بيروت الجميلة … سلاما

فاطمة ناعوت

الحوار المتمدن-العدد: 6638 - 2020 / 8 / 6 - 23:20
المحور: المجتمع المدني
    

هذا علمُ  لبنان الحبيب يضيء واجهاتِ الهرم الأكبر في وطني مصر، ويتلألأ على جدران برج خليفة في الإمارات، وينزف في وريد كل قلب عربي شريف. 
هذه شجرةُ الأرز الخضراء تقفُ سامقة تتحدى النوازلَ وتتكلم أوراقُها قائلة إن لبنان أقوى من أن تكسره الفواجعُ القاسيات، وإن عظُمت، وإن تلك الكارثة المروّعة التي أدمت قلوب العالمين، سوف تمرُّ كما مرت من قبل أهوالٌ على لبنان الجميلة المنذورة للوجع، بينما تهبُ الدنيا زهورَ الفرح، وسوف يخرج منها لبنان أقوى وأبهى، ويتجمع  الشعبُ اللبناني العظيم على نُسغ التوحد ونبذ الشتات مثلما تتجمع أوراقُ شجرتها الخضراء على نسغ الحسن والأناقة.
انفجاراتٌ كثيفة صدّعت قلبَ بيروت الأخضر وصدعت أركان العالم. شهداءُ ومصابون ودمارٌ جاحد لم يرحم الحُسنَ والثقافة والبهاء الذي مضفورٌ في نسيج لبنان. لم يراود النومُ عيوننا وقلب لبنان يبكي، لأن لهذا البلد شريانًا في كل قلبٍ مصري. 
نهمسُ مع نزار قائلين:

"يا ستَّ الدنيا يا بيروت/ من سرق أساورك المشغولة بالياقوت؟!/ من صاد خاتمَكِ السحريَّ/ وقصَّ ضفائرك الذهبية/ من ذبح الفرح النائم فى عينيك الخضراوين؟!/ من شطب وجهك بالسكين/ وألقى ماء النار على شفتيك الرائعتين/ من سمم ماء البحر
ورش الحقد على الشطآن الوردية؟!"
***
ولكن بيروت لم تحصد قلوبَ العرب وحسب، بل فازت بنصيب في قلب كل مثقف من أرجاء الأرض. هذه صديقتي الشاعرة الأمريكية "آندريا ل يونج، التي تعيش في "نيو أورليانز"، ترجمتُ لها قبل عشر سنوات، من بين ما ترجمتُ، قصيدةً بعنوان "أخبار مَن بيروت"، تقولُ فيها:

"كلٌّ منا/ كان سيزور مدينة الآخر
أنتَ أحببتَ نيو-أورليانز،
وأخبرتَني/ إن استطعتَ/ أنكَ سوف تعيش هناك فترةً/ وأخبرتُكَ أنا/ أن شيئا ما كان دائما يشدّني إلى بيروت/ الكتبُ، الأغاني، الاسم ذاته، نغمة: "رُوت" ربما التي تحمل صيغة الجذور العتيقة/ ها نحن قد تذكرّنا الشيءَ الذي يحيا في مدينة/ الشيء الذي يهبها الفناء/ وقلتَ لي:
حاولي أن تأتي قريبا.. في اليوم الخامس تكتب لي:
/ليلةٌ هادئة في بيروت: على نحو ما/ مقارنةً بما يعانيه سكان صور والجنوب والبقاع  وطرابلس/ قُصف ميناء ُطرابلس/ فُجّر ميناءُ بيروت/ المدى المستهدَف تمدد إلى حيث مناطق جديدة من الوجع
المدنيون، المدنيون، المدنيون
مخزون الوقود، الخضراوات والفاكهة.
*
على الطريق السريع خارج أورشليم/ رجل يمّم شطره صوب وجهة واحدة/ عربة مكتظة بالبيض الأبيض
في الجهة المقابلة:/ شاحنة مكتظة بالقذائف التي ستشعل لبنان.
*
قرأتُ في الإلياذة:
"إلهُ الحرب محايدٌ:
يوزع الموتَ المجانيّ على الرجال
الذين يوزعون الموتَ المجانيّ."
*

في اليوم السادس تقول لي
القصف لم يتوقف
ثَم فقط المزيدُ من المسطحات الفارغة
الآن.
*

ماذا يريدون أن يروا قبل أن يوقفوا النار/ أنتَ تسألُ
محاولا أن تفهم طبيعة القرار الذي أجمعوا عليه/ القرار الذي يتفق مع مرأى لبنان يحترق.
*

طلب والد هكتور من أخيل أن يوقف المعركة/ حتى يتمكن من دفن جثمان ابنه/ وأخيل، الذي قتل هكتور، يوافق/ ثم يدعوه إلى العشاء.

3000 عام ولا شيء يتغير:
نقتلُ/ ندفنُ/ نأكل/ ثم ننتظر مثل زوجة هكتور
التي لم تقرأ قائمة ضحايا المعركة.
*

المقاتلون/ ذوو القمصان السوداء/
يظهرون في المشهد/ يحصون الموتى/
يسحبون الجثث من تحت الأنقاض/ لكن النيران تظل تنهمر كالمطر/والرياحُ من إعصار المروحيات تعصفُ.
*

أثناء الطوفان/ انجرف دانيال فوق قطعة من السياج/ طوال الليل كان يشعر بالأشياء تفجّر الماضي/ التقط صورةً / ثم أعاد كاميراه ثانية إلى غلافها البلاستيكي/ لاحقا/ شاهد نفسه في المقبرة/ كل الجثامين من حوله كانت تُنتشل
ثقيلةً بالماء
*
كان علينا أن نتحدث عن مدينتينا/ بوصفهما مواني/ بوصفهما أمكنةً يعاد بناؤها من الأنقاض/ لم يكن هذا
هو ما علينا مقارنته.
*
أنت تكتب عن الجلاء،
عن الامتيازات والحقوق
عن وحدة الصف والتعاضد
هذا ما خططنا الحديث عنه،
لكن برهاناتٍ مختلفة
وسياقاتٍ مختلفة.
*

سكونٌ
يأخذ شكل الأبخرة
يجعل النواصي تتحرك عبر المجاورات السكنية
يجعل الإيماءات غير مكتملة
يجعل كل شيء مألوفٍ غيرَ مألوف
إنه وقت الحرب
صباحات وقت الحرب
مساءات وقت الحرب
إنه وقت الحصار
غروب الشمس وقت حصار بيروت
في كل حلم كارثة.
*

قلوبنا مع لبنان وشعبه الشقيق. 
خالص التعزيات القلبية لأسر الضحايا في بيروت الحبيبة. 
اللهم بردًا وسلاما على لبنان وأهله. وسلاما عليك يا بيروت. 

***

#فاطمة_ناعوت (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن	حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل