فهم القصيدة الطفولية - الجزء الرابع ..مفاتيح ترجمتها الى الفرنسية والانكليزية والهولندية ..نماذج من قصائد الحب - شيوعيات -

احمد صالح سلوم
شاعر و باحث في الشؤون الاقتصادية السياسية
(Ahmad Saloum)

الحوار المتمدن-العدد: 6311 - 2019 / 8 / 5 - 15:13
المحور: الادب والفن
    

في مثل هذا اليوم من عام 1964 ولدت في مستوصف الاونروا بمخيم النيرب للاجئين الفلسطينيين الذي يقع قرب مطار حلب الدولي وعلى يد قابلة مسيحية حلبية اسمها ام فريد ..
بين سهول النيرب المتاخمة لمدينة حلب العريقة ..
و قد ولدت لعائلة شردت على يد العصابات النازية الصهيونية من بلده طيرة الكرمل او طيرة اللوز القريبة من مدينة حيفا..
تحت سقف من الواح القصدير الزينكو وفي مهجع 59 درست وتفوقت في مدارس الاونروا كاغلب ابناء المخيم واتممت دراستي الجامعية في جامعة دمشق لأنهيها في جامعة حلب من كلية العلوم الاقتصادية قسم اقتصاد وتخطيط الدولة
ثم رحلت الى اصقاع واسعة في العالم كانت اولها الى موسكو الشيوعية واوكرانيا الشيوعية ولينيغراد الشيوعية لتغدق علي هذه المدن والبلاد فيض معرفة و شموخ نادر للانسان ولقدرته على صناعة المستحيلات ..
بين بساتين النيرب واشجار التوت والتين والسرو ومساكب الورد الجوري و الصبايا الملونات اللواتي تنبت من ايديهن غلال ذات مذاق عجيب من خس وخيار وبندورة وكوسا وباذنجان وسواقي تترقرق بالمياه كنت احمل حكايا جدتي عن فلسطين وكان جدي ابو صبري يخبرني ان هناك في طيرة الكرمل بلاد تشبه هذا الارض وكانت بنظره جنة اجمل من هذه البساتين خلافا لما قالته لي امي ان دوما الشام وانهارها اجمل من الطيرة بالف مرة وشو جاب لجاب
كانت الطيرة وكرملها شاغل مساحته بالذاكرة مساحة رومانسية ولكن كانت الذائقة تتغذى من هذه الأشكال العصية على التعبير في مهرجان سهول النيرب..
الطفولة مرحلة مهمة من حياة الانسان واي شاعر هنا تتراكم طبقات الألوان فترسم في البال الوانا واستعارات وتشابيه واطياف ودهشة ..
في موسكو كانت مهرجانات اخرى في الأعماق .. كان العلم ومسارح ضخمة كالبولشوي تياتر ومحطات مترو اعجازية و موسيقى لم تألفها الأذن وولع بها وبالاوبرا وكان جمال لم اعهد مثله نساء يصافحهن السماء وجمال يقبل الكون ويمتص رحيقه كانت املا بازغا للبشرية وكانت موسكو مخالفة لكل الدعايات التي تنهال عليها من كل حدب امبريالي وصوب غوبلز كان جمالها وفتنتها وجنائنها الطبيعية والنسائية اكثر متعة من ان يتخيل الانسان وجود مثل هذا المكان وكان جمالها يغيظ من يعاديها..كان كل شيء سلسا وواعدا فكيف انهار بعد ذلك ركنا ما امام الوهم الامبريالي الكاذب لم يستغرق ذلك طويلا فخمرة احلام اليقظة لا تطول بل يصحو منها الانسان اكثر قوة ليعيد بناء نفسه وهذا ما فعلته روسيا ..
لينيغراد كانت ملفحة بالعتمة يوم زرتها ولكن انوارها موجودة في كل مكان في متحف الارميتاج ومن مسارحها وعروض البالية وفي المقاهي المطلة مع انوار صباياها على خليج فنلندا
اما اوكرانيا فكانت بسهولها وريفها الاقرب الى سهول النيرب مع الوان جديدة للسماء بالكاد رأيتها مرة هناك بينما في اوكرانيا انها طقس ساحر دائم ..
مالطا كانت دهشة اخرى فرغم صغرها كانت تضم سحرا فريدا فالمياه تحاصرها بالفتنة وبساطتها تبعث على الراحة وطلعاتها ونزلاتها تفاجأك بمشاهد جديدة ..
كوبا كانت جنة من اكتشفوها اول مرة وكانت جنة الدفء والطقس الرفيق بك دائما غير متعب واذا ما سالت السماء بفيض اشجانها فكانه حمام دافئ يغسلك من ادران عابرة لا تقيم
كوبا في حالة التحام مع بحر عاصف وكانك قطعة صخر من هذه الجزيرة الفردوسية العائمة التي تأبى ان تعطي البحر ما يريد فهي عصية لا تقبل الرضوخ ..
الوان كوبا ذاخرة بطبقات خفيفة جميلة لا تتراكم عليها الاصباغ فهي لوحة بسيطة بقدر ما الوانها بسيطة بقدر ما ان هذا ما يمنحها اسرار جمالها ..
بلجيكا فصول اربعة كل يوم لست بحاجة ان تنتظر فصل الصيف كي يأتي فهو في هذا اليوم ومعه الخريف والشتاء والربيع وفي لييج كان شيئا جامعا من سهول النيرب وجبل الكرمل وانهار موسكو وسماء كوبا وتموجات الالوان الكثيفة في اوكرانيا وفي اهلها البساطة والطيبة العمالية وبين فتياتها شغف للحياة والجمال وفي قسماتهن سحر خاص يناديك لاتعرف مكوناته
هذه اللوحة تحاول ان تفهم بعض اسرار القصيدة الطفولية وتدرجات الوانها ونموها وغموضها وايضا لم اتذت ترجماتها هذا السياق التفسيري ..



اصعد الى مذاقها الحلو
ولا تتعلل بالهفوات
فثمة فسحة
تشيع الحبور بين كلماتك الشاعرة
من جديد

الشاعر الشيوعي احمد صالح سلوم
......................................

Space

I go up to her sweet taste
And I do not know the lapses
There is space
A space that spreads joy
and happiness
Between my words poet
Again

The Communist Poet Ahmad Saleh Saloum

..........................................................................

Espace

Je monte à son goût sucré
Et je ne connais pas les défaillances
Il y a de l espace
Un espace qui répand la joie
et le bonheur
Entre mes mots poète
de nouveau

Le poète communiste Ahmad Saleh Saloum

......................................................................

ruimte

Ik ga naar haar zoete smaak
En ik ken de vervallen niet
Er is ruimte
Een ruimte die vreugde
en geluk verspreidt
Tussen mijn woorden dichter
opnieuw

De communistische dichter Ahmad Saleh Saloum
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

حب

انها وحدها
كلمة لا تجرؤ
على ان تدور حولها
ممزوجا بالكره
واوسمة العناد المطلق

الشاعر الشيوعي أحمد صالح سلوم

...............................................

It s a word alone
A word of love
where you do not dare to spin
around it
with feelings of hate
Or you bear the symbol
of absolute stubbornness

The Communist Poet Ahmad Saleh Saloum

..........................................................................


L amour

C est un mot seul
Un mot d amour
où tu n oses pas tourner en rond
avec des sentiments de haine
Ou vous portez
le symbole de l entêtement
absolu

Le poète communiste Ahmad Saleh Saloum
..................................................................

liefde

Het is een woord alleen
Een woord van liefde
waarbij je niet durft rond
te draaien met gevoelens van haat
Of je draagt het symbool
van absolute koppigheid

De communistische dichter Ahmad Saleh Saloum

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::


تداعي

لو لم تمكث
في سماء شهواتها
الملتحمة مع اشواقك
لم اسرعت الى لدنك
عصائر الفصاحة

الشاعر الشيوعي احمد صالح سلوم

............................................

Collapse

If I did not stay in
their sweet skies..
Her lusts conjured
with my thirst..
Otherwise the juice of eloquence
would not have rushed
to my senses

The Communist Poet Ahmad Saleh Saloum

.......................................................................

Effondrement

Si je ne restais pas
dans leur doux ciel..
Ses convoitises conjuguées
à ma soif..
Sinon, le jus d éloquence
ne m aurait pas
précipité

Le poète communiste Ahmad Saleh Saloum

........................................................................


gebrekkigheid

Als ik niet in hun zoete luchten bleef
Haar lusten toonden met mijn dorst
Anders zou het sap van welsprekendheid
niet naar mijn zintuigen
zijn gegaan

De communistische dichter Ahmad Saleh Saloum

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::


تجلي

اخلع نعليك في الوادي المقدس حب
ولا تركع الا لفيض عشق
يطفح
بالإلهام

الشاعر الشيوعي احمد صالح سلوم


..........................................

Transfiguration

Take off your shoes
in the Holy Valley :
Love
And you try not to kneel
except
for the flood of love..
A flood of love bursts
with inspiration

The Communist Poet Ahmad Saleh Saloum

..............................................................

la configuration

Enlever vos chaussures
dans la vallée sacrée:
Amour
Et vous essayez de ne pas vous agenouiller
sauf
pour le déluge d amour ..
Un flot d amour éclate
avec inspiration

Le poète communiste Ahmad Saleh Saloum

..................................................................

transfiguratie

Doe je schoenen uit
in de Heilige Vallei:
liefde
En je probeert niet te knielen
behalve
de stroom van liefde
Een stroom van liefde barst van inspiratie

De communistische dichter Ahmad Saleh Saloum

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

تأليف وترجمة الشاعـر الشيوعي : أحمد صالح سلوم
لبيت الثقافة البلجيكي العربي – فليمال - بلجيكا
Traduit le poème par : Ahmad Saloum
Pour La maison de la culture belgo-arabe – asbl -
..............................................
فليمال - لييج – بلجيكا
تموز جويليه 2019
......................................................
من اصدارات مؤسسة -بيت الثقافة البلجيكي العربي- - فليمال - لييج - بلجيكا
La Maison de la Culture Belgo Arabe-Flémalle- Liège- Belgique
مؤسسة بلجيكية .. علمانية ..مستقلة
مواقع المؤسسة على اليوتوب:
https://www.youtube.com/channel/UCXKwEXrjOXf8vazfgfYobqA
https://www.youtube.com/channel/UCxEjaQPr2nZNbt2ZrE7cRBg
شعارنا -البديل نحو عالم شيوعي-

#احمد_صالح_سلوم (هاشتاغ)       Ahmad_Saloum#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل