روبرت فسك: الحقيقة المريعة عن الاحتلال الأمريكي للعراق

كهلان القيسي

الحوار المتمدن-العدد: 1572 - 2006 / 6 / 5 - 06:01
المحور: مواضيع وابحاث سياسية
    

ترجمة: كهلان القيسي

هل يمكن أن تكون حديثة هي باب القبر الجماعي فقط ؟ الجثث التي لمحناها، من خلال الفلم المقطع والأطفال الموتى؛ هل يمكن أن تكون هذه بضعة فقط من الكثير؟ هل إن ما فعله جيش أمريكا في الأحياء الفقيرة يذهب أبعد من ذلك ؟
أتذكّر بشكل واضح الشكوك الأولى التي تولدت لدي بان ذلك القتل الفظيع قد يحدث باسمنا في العراق. كنت في مشرحة بغداد، اعد الجثث، حين عبر لي مسئول طبي كبير من المدينة وهو صديق قديم عن مخاوفه حيث قال " الكلّ يجلبون الجثث إلى هنا، "لكن عندما يجلب الأمريكان الجثث، أمرنا بعدم تشريح الجثث مطلقا ومهما كانت الظروف. واخبرونا أو افهمنا بأنّ هذا العمل قد تم إجراؤه. أحيانا نحصل على قطعة ورق مثل هذه (وهنا سلّمني الرجل وثيقة عسكرية أمريكية مرسوم فيها الخطوط العامة لجثة الرجل والكلمات هي " أصيب بصدمة نفسية.")
أيّ نوع من الصدمة النفسية اختبر الآن في العراق؟ فقط من يرتكب القتل الجماعي؟ من تخلّص من العديد من الجثث على أكوام القمامة ؟ بعد حديثة، نحن سنعيد تشكيل شكوكنا.
ليس جدير بالقول إنهم "بضعة من الفاسدين." فكلّ جيوش الاحتلال فاسدة. لكن هل جميعهم عدو كمجرمي حرب؟ الجزائريون ما زالوا يكتشفون القبور الجماعية التي خلفها المظليون الفرنسيون الذين محوا قرى بأكملها ، بل نحن نعرف المغتصبين القتلة من الجيش الروسي في الشّيشان.
قد سمعنا عن الأحد الدامي. عندما جلس الإسرائيليون يراقبون ميليشياتهم اللبنانية العميلة التي ذبحت ونزعت أحشاء 1,700 فلسطيني. وبالطبع الكلمات عن ماي لاي بدأت تنطق ثانية الآن. نعم، النازيون كانوا أسوأ بكثير. واليابانيون. والستاشي الكرواتيين. لكن هكذا نحن. هذا جيشنا. هؤلاء الجنود الصغار الذين يمثلوننا في العراق ملطخة أيديهم بدم الأبرياء .
اعتقد إن جزء من المشكلة هو عدم اكتراثنا بالعراقيين مطلقا، لهذا السبب رفضنا حساب موتاهم. عندما هاجم العراقيون جيش الاحتلال بقنابلهم على الطريق وبالسيارات الانتحارية، أصبحوا ك"gooks، العرب "الأشرار أنصاف البشر كما عرفوهم الأمريكان في فيتنام. دع الرئيس يكون جادا حتى يخبرنا بأنّنا نحارب الشرّ ويوم ما سنستيقظ لكي نجد ذلك الطفل قد ولد وعنده قرون، طفل رضيع وله أظلاف.
ذكّر نفسك بان هؤلاء الناس مسلمين وباستطاعتهم جميعا أن يصبحوا محمد عطا أخر. قتل مدنيين داخل غرفة تغص بهم هو فقط خطوة ابعد من كلّ تلك الضربات الجوية المشوّشة التي يقال لنا بأنها تقتل إرهابيين "لكن الذي يظهر ويتبين دائما بأنها كانت حفلة زفاف أو -- كما في أفغانستان -- خليط من"الإرهابيين" والأطفال، أو كما سنسمع قريبا، لا شكّ، "أطفال إرهابيون."
بطريقة ما، نحن كمراسلين أيضا ملامون، غير قادرين على المخاطرة خارج بغداد -- أو حول بغداد نفسها -- سعة رقعة العراق وقعت تحت ظلام مقصود سميك جدا. قد نلاحظ الشرارات من حين لآخر في الليل -- حديثة أو اثنتان في الصحراء -- لكنّنا نبقى كمساكين نصنّف أعداد "الإرهابيين" المسجلة على افتراض في الزوايا البعيدة من بلاد ما بين النهرين. خوفا من سكين المتمرّدين، لم نعد نستطيع التحقيق مما يجري. والأمريكان ممتنين لهذه الطريقة.
أعتقد إن هذا النوع من الأفعال أصبح سلوكا. فالرعب في أبو غريب نحي جانبا. فهي كانت إساءة، لا تعذيب. وبعد ذلك تأتي الفرقعات ضابط صغير في الولايات المتحدة اتهم بقتل جنرال في الجيش العراقي بحشوه في كيس نوم بالمقلوب وجلس على صدره. وثانية، نحصل على بعض العناوين البارزة. من يهتمّ إذا ملأ التراب فم عراقي آخر؟ الم يحاولون قتل أولادنا الذين يحاربون الإرهاب هناك.
من سوف يكون مسئولا عندما نعتبر أنفسنا أرقى المخلوقات فخامة ونخوض معركة لانهائية مع قتلة 11سبتمبر/أيلول أو 7يوليو/تموز لأننا نحبّ بلادنا وشعبنا كثيرا جدا --و لكن ليس الناس الآخرين --. ولذا نلبس رداء كلاهاد نعم كصليبيين، و نقول لأولئك الذين نغزو بلدانهم بأنّنا سنجلب الديمقراطية لهم. أنا لا أستطيع التخيل اليوم كم هو عدد الأبرياء الذين ذبحوا في حديثة استغل الفرصة للتصويت في الانتخابات العراقية -- قبل أن يقتلهم "محرروهم"!!!

http://news.independent.co.uk/world/fisk/article624173.ece

#كهلان_القيسي (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل