الهايكو الألماني

حسني التهامي

الحوار المتمدن-العدد: 6310 - 2019 / 8 / 4 - 03:22
المحور: الادب والفن
    

الهايكو الألماني:
نصوص هايكو ألمانية ترجمتها عن الانجليزية :

(1)

تهبُ ريحٌ باردةٌ
صوتُ جرسِ المساء
لا يزالُ يرنُ في أذني
...
(2)

تبتسم الفتاةُ الصغيرة
فرخانِ لامعانِ
في عربةِ دُماها
...
(3)

ثمةَ أحجارٌ متدفقةٌ
في قاعِ النهر الجاف
لاشيء سوى أحجار
...
(4)

على البحيرةِ ذاتِ الأمواجِ
ظلُ يعسوبٍ- صامت
وحيدٍ ومخيف
(John Knight - Colchester - November 2009)
...
(5)

Volker Friebel

قطعُ الشطرنج
في الحديقةِ لا أحدَ يلعبُ
ضد الشمس
...
(6)

Hubertus Thum

عبر ثُقبِ المفتاحِ
يتساقطُ ضوءُ القمر في المتحف
يعانقُ نهدَ مينرفا
...
(7)
Ramona Linke

قشعريرةُ الصباحِ
رامي السهام
يمددُ الصمت
...
(8)

Udo Wenzel

رياحُ يناير
منتظرةٌ بأطواق عالية
لمهمة تالية
...
(9)

Klaus-Dieter Wirth

الاصطدامُ الخلفي
مهشمٌ على الفور
مسجلُ السيارة
...
(10)
Jonas-Lichtenwallner

عندما أتت الغربان
من مكان ما، الضبابُ
بادرَ بالحديث
...
(11)

Heike Stehr

عاصفةٌ خريفيةٌ
يتبادلانِ القبلاتِ تحتَ قوسِ الجسر
امرأةٌ وامرأة
...
(12)

Claudia Brefeld

مضيئا شمعة
يدي تلمس أرضية
مقبرةِ الحرب
...
(13)
Gerd Börner

شمس خريفية-
عبر الأشجار
تتخطى الظلال
...
(14)
Georges Hartmann

ورودٌ برية
على الطرقِ المهجورة
مثلَ كلِ عامٍ تزهرُ
...
(15)
Rainer Maria Rilke

بين عشرينَ إصبعاً من "الروج"
تبحثُ عن وعاءٍ كامل
تحولَ إلى حجر
...
(16)

Imma von Bodmershof

يختلسُ القمرُ النظرَ من بين السحاب
الثلجُ على شجرةِ الكرز
أكثرُ لمعانا من الزهر
(17)

Imma von Bodmershof

الإوز العجوز يتحرك
الراهبُ العجوز يطلُ من خلال
نافذةٍ مُحْكمة
...
(18)
Conrad Miesen

فقط نصفَ مفتوحةٍ
لم تفكْ شفرتَها بَعد
لفائفُ السرخس
...
(19)
Arno Holz

تهتزُ عواصفُ الريح
تلوح أزهارُها مثلَ مشاعلَ راقصةٍ
وحيدٌ ذلك البيتُ
رتيبٌ
على النافذةِ ، مطر
...
(20)
Paul Erns

صوتُ الجرسِ من بعيد
من غابة هادئة
عبرَ الممراتِ المظلمة
...
(21)

Margret Buerschaper

قمرُ الشتاءِ الأخير
بردٌ وصقيعٌ متجمد ، يصبُ
في كؤوسٍ من الزعفران


(1)

تهبُ ريحٌ باردةٌ
صوتُ جرسِ المساء
لا يزالُ يرنُ في أذني
...
(2)

تبتسم الفتاةُ الصغيرة
فرخانِ لامعانِ
في عربةِ دُماها
...
(3)

ثمةَ أحجارٌ متدفقةٌ
في قاعِ النهر الجاف
لاشيء سوى أحجار
...
(4)

على البحيرةِ ذاتِ الأمواجِ
ظلُ يعسوبٍ- صامت
وحيدٍ ومخيف
(John Knight - Colchester - November 2009)
...
(5)

Volker Friebel

قطعُ الشطرنج
في الحديقةِ لا أحدَ يلعبُ
ضد الشمس
...
(6)

Hubertus Thum

عبر ثُقبِ المفتاحِ
يتساقطُ ضوءُ القمر في المتحف
يعانقُ نهدَ مينرفا
...
(7)
Ramona Linke

قشعريرةُ الصباحِ
رامي السهام
يمددُ الصمت
...
(8)

Udo Wenzel

رياحُ يناير
منتظرةٌ بأطواق عالية
لمهمة تالية
...
(9)

Klaus-Dieter Wirth

الاصطدامُ الخلفي
مهشمٌ على الفور
مسجلُ السيارة
...
(10)
Jonas-Lichtenwallner

عندما أتت الغربان
من مكان ما، الضبابُ
بادرَ بالحديث
...
(11)

Heike Stehr

عاصفةٌ خريفيةٌ
يتبادلانِ القبلاتِ تحتَ قوسِ الجسر
امرأةٌ وامرأة
...
(12)

Claudia Brefeld

مضيئا شمعة
يدي تلمس أرضية
مقبرةِ الحرب
...
(13)
Gerd Börner

شمس خريفية-
عبر الأشجار
تتخطى الظلال
...
(14)
Georges Hartmann

ورودٌ برية
على الطرقِ المهجورة
مثلَ كلِ عامٍ تزهرُ
...
(15)
Rainer Maria Rilke

بين عشرينَ إصبعاً من "الروج"
تبحثُ عن وعاءٍ كامل
تحولَ إلى حجر
...
(16)

Imma von Bodmershof

يختلسُ القمرُ النظرَ من بين السحاب
الثلجُ على شجرةِ الكرز
أكثرُ لمعانا من الزهر
(17)

Imma von Bodmershof

الإوز العجوز يتحرك
الراهبُ العجوز يطلُ من خلال
نافذةٍ مُحْكمة
...
(18)
Conrad Miesen

فقط نصفَ مفتوحةٍ
لم تفكْ شفرتَها بَعد
لفائفُ السرخس
...
(19)
Arno Holz

تهتزُ عواصفُ الريح
تلوح أزهارُها مثلَ مشاعلَ راقصةٍ
وحيدٌ ذلك البيتُ
رتيبٌ
على النافذةِ ، مطر
...
(20)
Paul Erns

صوتُ الجرسِ من بعيد
من غابة هادئة
عبرَ الممراتِ المظلمة
...
(21)

Margret Buerschaper

قمرُ الشتاءِ الأخير
بردٌ وصقيعٌ متجمد ، يصبُ
في كؤوسٍ من الزعفران

#حسني_التهامي (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل