لو افترضنا suppose

حكمت الحاج

الحوار المتمدن-العدد: 6216 - 2019 / 4 / 30 - 23:43
المحور: الادب والفن
    

قصيدة للشاعر الامريكي ئي.ئي. كمنجز
ترجمها عن الانكليزية حكمت الحاج
_________________
لو افترضنا إن (الحياة) شيخ
يحمل فوق رأسه أزهارا
وإن (الموت) شاب جميل
يجلس في المقهى مبتسما
وقطعة نقود بين سبابته وإبهامه.
فإني سأسألك:
"هل سيشتري زهورا، ذلك الشاب الذي
اسمه (الموت) ويرتدي بنطلونا من القطيفة؟
(الحياة) يترنح.. (الحياة) له ذقن طويلة".
وسأسألك بينما أنت تصمتين:
"هل ترين (الحياة)؟
إنه هنا، وهناك،
أو ذاك أو هذا،
أو لاشئ تماما،
أو هو عجوز، ثلاثةُ أثلاثهِ نائمةٌ،
وعلى رأسهِ أزهارٌ تصرخُ دائماً
في وجه أي كان، وتقولُ
أشياءَ تتعلق بورود زرقاء..
والآن،
ماذا تظنين؟
هل سيشتري؟"

(أوه، تعالوا إسمعوا،
ها هما زوجان
من الأحذية
الجميلة الرخيصة)!
وهكذا حبيتبي متمهلة تقولين:
"نعم، أظن إن الشاب الجميل (الموت)
سيشتري زهورا من الشيخ المسمى (حياة)"..
ولكن مهلاً،
فأنا أرى شخصاً مَا آخرَ في المشهد..
فها هي سيدة تُدْعى (فيما بعد)
تجلس الآن الى جانب (الموت) الشاب
إنـها ذات قوام نحيل،
وتحب الزهور.
_________________________
إدوارد إستيلين كمنجز أو (E. E. Cummings) ولد في 1894 وتوفي في 3 سبتمبر 1962. شاعر أمريكي مجدد، ورسام وروائي ومؤلف مسرحي. عضو الأكاديمية الأمريكية للفنون والآداب. يعتبر من أبرز رواد الحركة الأدبية المعروفة بالسوريالية. تخرج في جامعة هارفارد، وانتمى للحزب الجمهوري. تأثر بجيرترود شتاين، وايمي لويل. تشتمل أعماله على ما يقرب من 3000 قصيدة، وروايتي سيرة ذاتية، إضافةً إلى أربع مسرحيات من تيار اللامعقول. وكتب العديد من المقالات، فضلاً عن العديد من الرسومات واللوحات. وهو يعد من أبرز شعراء القرن العشرين. من أشهر أعماله "الغرفة العظيمة"، و"زنابق ومداخن".

#حكمت_الحاج (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل