فهم القصيدة الطفولية - الجزء السابع ..مفاتيح ترجمتها الى الفرنسية والانكليزية والهولندية ..نماذج من قصائد الحب - شيوعيات -

احمد صالح سلوم
شاعر و باحث في الشؤون الاقتصادية السياسية
(Ahmad Saloum)

الحوار المتمدن-العدد: 6321 - 2019 / 8 / 15 - 18:42
المحور: الادب والفن
    

الشعر قنطرة مضيئة بين كلمات الشاعر التي تحولت من مادة الى فكرة وبين القارئ الذي يدرس اثر هذه الفكرة وهذا الايقاع وهذا التشكيل الجميل على تحولاته المادية المعرفية
الشعر هو هذا الفيض الساحر الذي يغرقه في احساس اخر غير ما تعتاده يومياته العادية..
الشعر انه استكشاف متبادل بين المادي والمتخيل والغامض والجلي والبعيد والقريب والمؤلم والمفرح
الشعر هو ترويض هرمونات الذكورة لتتشكل اقواسا واطيافا تغلب الهرمونات الانثوية في كل انسان فالعمل الابداعي الشعري هو نتاج منحني ومكور ويأخذ اشكالا اكثر سلاسة وهي لا تنتصب ولا تاخذ النهايات الحادة ولا الهياج الصاخب انها لغة انسيابية وجودية ترتبط بكل مكونات الكون تحاول تشكيل لوحة خاصة عناصر دهشتها هي منسوب معين بين العتمة والضوء بين الكلمات المنتشية والكلمات الخامدة بين احرف هندسية ترتب نتوءاتها اهراماتها ومنحدراتها لتنسج لغة اخرى مختلفة عن هذه الاشكال الهندسية تتكور هذه اللغة وتتقوس وتنحني وتفرد اشكالها امام ابصار القارئ فيقع في حالة بصرية مدهشة
على هذا الدرب الطويل لحبكة شعرية عرفتها بزخارفها وتصاميمها الجميلة والعبقرية حضارات عريقة كالصين وفارس وسورية الكبرى والاغريق وغيرها كان ينبغي ان تكون هناك ثورات اخرى تستمد نفسها من الابعاد الحضارية المؤسسة الى ثورة حاضر على البلادة الخاصة بالتوسع الاستعماري الرأسمالي المتوحش الذي اصاب البشرية بوبائه وفيروسه النيوليبرالي القتل لكل ابعاد الشعر خلال مئتي عام الى التطلع الى مستقبل اخر يصل الى الاشتراكية لينتهي بافقه العولمي الشيوعي الشاعري



دون ابعاد

الترنيمة
التي لا تعرف نهاية
ولا تحدها ذروة
منذ اللحظة الأولى
الواهبة للحياة
تمتطي
كلمات حب
ملتهبة

الشاعر الشيوعي أحمد صالح سلوم

.......................................................

Without dimensions

Hymn that knows
no end
nor bordered by the height
From the very first life-giving moment
is
love..
This hymn rides
the words of passion
for life

The Communist Poet: Ahmad Saleh Saloum

...............................................................................


Sans dimensions

Hymne qui ne connaît
ni fin
ni-limit-e par la hauteur
Dès le premier instant qui donne la vie,
c est l amour..
Cet hymne chevauche
les mots de passion
pour la vie

Le poète communiste: Ahmad Saleh Saloum

.....................................................................

Zonder afmetingen

Hymne die geen einde kent
noch begrensd
door de hoogte
Vanaf het allereerste levengevende moment
is
liefde..
Deze hymne berijdt
de woorden van passie
voor het leven

De communistische dichter: Ahmad Saleh Saloum

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

سرمدية

قيثارة الحب
تجلب لشوارع العالم
وجوها
لا يصيبها الاعياء
ولا تعزف
الا العطاء

الشاعر الشيوعي :أحمد صالح سلوم

...................................................

Eternal

The guitar of love
brings
to the streets of the world
unimpeachable faces..
Those faces do not play
other than
giving

The Communist Poet : Ahmad Saleh Saloum

...................................................................................

Éternel

La guitare de l amour
apporte
dans les rues du monde
des visages imparables..
Ces visages ne jouent pas
autre
que donner

Le poète communiste: Ahmad Saleh Saloum

................................................................................

eeuwigheid

De gitaar van de liefde
brengt
onbetwistbare gezichten
op de straten van de wereld..
Die gezichten spelen
niet anders dan
geven

De communistische dichter: Ahmad Saleh Saloum

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

دين واحد

كل دين
غير الحب
يفترس الانسان
ويحول الكائنات
الى خفافيش سوداء
لا ترتوي
من الدماء

الشاعر الشيوعي أحمد صالح سلوم

.....................................................
..........................................

One religion

Every religion other than love
will brutally
prey
our humanity..
This religion will turn
beings into
black bats..
Bats do not quench blood

The Communist Poet: Ahmad Saleh Saloum

.......................................................................
Une religion

Toute religion autre
que l amour
s attaquera brutalement à l homme..
Cette religion transformera
les êtres
en chauve-souris noire..
Les chauves-souris n arrosent pas le sang

Le poète communiste : Ahmad Saleh Saloum

................................................................................


Eén religie

Elke religie anders dan liefde
zal onze mensheid op brute
wijze ten prooi vallen..
Deze religie zal wezens
in zwarte vleermuizen veranderen..
Vleermuizen blussen geen bloed

De communistische dichter: Ahmad Saleh Saloum

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

ديمومة

ثمة في الدورة الكونية
أجزاء
لا يمكن ان تحصيها
ولا بمقدور احد ان يقيسها
انها مسار العاشق
في افلاكها الأزلية

الشاعر الشيوعي احمد صالح سلوم

...................................................

Secrets existential

There are parts in the cosmic cycle
that can not be counted
No one can measure it
It s a lover s path
In its eternal glories

The Communist Poet Ahmad Saleh Saloum

.........................................................................

Secrets existentiels

Il y a des parties du cycle cosmique
qui ne peuvent pas être comptées
Personne ne peut le mesurer
C est le chemin d un amoureux
Dans ses gloires éternelles

Le poète communiste Ahmad Saleh Saloum

...........................................................................

Geheimen bestaan

Er zijn delen in de kosmische cyclus
die niet kunnen worden geteld
Niemand kan het meten
Het is het pad van een geliefde
In zijn eeuwige glorie

De communistische dichter Ahmad Saleh Saloum


:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
تأليف وترجمة الشاعـر الشيوعي : أحمد صالح سلوم
لبيت الثقافة البلجيكي العربي – فليمال - بلجيكا
Traduit le poème par : Ahmad Saloum
Pour La maison de la culture belgo-arabe – asbl -
..............................................
فليمال - لييج – بلجيكا
اب اوت 2019
......................................................
من اصدارات مؤسسة -بيت الثقافة البلجيكي العربي- - فليمال - لييج - بلجيكا
La Maison de la Culture Belgo Arabe-Flémalle- Liège- Belgique
مؤسسة بلجيكية .. علمانية ..مستقلة
مواقع المؤسسة على اليوتوب:
https://www.youtube.com/channel/UCXKwEXrjOXf8vazfgfYobqA
https://www.youtube.com/channel/UCxEjaQPr2nZNbt2ZrE7cRBg
شعارنا -البديل نحو عالم شيوعي-

#احمد_صالح_سلوم (هاشتاغ)       Ahmad_Saloum#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل