أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - سليم نزال - الشاعرة الامريكية الفلسطينية نعومى عزيز شهاب














المزيد.....

الشاعرة الامريكية الفلسطينية نعومى عزيز شهاب


سليم نزال

الحوار المتمدن-العدد: 6708 - 2020 / 10 / 19 - 09:03
المحور: الادب والفن
    


ولدت فى سانت لويس ميزورى فى امريكا و حين بلغت الرابعة عشرة ارسلها والدها لتعيش فى فلسطين بضعة اعوام لتتعلم العربية حيث استمعت لحكايا جدتها و لقصص من المجتمع الفلسطينى .تعرفت الى عدد من شعراء فلسطبن من بينهم محمود درويش
لها اكثر من عشرين مؤلفا فى الشعر و الرواية .

و هذه ترجمة قصيدة كتبتها فى ذكراه

( في ذكرى محمود درويش، 1942-2008)

مَحمودٌ ضامِرٌ جدا في بذلتِهِ الأنيقَة،
عَبَرَ حُقولا كثيرةً؛ انْحنى ليَفرُكَ تُوَيجَ زَهْرةٍ، ولم يقْطفْها.
أقْفلَ عيْنيهِ؛ يَحمِل يَدَه بيدِه الأُخرى،
ويَحملُ حضورَ البُرعُم، ويُعيدُه إلى الصَّفحَة،
ولأولئِك الذين لَن يَمْشوا في حقْلٍ، ولَن يَنْحنوا أبدًا
وجدَ طريقَةً يحمِلون بها صَرْخة الماعِز الضائِعِ
وصرْخةَ النّاسِ، دونَ أن يتعَثَّروا.
لا تَنْسوا مِسْحَةَ الدّموعِ
تَرسُم خدَّيهِ الناعِمَين،
نظّارتيه الكبيرتيْن الكئيبتَين،
كَتفَيه البارزَين النَّحيلَين المُتَوتِّرَين –
ولا تَنسوا كيفَ وقفَ جانبًا قليلا ، يَدُه على قلبِه،
ويدُه الرقيقة على ساقِ نَظارتِه،
يَشربُ نَخْبَ الطُّرُقات والرِّياحِ التائِهَة!



#سليم_نزال (هاشتاغ)      


ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages



الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 





كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)

الكاتب-ة لايسمح بالتعليق على هذا الموضوع


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- الحنين للزمن الجميل
- الورشه الثقافيه اولا
- نزهات الاحد
- اللهم نجنا من قسوة الحياة !
- المطلبوب ملاذ امن للحمير! او بعض من طرائف هذا الكون !
- كل الديانات البشرية عبر التاريخ ديانات سماوية بشكل ما
- فى اشكالية التقدم!
- فى القطارات الليليه
- غاندى فى ذكرى ميلاده
- سيكولوجية المقهورين!
- الفساد سبب انهيار الدول
- عن ابو نضال المنصور اخر شيوعى سعودى!
- طونى بلير و الدهاء الانكليزى التاريخى
- حين ينهار العالم !
- حول صداقات العالم الافتراضي لللاجيال الجديدة
- عن جلال الدين الرومى
- لقاء رائع مع رجل بوليس و طبيبة!
- الخريف القاتل!
- لا تتخذ صديقا لا يحب الموسيقى !
- حول السعادة!


المزيد.....




- فيلم -كيف يتحرك الحب- يفوز بجائزة الجزيرة الوثائقية للإنتاج ...
- لافروف: حملة الغرب لإلغاء الثقافة الروسية محكوم عليها بالفشل ...
- عرض أول لفيلم -في ظلال القاهرة-  بمهرجان الفيلم بمراكش
- تكريم آسر ياسين في مهرجان القاهرة.. احتفاء بمسيرة سينمائية م ...
- من برلسكوني إلى ميرتنز.. حين يصبح الفنانون والمنتجون رؤساء ل ...
- تكريم آسر ياسين في مهرجان القاهرة.. احتفاء بمسيرة سينمائية م ...
- عشية عرضه بالسينما.. هناء العمير تكشف لـ CNN بالعربية كواليس ...
- عشية عرضه بالسينما.. هناء العمير تكشف لـ CNN بالعربية كواليس ...
- وزير التربية والتعليم يشهد عرض مسرحية “صخب الدهب” ضمن فعاليا ...
- في ضرورة استعادة التفكير النقدي ومواجهة تسطيح الوعي: الفلسفة ...


المزيد.....

- رواية «غصن للحرب» تجربة سردية تجريبية / حميد عقبي
- الدومري لا يطفئ عينيه / د. خالد زغريت
- رواية صرخات وهمسات- محمد الفقي / محمد الفقي
- الاصدق لهجة- الاجيب حميج الحريزي / حميد الحريزي
- رواية البركان - حميد الحريزي / حميد الحريزي
- رأيت وردة الدبلان / د. خالد زغريت
- شرنقة الاحتضار الأخير / رائد الجحافي
- دور الفن فى مواجهة المشكلات والأزمات / د/ سامح سعيد عبد العزيز
- رواية محاولة بقاء / الحسين افقير
- رواية محلبة عم ابراهيم / الحسين افقير


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - سليم نزال - الشاعرة الامريكية الفلسطينية نعومى عزيز شهاب