عن الموت والحياة / نصوص مترجمة عن الإنجليزية

حسني التهامي

الحوار المتمدن-العدد: 6751 - 2020 / 12 / 3 - 00:15
المحور: الادب والفن
    

(1)
(( Natsume Sosoki
( ناتسومي سوسوكي)
فوق الغابات الشتوية،
تزمجرُ الريحُ
ليس ثمة أوراق
...
طار الغراب بعيدا؛
متأرجحا تحت شمس المساء،
شجرة جرداء
...
ينطفئ المصباح فجأة
تدخل النجوم اللامعة
إطار النافذة
...
تأمل الميلاد والموت
زهرة اللوتس
تفتحت زهرتها

***
(2)
Yosa Boson))
(يوسا بوسون)

أمام الأقحوان الأبيض
يتراجعُ المقص
لبرهة
...
إضاءة شمعة
بأخرى -
مساء الربيع
...
قادمة من الغرب ،
تتجمع الأوراق المتساقطة
في الشرق

***

(3)
( (Jack Kerouac
(جاك كيرواك)
زهرة
على الجرف
تومئ للوادي
...
قمر أصفر متدل
فوق
مصباح هادئ - منزل مضاء

***

(4)
( (Hukoshi
(هوكوشي)
…
لتلك اللحظة الموجزة
غادرت الخنفساء المضيئة
ظلامها البائس

***
(5)
(( Kobyashi Issa
(كوباياشي إسا)

طائر النمنمة
يقتات
في هدوء
…
عزلة الشتاء-
مستمعا، ذلك المساء ،
لأمطار الجبل
...
لا تبكي أيتها الحشرات-
العشاق ، النجوم ذاتها ،
لا بد أن تفترق

***

(6)
(Masaoka Shiki)
(ماسوكا شيكي)
ليل؛ مرة أخرى،
بينا أنتظرك ، ريح باردة
تتحول إلى مطر
...
قرية جبلية
تحت الثلج المتراكم
صوت الماء

***
(7)
Matsuo Basho))
(ماتسو باشو)
تخفت أجراس المعبد
وتظل الأزهار الفواحة
مساءٌ بديع
…
من وقت لآخر
الغيوم تريح
المحدقين في القمر
...
صدفة الزيز
ذاتها كانت تغني
تماما
...
مريضٌ في ترحالي
ترتاد أحلامي هذه
المستنقعاتِ المُقفرة.
...
قمر الخريف--
على مهلٍ تحفرُ دودةٌ
في الكستناءة

#حسني_التهامي (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل