كيف شربت العرب قبل الاسلام؟

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 6141 - 2019 / 2 / 10 - 15:08
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

كيف شربت العرب قبل الاسلام؟
كيف كانت العرب تشرب السوائل قبل الاسلام؟ ماذا كانت اواني الشرب في محيط صحراوي يشكو من شحة الماء؟ طبعا يصبح الشرب مسألة مهمة في المحيط الصحراوي لتدخل الكلمة العربية (شراب) بعد الاسلام عبر التركية الى اوربا و تتحول الى syrup لان التركية تميل الى استبدال الباء بالـ p و انك ترى ان الفعل (شرِب) من الافعال التي ترجع الى مجموعة الكسرة تحت الحرف الثاني مثل (علِم و فهِم و عمِل) مما يدا على قصر مدتها بالمقارنة مع افعال الضمة مثل (كبُر و حسُن) التي تدل على عملية طويلة الامد و افعال الفتحة الحيادية مثل (ذهب و كتب). فاذا لا يتمكن علم اركيولوجيا الحفريات تزويدنا بمعلومات كافية عن طريقة شرب العرب دعني احفر انا لغويا في العربية:

اولا هناك كلمة (كوب) او بلهجة سورية لبنانية مصرية (كباية) مثل (كنباية) من canopy - هناك عدة دلائل تشير الى اجنبية كلمة (كوب) من اللاتينة cupa التي ترجع بدورها الى اليونانية. بالتأكيد لا يخفى على احد تشابه الكلمة مع الانجليزية cup التي هي استعارة عبر اللاتينية – جمع الكوب هو الاكواب على وزن افعال و هنا تكتشف بان العربية تميل الى صياغة عدة كلمات دخيلة قديمة على هذا الوزن مثل (قلم - اقلام) من اليونانية و (ورد – اوراد الى جانب ورود) من الفارسية القديمة.

تحاول العرب كالعادة اشتقاقها من العربية نفسها لانها تعتقد ان الدخيل يقلل من قيمتها لتجد بان هناك محاولات لارجاع الكلمة الى (كاب و كبّ) رغم ان هذه الافعال ليست الا اشتقاقات من الاسم denominative و ليس هناك ثلاثي عربي للكوب يسبق الاسم.
المشكلة اللغوية الوحيدة مع (الكوب) هي ان العربية عادة تبدل حرف الـ p بالفاء في الاستعارات القديمة مثل (فردوس و فنجان و فيروز و حنفي) و تبدله بالباء في الاستعارات الحديثة نسبيا مثل police الى بوليس و لكن كلمة (اكواب) وردت في القرأن في وصف الجنة (و اكواب موضوعة) مما يدل على قدمها. كيف اذن؟

بالحقيقة اكثرية المفردات التي تصف الجنة هي استعارات من السريانية و الفارسية مثل (نمارق و زرابي و فردوس) الخ. لان فكرة الجنة لا تنطبق على المحيط الصحراوي.
نستطيع ان نستنتج من استعارة كلمة (كوب) بان تبديل الـ p بالفاء في العربية يدل على تحول لغوي اقدم بكثير من الاسلام خاصة و ان الاحتكاكات لم تكن مباشرة بل اكثرها كانت عن طريق السريانية و الفارسية و هناك اشارات بان العرب بدأت و قبل الاسلام باستبدال الـ p بالباء.

ثانيا هناك كلمة (الكأس) التي هي ارامية الاصل دون ادنى شك و انت تلاحظ ايضا تردد العرب في جنس الكلمة بين مؤنث و مذكر. اما كلمة (الفنجان) فهي من الفارسية القديمة pangan بعد تبديل الـ p بالفاء و الـ g بالجيم. طبعا ليست هناك حاجة للتطرق لاصل كلمة كلاس glass و الماعون كلمة ارامية ايضا لاحظ التشابه مع الصمون.
والسؤال هو اذن كيف شربت العرب؟ من اليد مثلما نستعملها اليوم احيانا عند عدم وجود كأس؟
www.jamshid-ibrahim.net

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل