|
الهايكو الألماني
حسني التهامي
الحوار المتمدن-العدد: 6310 - 2019 / 8 / 4 - 03:22
المحور:
الادب والفن
الهايكو الألماني: نصوص هايكو ألمانية ترجمتها عن الانجليزية :
(1)
تهبُ ريحٌ باردةٌ صوتُ جرسِ المساء لا يزالُ يرنُ في أذني ... (2)
تبتسم الفتاةُ الصغيرة فرخانِ لامعانِ في عربةِ دُماها ... (3)
ثمةَ أحجارٌ متدفقةٌ في قاعِ النهر الجاف لاشيء سوى أحجار ... (4)
على البحيرةِ ذاتِ الأمواجِ ظلُ يعسوبٍ- صامت وحيدٍ ومخيف (John Knight - Colchester - November 2009) ... (5)
Volker Friebel
قطعُ الشطرنج في الحديقةِ لا أحدَ يلعبُ ضد الشمس ... (6)
Hubertus Thum
عبر ثُقبِ المفتاحِ يتساقطُ ضوءُ القمر في المتحف يعانقُ نهدَ مينرفا ... (7) Ramona Linke
قشعريرةُ الصباحِ رامي السهام يمددُ الصمت ... (8)
Udo Wenzel
رياحُ يناير منتظرةٌ بأطواق عالية لمهمة تالية ... (9)
Klaus-Dieter Wirth
الاصطدامُ الخلفي مهشمٌ على الفور مسجلُ السيارة ... (10) Jonas-Lichtenwallner
عندما أتت الغربان من مكان ما، الضبابُ بادرَ بالحديث ... (11)
Heike Stehr
عاصفةٌ خريفيةٌ يتبادلانِ القبلاتِ تحتَ قوسِ الجسر امرأةٌ وامرأة ... (12)
Claudia Brefeld
مضيئا شمعة يدي تلمس أرضية مقبرةِ الحرب ... (13) Gerd Börner
شمس خريفية- عبر الأشجار تتخطى الظلال ... (14) Georges Hartmann
ورودٌ برية على الطرقِ المهجورة مثلَ كلِ عامٍ تزهرُ ... (15) Rainer Maria Rilke
بين عشرينَ إصبعاً من "الروج" تبحثُ عن وعاءٍ كامل تحولَ إلى حجر ... (16)
Imma von Bodmershof
يختلسُ القمرُ النظرَ من بين السحاب الثلجُ على شجرةِ الكرز أكثرُ لمعانا من الزهر (17)
Imma von Bodmershof
الإوز العجوز يتحرك الراهبُ العجوز يطلُ من خلال نافذةٍ مُحْكمة ... (18) Conrad Miesen
فقط نصفَ مفتوحةٍ لم تفكْ شفرتَها بَعد لفائفُ السرخس ... (19) Arno Holz
تهتزُ عواصفُ الريح تلوح أزهارُها مثلَ مشاعلَ راقصةٍ وحيدٌ ذلك البيتُ رتيبٌ على النافذةِ ، مطر ... (20) Paul Erns
صوتُ الجرسِ من بعيد من غابة هادئة عبرَ الممراتِ المظلمة ... (21)
Margret Buerschaper
قمرُ الشتاءِ الأخير بردٌ وصقيعٌ متجمد ، يصبُ في كؤوسٍ من الزعفران
(1)
تهبُ ريحٌ باردةٌ صوتُ جرسِ المساء لا يزالُ يرنُ في أذني ... (2)
تبتسم الفتاةُ الصغيرة فرخانِ لامعانِ في عربةِ دُماها ... (3)
ثمةَ أحجارٌ متدفقةٌ في قاعِ النهر الجاف لاشيء سوى أحجار ... (4)
على البحيرةِ ذاتِ الأمواجِ ظلُ يعسوبٍ- صامت وحيدٍ ومخيف (John Knight - Colchester - November 2009) ... (5)
Volker Friebel
قطعُ الشطرنج في الحديقةِ لا أحدَ يلعبُ ضد الشمس ... (6)
Hubertus Thum
عبر ثُقبِ المفتاحِ يتساقطُ ضوءُ القمر في المتحف يعانقُ نهدَ مينرفا ... (7) Ramona Linke
قشعريرةُ الصباحِ رامي السهام يمددُ الصمت ... (8)
Udo Wenzel
رياحُ يناير منتظرةٌ بأطواق عالية لمهمة تالية ... (9)
Klaus-Dieter Wirth
الاصطدامُ الخلفي مهشمٌ على الفور مسجلُ السيارة ... (10) Jonas-Lichtenwallner
عندما أتت الغربان من مكان ما، الضبابُ بادرَ بالحديث ... (11)
Heike Stehr
عاصفةٌ خريفيةٌ يتبادلانِ القبلاتِ تحتَ قوسِ الجسر امرأةٌ وامرأة ... (12)
Claudia Brefeld
مضيئا شمعة يدي تلمس أرضية مقبرةِ الحرب ... (13) Gerd Börner
شمس خريفية- عبر الأشجار تتخطى الظلال ... (14) Georges Hartmann
ورودٌ برية على الطرقِ المهجورة مثلَ كلِ عامٍ تزهرُ ... (15) Rainer Maria Rilke
بين عشرينَ إصبعاً من "الروج" تبحثُ عن وعاءٍ كامل تحولَ إلى حجر ... (16)
Imma von Bodmershof
يختلسُ القمرُ النظرَ من بين السحاب الثلجُ على شجرةِ الكرز أكثرُ لمعانا من الزهر (17)
Imma von Bodmershof
الإوز العجوز يتحرك الراهبُ العجوز يطلُ من خلال نافذةٍ مُحْكمة ... (18) Conrad Miesen
فقط نصفَ مفتوحةٍ لم تفكْ شفرتَها بَعد لفائفُ السرخس ... (19) Arno Holz
تهتزُ عواصفُ الريح تلوح أزهارُها مثلَ مشاعلَ راقصةٍ وحيدٌ ذلك البيتُ رتيبٌ على النافذةِ ، مطر ... (20) Paul Erns
صوتُ الجرسِ من بعيد من غابة هادئة عبرَ الممراتِ المظلمة ... (21)
Margret Buerschaper
قمرُ الشتاءِ الأخير بردٌ وصقيعٌ متجمد ، يصبُ في كؤوسٍ من الزعفران
#حسني_التهامي (هاشتاغ)
كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية
على الانترنت؟
رأيكم مهم للجميع
- شارك في الحوار
والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة
التعليقات من خلال
الموقع نرجو النقر
على - تعليقات الحوار
المتمدن -
|
|
|
نسخة قابلة للطباعة
|
ارسل هذا الموضوع الى صديق
|
حفظ - ورد
|
حفظ
|
بحث
|
إضافة إلى المفضلة
|
للاتصال بالكاتب-ة
عدد الموضوعات المقروءة في الموقع الى الان : 4,294,967,295
|
-
هايكو الجبل
-
أقدامي التي جفت أوراقها
-
وطأة
-
النيل
-
الزورق
-
هكذا كان ..... أو كأبدع .....
-
خمس دقائق فقط
-
الحرف العربي
-
آخر الأعمام
-
خطى
-
تساؤل
-
ليلة غير عادية
-
وجه أبي
-
عيد
-
الألوان الأولى
المزيد.....
-
الكشف عن المجلد الأول لـ-تاريخ روسيا-
-
اللوحة -المفقودة- لغوستاف كليمت تباع بـ 30 مليون يورو
-
نجم مسلسل -فريندز- يهاجم احتجاجات مؤيدة لفلسطين في جامعات أم
...
-
هل يشكل الحراك الطلابي الداعم لغزة تحولا في الثقافة السياسية
...
-
بالإحداثيات.. تردد قناة بطوط الجديد 2024 Batoot Kids على الن
...
-
العلاقة الوثيقة بين مهرجان كان السينمائي وعالم الموضة
-
-من داخل غزة-.. يشارك في السوق الدولية للفيلم الوثائقي
-
فوز -بنات ألفة- بجائزة مهرجان أسوان الدولي لأفلام المرأة
-
باريس تعلق على حكم الإعدام ضد مغني الراب الإيراني توماج صالح
...
-
مش هتقدر تغمض عينيك.. تردد قناة روتانا سينما الجديد على نايل
...
المزيد.....
-
صغار لكن..
/ سليمان جبران
-
لا ميّةُ العراق
/ نزار ماضي
-
تمائم الحياة-من ملكوت الطب النفسي
/ لمى محمد
-
علي السوري -الحب بالأزرق-
/ لمى محمد
-
صلاح عمر العلي: تراويح المراجعة وامتحانات اليقين (7 حلقات وإ
...
/ عبد الحسين شعبان
-
غابة ـ قصص قصيرة جدا
/ حسين جداونه
-
اسبوع الآلام "عشر روايات قصار
/ محمود شاهين
-
أهمية مرحلة الاكتشاف في عملية الاخراج المسرحي
/ بدري حسون فريد
-
أعلام سيريالية: بانوراما وعرض للأعمال الرئيسية للفنان والكات
...
/ عبدالرؤوف بطيخ
-
مسرحية الكراسي وجلجامش: العبث بين الجلالة والسخرية
/ علي ماجد شبو
المزيد.....
|