا حدود ، من خلالهم ، فهي تمنحهم الفرصة لتدريب المعلمين تدريجياً بأعداد كبيرة في المنزل وفقًا للطريقة الحقيقية للتعليم ، وهي بذرة يمكن ، من خلال الضمير الرعاية ، إنتاج عدد كبير من المعلمين المتعلمين جيدًا في وقت قصير ، والذين سيغطون قريبًا بلدًا بأكمله بمدارس جيدة. يجب أن تؤثر جهود الكائنات المشتركة في جميع البلدان على هذا أولاً وقبل كل شيء: المساعدة بكل الوسائل مثل هذه المدرسة، للمساهمة في قرب الانتهاء والتي تحتوي بالفعل في حد ذاتها على المصادر. لأنه يجب علينا تقليد تركيبه وبنائه فوراً في دول أخرى، مع تأخير النموذج الذي يجب أن يصبح المثال الأول الناجح والمدرسة الأم للتعليم الجيد في تقدمه نحو الإنجاز بسبب نقص الأموال والعقبات، إنه مثل زرع البذور قبل النضج، وحصاد الحشيش لاحقًا. لم تعد مثل هذه المؤسسة التعليمية مجرد فكرة جميلة الآن، ولكنها تظهر نفسها بإثبات ملموس على جدواها، وهو أمر مرغوب فيه منذ فترة طويلة، بدليل حقيقي وملموس. إنها بالتأكيد ظاهرة في عصرنا، والتي، على الرغم من أن العيون العادية تراقبها، يجب أن تكون أكثر أهمية لعيون كل متفرج يتعلم ويشترك في خير الإنسانية من العدم الساطع على المسرح المتغير باستمرار للعالم الواسع، الذي، إذا لم ينقض خير الإنسانية، لا يجعله يتحرك للأمام. إن النداء العام وخاصة الأصوات الموحدة للخبراء المتحمسين والأذكياء من مختلف البلدان قد لفت انتباه قراء هذه الجريدة إلى معهد ديساو التعليمي (محب الخير) باعتباره الوحيد الذي يحمل علامات التميز هذه، ومن بينها، وليس هذا أقل من ذلك، أنه سيتخلص بشكل طبيعي من العيوب التي يمكن أن تلتصق به في البدايات. الهجمات ضده، التي تظهر هنا وهناك، ومن وقت لآخر المنشورات (التي أجاب السيد باديو على أحدها مؤخرًا، وهي من مانغلسدورف، بالكرامة المميزة للصدق) هي تقنيات معتادة جدًا في الهوس في العثور على خطأ في كل شيء والتقاليد القديمة التي يتم الحفاظ عليها على روثهم، وأن اللامبالاة السلمية تجاه هذا النوع من البشر، الذين يعدون إلى كل من يعد بأن يكونوا صالحين ونبلاء، في أي وقت، على العكس من ذلك يثير العديد من الشكوك، ثورة جيدة ضد ضعفهم. ان الفرصة متاحة الآن لتقديم المساعدة (التي قد تكون صغيرة بشكل فردي، ولكن بالأعداد قد تصبح كبيرة) لهذا المعهد، المخصص للبشرية، وبالتالي لمشاركة كل مواطن في العالم. إذا أراد المرء أن يتعب قوة الاختراع لاكتشاف مناسبة يمكن من خلالها النهوض بأكبر قدر ممكن من الصالح العام والأكثر ديمومة من خلال مساهمة صغيرة، فيجب أن تكون هذه المساهمة، حيث يمكن زراعة بذرة الخير ذاتها وتتغذى، بحيث يمكن نشرها في الوقت المناسب وتديم نفسها. بعد هذه المفاهيم والآراء الجيدة التي لدينا حول عدد الأشخاص الذين يفكرون لصالح جمهوريتنا، نشير إلى العدد الحادي والعشرين من الجريدة العلمية والسياسية وملحقه ونقدم العديد من الدفعات المقدمة: من جميع السادة المكاتب الدينية والمدرسية، والآباء بشكل عام، الذين قد لا يكون ما يخدم تعليمًا أفضل لأطفالهم بدون فائدة، وحتى أولئك الذين، إذا لم يكن لديهم أطفال بالفعل، فقد حصل الأطفال على التعليم وهذا على وجه التحديد يعترفون الالتزام، إن لم يكن بالمساهمة في التكاثر، على الأقل للمساهمة في تدريب الناس. يتم قبول الاشتراكات للنشر الشهري لمعهد ديساو للتعليم، تحت عنوان المحادثات التعليمية، لاثنين من الرايخاليين بعشرة أضعاف من عملتنا. ولكن نظرًا لأن عدد الإجازات في نهاية العام لا يزال غير محدد، فقد يُطلب بعض المدفوعات الإضافية، وربما يكون من الأفضل (ولكن يُترك هذا مجانًا لنزوة كل واحد) لتكريسه للنهوض بهذا العمل دوكات ، والتي سيتم رد الفائض منها بعد ذلك إلى كل شخص يطالب بها. لأن فكر المعهد يغذي الأمل في أن يكون هناك الكثير من الأشخاص ذوي الأفكار النبيلة في جميع البلدان، والذين يرغبون في اغتنام هذه الفرصة ليضيفوا لهذا السبب هدية تطوعية صغيرة بالإضافة إلى جزء الاشتراك، كمساهمة في دعم إنجازه القريب بفضل المساعدة المأمولة من هذا المعهد والتي لم يتم مساعدتها في هذه الأوقات. نظرًا لأن الحكومات في عصرنا، وفقًا لملاحظة بيشينغ (رسالة أسبوعية في 1776. البند 16، يبدو أنها لا تملك المال لتحسين المدارس، فمن الضروري أن تكون مصلحة الميسورين والمساهمة من خلال التبرعات السخية لهذا العمل المهم جدًا للصالح العام: وإلا فلن يحدث ذلك. يمكن إيداع الاشتراك المحلي لدى الأستاذ كانط في الصباح من الساعة 10 حتى بعد الظهر حوالي ساعة واحدة وفي مكتبة كانتر في جميع الأوقات مقابل الاستلام.
المصدر
Emmanuel Kant, Essais concernant le Philanthropin,1776- 1777. Traduction Wikisource
الروابط:
https://fr.wikisource.org/wiki/Essais_concernant_le_Philanthropin_:_premier_essai
https://fr.wikisource.org/wiki/Essais_concernant_le_Philanthropin_:_deuxi%C3%A8me_essai
كاتب فلسفي

#زهير_الخويلدي (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات