أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - حسني التهامي - الشاعر الأرجنتيني : خورخي ألبرتو جيالورنزي ( Jorge Alberto giallorenzi)














المزيد.....

الشاعر الأرجنتيني : خورخي ألبرتو جيالورنزي ( Jorge Alberto giallorenzi)


حسني التهامي

الحوار المتمدن-العدد: 6739 - 2020 / 11 / 21 - 01:20
المحور: الادب والفن
    


...................................................
وُلِد الشاعرُ خورجي ألبرتو جالورنزي في 28 فبراير 1947 في تشيفيلكوي ،بوينس آيرس ، بالأرجنتين. عمل مصورا ومهندسا معماريا. في مجال الهايكو نشر في عدة مجموعات عالمية، وقدم ورقة بحثيةً عن الشاعر والناقد الياباني سانتوكا تانيدا. شارك مع الشاعرة جوليا جوزمان في تقديم ورش عمل عن الهايكو في مقاطعات مختلفة من الأرجنتين. نُشرت له قصائدُ في مختاراتٍ مختلفة في إسبانيا، اليابان، كولومبيا والولايات المتحدة الأمريكية.
اخترتُ بعض النصوص للشاعر وقمت بترجمتها :

***
تساقطُ أوراقٍ صغيرة
ظلّ حمامتين
يتغازلان
***
عيد الملوك الثلاثة
قطرات من الدموع
في كوب الشاي
***
تتزاحمُ أعشابُ البامبا
على امتدادِ الطريق
رياحٌ شمالية ...
البامبا : أرض عشبية خصبة تقع في أمريكا الجنوبية
***
مطرُ المساء
قطعتُ حبةَ بازلاءَ حلوة
دهستْهَا أقدامي للتو
***
بدايةُ المطر
شحرورُ الماء
يُعَجلُ قفزته
***
طقسُ التطهير
يتنازعُ طفلان على
تميمة
***
مهرجانُ الصيف-
تبرزُ أشجار الكرز
أعلى الجسر
***
مساء المتجر
صرخاتُ النوارس
بين الأمواج
***
وقتُ تناولِ الطعام
الطفلُ والكلبُ
على طبقٍ واحد
***
عيدُ الصداقة-
أغنيةُ الرفراف
في أذني
***
رائحةُ المطر -
برقٌ عابرٌ
من الجبل
***
غروب عند البحر-
يكسر الأطفال زجاجة
وهم يلعبون الكرة
***
تباعدٌ اجتماعي-
يسقطُ المطرُ
جوارَ أوراقِ المغرة
***
عزلٌ اجتماعي-
الأوراقُ الصفراء
في كتابٍ جديد
***
بردُ الصباح-
في الصمتِ
بخارُ الشاي
***
شمسُ منتصف النهار-
غبارُ لحيتي
في أشعة الضوء
***
صوت طائرة-
في الشارع الفارغ
يمارسون لعبة الباركور
: كلمة فرنسية تعني لعبة حركيةParkour
***
تجهيز الحدائق-
أثر السلحفاة هنا وهناك
***
رفرفةٌ...
ألوانُ الخريف
على الرصيف
***
مدخلُ المرضى-
عيونٌ يخيمُ الحزنُ عليها في الربيع




لمعرفة اخر تطورات فيروس كرونا في بلدك وفي العالم كله انقر على هذا الرابط
https://ahewar.org/Corona.asp





كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,074,188,015
- نصف دقيقة لعناق طويل / نصوص هايكو
- الشاعر الغاني أدجيي أجيي باها Adjei Agyei-Baah
- متتاليات هايكو
- نوافذ ( نصوص هايكو)
- الغراب/ الشاعر الأمريكي إدجار آلان بو
- Silence Haiku هايكو السكون
- جوهر الهايكو
- نصوص هايكو
- العوالم الدقيقة عند شاعر الهايكو
- الشاعر الياباني ماسكوا شيكي
- ملف الهايكو الإيراني
- الموسمية (الكيغو) بين الكلاسيكية ودعاوى التجديد
- مشهدية الهايكو
- الهايكو الألماني
- هايكو الجبل
- أقدامي التي جفت أوراقها
- وطأة
- النيل
- الزورق
- هكذا كان ..... أو كأبدع .....


المزيد.....




- في لقاء تلفزيوني..فنان سوري يجهش بالبكاء+فيديو
- مجلس الحكومة يتدارس الخميس المقبل مشروع قانون يتعلق بمدة سري ...
- تغيير عدد النواب الممثلين بكل ولاية.. آخر معارك إدارة ترامب ...
- تغيير عدد النواب الممثلين بكل ولاية.. آخر معارك إدارة ترامب ...
- بسبب موسيقى عالية.. رجل يطلق النار على شخص ويقتله
- صدور رواية علي أبو الريش -جلفاري على ضفاف النيل-
- جائزة الشيخ زايد للكتاب تعلن القائمة الطويلة لفرع الآداب فى ...
- منح سفير المملكة المغربية شهادة الدكتوراه الفخرية من Fundaci ...
- الفنان السوري باسم ياخور يبكي على الهواء... فيديو
- افتتاح ملتقى ابن النيل الأدبي والملتقى للنشر والتوزيع


المزيد.....

- لستُ أنا... / محمد جبار فهد
- مثل غيمة بيضاء / نامق سلطان
- ستولَد شمس / ج. د. بن شيخ- ترجمة مبارك وساط
- ستولَد شمس من أهدابك / ج. د. بن شيخ- ترجمة مبارك وساط
- لستُ أنا... / محمد جبار فهد
- جورج لوكاتش - مشكلات نظرية الرواية / صلاح السروى
- أثنتا عشرة قصيدة لويس غلوك / إبراهيم الماس
- أنطولوجيا مبارك وساط / مبارك وساط
- على دَرَج المياه / مبارك وساط
- فكر الأدب وادب الفكر / نبيل عودة


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - حسني التهامي - الشاعر الأرجنتيني : خورخي ألبرتو جيالورنزي ( Jorge Alberto giallorenzi)