في يومها العالمي: لم أعد أكره العربية

كلكامش نبيل

الحوار المتمدن-العدد: 6765 - 2020 / 12 / 19 - 00:36
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

في طفولتي، لم أكن أحب اللغة العربية. ككتابة، تعلمتٌ الأبجدية اللاتينية في الروضة قبل تعلمي الأبجدية العربية في الصف الأول الابتدائي. في المرحلة الابتدائية، كنتُ أحلم بإعادة إحياء اللغة السومرية أو الأكدية، ولطالما تناقشتُ مع الأصدقاء في مراحل لاحقة حول أهمية ذلك ونظرتُ إلى اللغة العربية على أنها لغة أجنبية فُرضت على بلادنا. كان إحياء اللغة العبرية الحديثة مثال يمنح خطتي الأمل. في فترة ما، كنتُ أقرأ دعوات استخدام اللهجات المحلية بدل اللغة العربية الفصحى، لكنني لم أكن أستلطف الفكرة، لأن اللغة الفصحى - بصراحة - أرق من الكثير من اللهجات المحلية. في الصف الثالث المتوسط، قرأت عن تطور اللغات الأوروبية في موسوعة لبنانية مطبوعة في سويسرا، وكانت هناك تفاصيل حول تطور اللغة الفرنسية وكيف نادى المثقفون الأوروبيون في وقتها لاستخدام لهجاتهم للكتابة بدل اللاتينية - التي كانت تعتبر لغة الثقافة. بمرور الوقت، اكتشفت أن هناك صلة وثيقة بين اللغة والكيان السياسي، وأن اللغات القياسية في الغالب تمثل اللهجة السائدة سياسيا أو لهجة جديدة توحّد اللهجات المختلفة، وقد حصل هذا مع الفرنسية - لهجة باريس - والألمانية الحالية بعد أن كان سكان جنوب ألمانيا لا يفهمون لغة سكان شمال البلاد، وكذلك الحال مع الإيطالية بعد توحيد البلاد من قبل غاريبالدي، أو الإنجليزية التي تولدت من خليط من اللغة القديمة المحلية واللاتينية مع لغة الإنجلوسكسونيين القادمين من ألمانيا والدنمارك بطلب من السكان لحمايتهم من هجمات الأسكتلنديين بعد انسحاب الرومان من الجزيرة. مع توسع معارفي، فهمتُ أن كل اللغات القياسية الحالية تضم اختلافات مناطقية كثيرة، وأن بعض الكتب والشخصيات ساهمت في تطوير اللغة القياسية، كما هو حال شكسبير بالنسبة للإنجليزية ودانتي أليغييري للإيطالية وسيرفانتس للإسبانية والقرآن للعربية. بذلك نكتشف أن اللغة تتطور، وهذا شيء طبيعي، وحتى العربية الفصحى المبسطة حاليًا نتاج جهود الكثير من المفكرين اللبنانيين في العصر الماضي. بمرور الوقت عرفت أن سخرية بعض "المثقفين" من وجود كلمات عربية لا نعرف معانيها يدل على سطحية تفكيرهم وقلة إطلاعهم، ففي الإنجليزية القديمة - بل وحتى النصوص الأدبية الحالية الأرقى لغويًا والكتاب المقدس - نجد كتابة أخرى لأبسط الكلمات مثل الضمائر:
Thou = you Thy = your hast = have art = are
وهكذا.

في كل لغات العالم، هناك مفردات منقرضة، بل وحتى في اللهجات المحكية هناك كلمات تنقرض بمرور الوقت ولا يعيب هذا اللغة في شيء.

وممّا يدل على إرتباط اللغات بالكيان السياسي، إزدهار الأكدية بعد سيطرة الملك سرجون الأكدي على سومر في القرن الثالث والعشرين قبل الميلاد وتراجع السومرية لتصبح لغة للطقوس الدينية فقط، ومن ثم تراجع الأكدية وإزدهار الآرامية لسهولتها بمرور الوقت منذ القرن التاسع قبل الميلاد، بل وتبنيها من قبل البلاط الأخميني لتصبح اللغة الرسمية بدل الفارسية. انتشرت الآرامية حتى تخوم الصين والهند ولكن العربية حلت محلها بعد ذلك وهي قريبتها وليست من بيئة غريبة عنها. مع غياب كيان سياسي آرامي واسع، تولدت لهجتين شرقية وغربية واختلافات في الخط أيضًا - كالخط الأسطرنجيلي وغيره - وكذلك اختفاء اللغة العبرية تقريبا وبقاء الأبجدية فقط واقتصارها على الطقوس الدينية وتأثر اللغة العبرية الحديثة - التي ازدهرت بوجود كيان سياسي جديد - بلغات أوروبا الوسطى التي كان اليهود الأشكيناز يتحدثونها وتشبه في الغالب لهجة ألمانية وسيطة مكتوبة بحروف عبرية. اللغة الكوردية أيضًا لم تمتلك خطوط أصيلة لغياب كيان سياسي وتبلورت لغة معاصرة الآن تتوافق مع لهجة أربيل - حيث المركز السياسي - وبقاء لهجات يصعب فهمها بين الأكراد في سوريا والعراق وتركيا وإيران. في أوروبا - وهذا ما قرأته في فترة الدراسة المتوسطة عن لغات الألزاس واللورين مثلا - هناك لغات غير مكتوبة حتى يومنا هذا، وهي لغات محلية لأقليات عرقية لم تتمكن من تشكيل كيان سياسي. حول العالم، هناك 3135 لغة محكية غير مكتوبة حتى يومنا هذا.

بتفكير منطقي نجد أن تعقيد اللغة العربية - ربما تكون اللغة السامية الأكثر قوة في عصرنا الحالي - يجعل من المضحك تصديق تطورها في فترة قصيرة من خلال القرآن فقط، وعدم وجود نصوص مكتوبة لا يعني أنها لم تكن موجودة وولدت في ظرف بضع سنين. يقول بعضهم أن عدم عثور نماذج باقية من المعلقات ينفي وجود اللغة العربية، ولكن بصراحة لا أظن أن ذلك صحيح، لأن أغلب المخطوطات الآرامية القديمة ضاعت لأنها مكتوبة على لفائف وورق، ولم تبقَ مثل ألواح الطين، وأن نقل كتاب من عصر إلى عصر شيء طبيعي، فملحمة كلكامش مثلا، التي تتحدث عن قصة ملك أوروك السومري، مكتوبة بالأكدية والقصة بصيغتها الحالية منقولة من ألواح من العصر البابلي القديم - حوالي 1800 قبل الميلاد - ولكن من المرجح أنها قصة نقلت عن أصل أقدم يعود للعصر السومري - في حدود 2100 قبل الميلاد. إن عدم عثورنا على نسخ سومرية من القصة لا ينفي أنها وجدت في ذلك الوقت. بمثل هذه الحجج، ينسب البعض المعلقات للعصر العباسي. لكن هؤلاء يغفلون عن فكرة كون معظم المخطوطات العربية الحالية - بما في ذلك قصص ألف ليلة وليلة - قد حققها مستشرقون وباحثون أجانب ونسبوها للأصل الذي نقلوا عنه. أي أن الكتب كانت قد اختفت ولكنهم بنزاهة لم ينسبوها لأنفسهم وأعادوا انتاج كتب لعلماء ومفكرين وأدباء كانت ستضيع ويطويها النسيان.

في 14 آذار 2012، كتبت "لشان أكاديم كيما شمشم إينا لبّم شا سامي" أي اللغة الأكديّة كالشمس في قلب السماء، وقبل ذلك كتبتُ قصيدة ضد اللغة العربية وتمنيتُ التخلص منها، لكنني اليوم أشعر أنها لغة كغيرها، وأنها لغة من اللغات السامية ولها قرابة بالأكدية والآرامية والعبرية وليست غريبة عن المنطقة، بل انها تطورت في العراق والشام وليس العكس. في السنوات الأخيرة، صادفتُ أصدقاء من المملكة المتحدة والولايات المتحدة وألمانيا وإيطاليا وتركيا واليونان وغيرها، يتعلمون العربية. من المفارقات المضحكة أنني ساعدتهم في تعلمها. أنا أكتب بالعربية وأترجم منها وإليها، وأشعر بضرورة تطويرها - وهذه وظيفة المجامع اللغوية - ولكنني لم أعد أشعر بأن منتقدي قواعدها منصفين، بل أنهم سطحيون لا يعرفون شيئًا عن اللغات الأخرى وصعوبتها. لا يعرفون أن صوت الفاء يمكن أن يكون f, ph, gh بالإنجليزية وأن حرف בֵּ بالعبرية يمكن أن يكون b أو v وحرف ח يمكن أن يكون حاء أو خاء وحرف ש يمكن أن يقرأ سين أو شين، ويصرون على صعوبة التفريق بين الضاد والظاء - وهما حرفان محدودان الاستخدام. في الوقت ذاته، يلحون على صعوبة الهمزة وغيرها ولا يعرفون صعوبة الفرنسية مثلا وكيف أن كلمة مثل maintenant - وتعني الآن - تلفظ مَتنَا وكلمة Monsieur - سيد - تلفظ مسيو وكلمة parler تنطق باغليه وهكذا. لكل لغة ميزتها وجمالها وصعوبتها، وعلى الشخص اتقان اللغة وهناك صلة واضحة بين مستوى الذكاء واتقان الإملاء الصحيح. ومن يعاني من صعوبة في ضبط الإملاء، دليل على محدودية ذكاءه ليس إلاّ.

بعد سنوات من التأمل، وجدتُ أن إحياء لغة قديمة لن يجعل شعوب منطقتنا تتقدم، لأن المشكلة لا تكمن في اللغة فقط، بل في قلة دعم العلوم والبحث والمشاكل الفكرية المرتبطة بطبيعة الثقافة أكثر من ارتباطها باللغة. كما أن فكرة نبذ العربية للتخلص من التطرف الإسلامي ليست صحيحة لأن الشعوب الإسلامية غير الناطقة بالعربية أكثر عرضة للتجهيل والتضليل لجهلهم بالعربية وصعوبة اعتمادهم على ذواتهم في فهم اللغة وبالتالي سهولة تعرضهم للأدلجة المتطرفة - وكثرة المتطرفين في باكستان وأفغانستان مثل على ذلك - بينما يكثر عدد من يناقش المسائل الدينية الإسلامية في الدول الناطقة بالعربية مقارنة بغير الناطقين بها. بالتالي، إحياء لغة قديمة مشروع فاشل ولم يعد يهمني في شيء أبدًا.

باختصار، لم أعد أحمل مشاعر سلبية للغة العربية، وهي لغة مؤثرة في لغات كثيرة حول العالم - ولاسيما التركية والفارسية -، وكانت ذات يوم مثل الأكدية والآرامية واليونانية واللاتينية، نعم إنها لغة قديمة وثرية وتستحق أن نحتفي بها ونحبها.

#كلكامش_نبيل (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل