ذكرياتي مع يوم الضاد العالمي ...

احمد الحاج

الحوار المتمدن-العدد: 6764 - 2020 / 12 / 18 - 18:32
المحور: الادب والفن
    

شاءت الاقدار ان اكتب عمودا عن "الامثال البغدادية "في احدى الصحف المحلية بعنوان " واقع الحال بالامثال "وبما ان المثل البغدادي مغرق بالعامية هو وشاهده ومضمونه وقصته اذ ان لكل مثل منها قصة قد تكون حقيقية وقد تكون متخيلة ذات مغزى ورمزية كبيرة ..واشهرها قصة "البيز" وقصة "زمال الخندق" وقصة"اللي يبوكة الحرامي يروح الفتاح الفال" ،ولكل مثل منها قصة طريفة تصلح شاهدا على -لصوص -المال العام والخاص حرفيا ..وكان العمود يحظى بمتابعة جيدة برغم العامية التي تشكل اكثر من نصفه تقريبا ..حتى جاء اليوم الذي قال لي فيه احد المصححين اللغويين المعروفين في العراق رحمه الله وبصريح العبارة وبالمباشر "انت وفلان راح ادمرون اللغة العربية !" الحقيقة لقد استوقفتني عبارته تلك كثيرا وأشعرتني بالذنب واول ما قمت به هو الغاء هذا العمود فورا ومنذ ذلك الوقت قبل 10 سنين تقريبا والى يومنا صرت اتحاشى قدر الامكان الكتابة بالعامية البغدادية -التي اعشقها -في الحملة على لصوص السياسة وما اكثرهم في العراق وعموم الوطن العربي لأنها تتضمن -هجاءا موجعا يفهمونه اكثر من غيرهم -وصرت وتكفيرا عن ذنب الكتابة بالعامية في بعض مقالاتي القديمة ،اكثر من تنبيه الكتاب والاعلاميين الشباب على الاخطاء النحوية واللغوية الشائعة ولطالما استثمرت يوم الضاد العالمي لهذا الغرض وبناء عليه اقول لصديقي الصحفي كذلك الكاتب الواعد :
- لاتقل من الملفت للنظر ..وقل من اللافت للنظر .
- لاتقل قال البعض ..بل قل "قال بعضهم" .
- لاتقل إنذار اخير الى كافة الموظفين ..وقل انذار اخير الى الموظفين كافة .
- لاتقل الرجل الغير المتلزم ..وقل الرجل غير الملتزم .
- لاتقل ساهم بتحرير الخبر..وقل اسهم بتحرير الخبر .
- لاتقل المنتوجات النفطية ..وقل المنتجات النفطية .
- لاتقل تغطية وقائع المؤتمر ..وقل نقل وقائع المؤتمر .
- لاتقل الطبيب الخفر ..وقل الطبيب الخافر.
- لاتقل رواية شيقة ..وقل رواية شائقة .
- لاتقل كتاب ممتع ..وقل كتاب ماتع .
- لاتقل عمل مشين ..وقل عمل شائن .
- لاتقل المضاهرات الشعبية ..وقل التظاهرات الشعبية .
- لاتقل الطبيب الاخصائي ..وقل الطبيب الاختصاص .
- لاتقل مطاليب المعتصمين ..وقل مطالب المعتصمين .
- لاتقل شخص يحتذى به "يعني يلبس كالحذاء "..وقل شخص يحتذى حذوه .
- لاتقل رضخ " لأن الرضخ انما يكون بالحجارة "..وقل اذعن له .
- لاتقل الغلط اللغوي ..وقل الخطأ اللغوي .
- لاتقل صلح الغلط ...وقل صحح الخطأ .
- لاتقل خارج عن القانون ..وقل خارج على القانون .
- لاتقل تخرج من الجامعة ..وقل تخرج في الجامعة .
- لاتقل المدراء العامون ...وقل المديرون العموميون .
- لاتقل كادر العمل ..وقل طاقم العمل .
- لا تقل تعميم الكتاب " لأن تعميم من لبس العمامة "..وقل اعمام الكتاب .
- لاتقل خبر هام " لأن هام من الهم والحزن "..وقل خبر مهم .
- لاتقل متواجد هنا " لأن التواجد من الوجد " ...وقل موجود هنا .
عندما يخاطب الاعلى الادنى يقول"يرجى"ولكن وعندما يخاطب الادنى الاعلى يقول"نرجو " .
-قل ربت كتفه ..ولاتقل ربت على كتفه .
- قل التقى عمداء الكليات ولاتقل التقى بعمداء الكليات .
- لاتقل سيما الرجل ..وقل لاسيما الرجل .
- لاتقل صلي ..وقل صل .
- لاتكتب انشاء الله ..وأكتب ان شاء الله .
- لاتكتب "انتي ايتها المراة الطيبة " ..واكتب انت ...
الصفة تتقدم على الموصوف عموما فلاتقل "الدكتور فلان الفلاني رئيس جامعة كذا "..وقل "رئيس جامعة كذا،فلان الفلاني ".
- عنوان الخبر لايمكن ان يبدأ بفعل ولا رقم ولاحرف جر فلا تقل على سبيل المثال لا الحصر " عن دار النهضة صدر كتاب جديد بعنوان .." وقل "صدر عن دار النهضة كتاب بعنوان ".
ولاتبدأ عنوان الخبر بـرقم نحو " 55 قتيلا وجريحا في حادث مروري على الطريق الخارجي " وقل "مقتل واصابة 55 شخصا بحادث مروري على الطريق الخارجي ".
لاتبدأ العنوان بفعل نحو " عدل الرئيس التركي اردوغان ياقة رئيس الوزراء العراقي المعوجة في زيارته الاخيرة الى انقرة "بل قل "الرئيس اردوغان يعدل ياقة الكاظمي في زيارته الاخيرة الى انقرة "...لاتقل "رفع العبادي بنطلونه النازل في تركيا اثناء مراسم الاستقبال" ولكن قل " العبادي يرفع بنطلونة النازل ربما بسبب الحزام ..." وبالعامية " شنو قصة جماعتنه مع البناطيل النازلة والقمصان المهدلة في تركيا تحديدا لا ادري ..؟!".
الحذر من الخلط بين الـ" ضاد " و" الـ" ظاد " فشتان ما بين " ضل الرجل" بمعنى حاد عن الطريق القويم وبين "ظل الرجل "اي بقى مكانه واسهل قاعدة للتفريق بينهما هي ان "الضاد حين النطق بها يكون اللسان داخل الفم، فيما الظاء حين النطق بها يكون جزء من اللسان خارج الفم".جرب معي الان وقل "ضابط " ...ثم كرر ..معي " ظهر " الاخيرة موقع اللسان صار خارج الفم بخلاف الاولى ..ولا ادري حتى اليوم لماذا يكتب الاشقاء المصريون ضابط " هكذا " ظابط " حتى في كتابات الادباء والمحترفين منهم ..لعل المجمع اللغوي المصري قد اقرها على ذلك لا ادري ، وحبذا لو احد الاخوة من مصر الكنانة يوضح لنا السبب للفائدة العامة .
اذا اردت ان تكون كاتبا مؤثرا عليك ان تحفظ ابرز امثال العرب مع مضمون قصصها وجلها حقيقية واشهرها "على نفسها جنت براقش "، "جزاء سنمار " ،" تجوع الحرة ولاتأكل بثدييها " ، " لم يبق في قوس الصبر منزع" ، " بلغ السيل الزبى "، "أشأم من رغيف الحولاء"، " دقوا بينهم عطر منشمِ" ، أشأم من البسوس" ، اشأم من طويس " ، "عند جهينة الخبر اليقين "، " القول ماقالت حذام "،" رمتني بدائها وانسلت "،" وافق شن طبقه "،" عاد بخفي حنين " ،" اياك اعني واسمعي ياجارة " ، " في الصيف ضيعت اللبن " ،" سبق السيف العذل "وغيرها الكثير فكل مثل من هذه الامثال العربية حكمة وقصة واقعية تصلح لكل زمان ومكان ...ولا بد من حفظ عدد لابأس به من ابيات الحكمة واجملها نحو " ذو العقل يشقى في النعيم بعقله ..وأخو الجهالة في الشقاوة ينعــم " و " لسانك لا تذكر به عورة امرئ ..فكلك عـورات وللناس ألـسـن" و " ترجو النجاة ولم تسلك مسالكها ..ان السفينة لاتمشي على اليبس " و" من يتهيب صعود الجبال يعش ..ابد الدهر بين الحفر " ،ومثلها العشرات بل قل المئات ، اذ ان حفظ هذه الامثال والحكم والابيات يعينك على استدعائها عند الخطابة والكتابة بسرعة البرق في لحظتها لأنها حاضرة في الذهن ..وتجنب يا راعاك الله الكتابة بالعامية واللهجات الدارجة ما امكن لك ذلك ..فهذا مراد الشعوبية الحاقدة ومن لف لفها من مستشرقين وامثالهم .

#احمد_الحاج (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل