تبرعاتكم وتبرعاتكن المالية تحفظ استقلال الحوار المتمدن، فشاركونا في دعم استمرارية هذا الفضاء اليساري الحر

حجر الجنون - مقاطع من قصيدة نثر طويلة-

حكمت الحاج

الحوار المتمدن-العدد: 6225 - 2019 / 5 / 10 - 16:48
المحور: الادب والفن

حجر الجنون (مقاطع من قصيدة نثر طويلة) للشاعر الإسباني: فرناندو آرابال - ترجمها عن الانكليزية: حكمت الحاج
-----------------------
عندما أفكر فيها
ذاكرتي
الوزير الأسود والفيل الأسود يسهران
في آن واحد
في زاوية غرفتي.
عندما أفكر فيه
خيالي
أرى أسد "كوبنهاغن" يـمر من أمامي.
عندما أفكر فيها
أحلامي
تتغطى الأرض بقبعات بلا رتوش.
عندما أكتب "لا شيء"،
في ظلام طاولتي
تحت إبهامي
أستطيع أن أقرأ
بحروف فسفورية
كلمة واحدة: "لاشيء".
أيها السيدات والسادة:
لقد استلمت رسالتكم الموقرة بالرقم 8763 ب م/ ب
والمؤرخة في 27 من كانون الثاني يناير الماضي
أرجو المعذرة على تأخري في الإجابة
ولكن أوجاعا عنيفة في رقبتي سببت لي
الكثير من المعاناة في هذه الفترة وسمرتنى
الى الأرض أياما طويلة
أنا في الحقيقة وضعت على واجهة بيتي بساطين
كبيرين بنفسجيين وأرجو منكم أن تصدقوني عندما
أقول لكم أنهما ضروريان جدا لكي أنعم بالهدوء
وأخيرا جاء بعض الناس لزيارتي وعكروا
سكينتي وبالتالي اضطررت الى استخدام
هذه الطريقة لإبعادهم عني وأنتم تفهمون
جيدا أنني لا أستطيع أن أسهر الليل وأقضي
النهار على شرفتي.
العلامات الأخرى التي ثبتها على الجدار
لها نفس الوظيفة بما في ذلك اللوحة التي
كتبتُ عليها: "ابتعدوا عني أيها القذرون"..
الحل الذي تقترحونه علي بأن أدع البساطين
والعلامات الأخرى في ممر شقتي
لا يعود على بأية فائدة
إن الزوار يدخلون دائما من الشباك
وأحيانا ينفذون عبر الجدار وهذا الأمر
يجعلني أفكر بأنهم يأتون إلي طائرين في الهواء.
اعملوا على تهدئة المواطنين
وقولوا لهم أن لا يروا في هذه الوسائل المتواضعة
لـحماية الذات شيئا يجرح شعورهم
أشكركم على لطفكم معي في سبيل حلّ مشاكلي
الخاصة الحميمة
هذا وتقبلوا مني
فائق احترامي
إلى آخره
إلى آخره ....
------------------
• ولد فرناندو آرابال عام 1932في مليلية المغربية التي سرقها الأسبان كما هو حال شقيقتها سبتة. ومنذ نيسان 1955 عاش في باريس حيث شارك في الحركة السوريالية بزخم كبير. ما زال حيا وقد تعدى التسعين من عمره.
• بوصفه روائيا، فقد نشر بالفرنسية، "بعل بابل" و"دفن سردينيا" ولكنه اشتهر بمسرحياته المنضوية في تيار العبث أو اللامعقول حيث نشر في هذا المضمار أكثر من مائة مسرحية. وشعره مثل مسرحه تسوده روح الدعابة السوداء. من أهم أعماله "حجر الجنون" وهو شرح لكوابيسه بأسلوب جد سوريالي وباعتماد الكتابة الاوتوماتيكية، صدر عام 1963. أصدر عام 1985 مجموعته الشعرية "جناتي المتواضعة"، ليردفها عام 1997 بـــ "عشر قصائد مفزعة وقصة" وهي امتداد لشرح كوابيسه شعريا كما الحال في "حجر الجنون".

#حكمت_الحاج (هاشتاغ)

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل