اصبحت اترجم هندي!

محمد سيف المفتي

الحوار المتمدن-العدد: 6777 - 2021 / 1 / 2 - 22:15
المحور: كتابات ساخرة
    

أ
الساعة الثامنة مساء، صالة المدرسة مكتظة بالضيوف موقد النار مشتعل، ورائحة الطعام اللذيذة مع البهارات تنبعث من المطبخ، جلست النسوة حول مائدة الطعام قريبا من المطبخ وبينما كان الرجال جالسين في الصالة على الارائك مع بعض الكراسي حول الصالة.
جلس الشيخ محسن على الأريكة الوسطى في صدر القاعة وجلس على يمينه عبدالله سليمان صديقي الحميم وصاحب فكرة الدعوة والذي تكرم بمبادرة الاتصال بنا وحجز القاعة وجمعنا بعد فترة انقطاع بمناسبة أعياد رأس السنة في صالة عامة تسمح بحضور عشرين شخص في زمن جائحة الكورونا، كنت جالسا على يمين الشيخ و أمامي بعض المعارف من شخصيات العاصمة أوسلو، ومحافظين على المسافات بيننا احتياطا.
في مثل هذه الاجتماعات نناقش بعض المواضيع العامة وكان موضوع النقاش في تلك الأمسية هو:
"صعوبة التربية في النرويج" خصوصا بالنسبة لفئة الشباب وكان الشيخ محسن من الشيوخ الذين يدعون أولياء الأمر إلى الصرامة في تربية الأطفال ومتابعتهم في تأدية الفروض الدينية والالتزامات بالقيود الثقافية والاجتماعية، ‏هناك من يصف الشيخ بأنه متشدد ومنهم من يقول انه محافظ، قام الشيخ بتقديم محاضرة دينية، والحقيقة كنت معارضا لكثير من طروحاته لأنه يتحدث وكأنه يعيش في احدى قرى جنوب العراق وليس في النرويج، ودافعت عن موقف الشباب والشابات ولم أتوقع نهائيا ما سيحدث بعد نصف ساعة.
لم تشارك النساء في الحديث وبقين يتهامسن بنقاش قضية التنزيلات في هذا الموسم، واي المحلات افضل من الثاني.
بعد حوالي ننصف ساعة دق جرس البيت خرجت بعض الفتيات راكضات باسمات وبلغن الاخريات عن وصول صديقتهن سارة.
سارة فتاة في العشرينات نشأت وكبرت مع أهلها الساكنين في احدى القرى النائية في شمال النرويج، ولم تتعلم اللغة العربية بشكل جيد، ثم انتقلت الى العاصمة أوسلو لتدرس فيها وتمارس هوايتها المفضلة. سارة واحدة من افضل لاعبات كرة القدم في النرويج طويلة القامة جميلة، وذكية جدا، كنت قد تحدثت معها عدة مرات وكان حديثنا باللغة النرويجية، لسوء الحظ لم اتحدث معها بالعربية.
عندما دخلت القت التحية على الجميع باللغة النرويجية، وعندما التفتت نحو الرجال وشاهدت رجل يرتدي عمامة قالت – سلام أليكم هجي. فبادرت بتقديم سارة للشيخ. – شيخ محسن! سارة من افضل النماذج العربية. استدركت سارة وصححت – سلام أليكم شيك.
اجابها الشيخ و- عليكم السلام، التفت الى اليمين ونظر في عيوني وقال - والنعم منها.
نزعت سارة معطفها الشتوي وظهرت كثير من الثقوب والفتحات في القماش الذي يغطي جسمها.. نظر الشيخ الى ملابسها الجريئة بامتعاض ظاهر، ثم التفت الي ورفع صوته – والنعم والله. المهم الشيج چلب بربي .
سألها عبدالله سلمان – مع من تعلبين الآن. أجابته - عمو العب الآن مباراة، والآن كان عدنا مباراة وهوايا مباوعين ومبصبصين علينا.
ارتفع حاجب الشيخ الايسر حتى وصل نصف جبينه وانغلقت تقريبا عينه اليمنى وارتجفت حتى توقعت أنه راح تنطفأ وبادر – بنتي عيـ..
قاطعته بسرعة - شيخ لحظة سارة تقصد متفرجين.
فقال الشيخ "طيب طيب مفهوم" لكنه لم يكن راض ويبدو أنه لم يرتاح لهذه الفتاة التي لا تظهر وقارا لا لعمامته ولا طول لحيته، فكانت هناك حركات لاارادية في فكه الأسفل.
سارة اللطيفة لم تسكت " كلما هدأنا الشيخ تنخسا سارة" ووجهت حديثها لـ عبدالله سلمان – عمو اريد تحجي ويا بابا. سألها الرجل مستفهما – خير؟
أكملت شرحها - بابا ما يقبل انحرف، آني اريد انحرف واروح برا.
انفتحت افواه كثير من الرجال وصاح الشيخ – بنتي ما يصيــــر. قاطعته مجددا – عفوا شيخنا! تقصد من تحترف و تلعب بالنوادي الأجنبية خارج البلد. فعلا شعرت بنفسي حمودي الحارثي يترجم للحج راضي في مسلسل تحت موس الحلاق. اجابها الأخ عبدالله – بسيطة راح احجي ويا.
ابتسمت سارة وشكرت بلفظ شكرها باللغة النرويجي – تاك عمو. وتوجهت بعدها الى النساء اللواتي استقبلنها بأذرع مفتوحة، واغرقنها بالقبل، فقالت لهن – كافي سحاقيات.
فاستمعنا الى صرخات نسوية مكبوتة وضحكات خافرة وإمرأة تقول " انفجعتي سارة" ، وشهق الشيخ بالشربت، وانسكب على جلبابه وتحوقل واستعاذ بالله من الشيطان الرجيم وهو يتفحص وجوهنا، وعندما نظر في عيوني ابتسمت له لكنه احتفظ بتجهمه.
المهم لم تطل سارة بجلستها وقالت عندي موعد، سحب الشيخ جلبابه وتأكد من الساعة ونظر الينا وهو يعني الوقت متأخر.
المهم وصلت سارة بجانبنا وودعت الجميع، فحضر الشيخ رسالته " بسمار" وقال.
- بنتي ساره بوسيلي الوالد وبلغيه يدير بالا عليج.
صفنت سارة وفكرت شويه وأنا في قلبي أقول ربي سترك من "سحكة سارة". رفعت سارة عيناها قليلا وتسارعت دقات قلبي، ابتسمت سارة علمت أنها علامة وصول الالهام وقالت
- شكرا شيك! الله يبوسك ويدير بالا عليج... يا آميـــــــن يا آمين. تكرار آمين شعرتها كأنها بخشيش للشيخ.
حتى أنا فتحت فمي ولم أعلم كيف اترجم هندي.

#محمد_سيف_المفتي (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل