أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - ريتا عودة - ((أنا النّخلة العراقيّة)) مع ترجمة للانجليزيّة














المزيد.....

((أنا النّخلة العراقيّة)) مع ترجمة للانجليزيّة


ريتا عودة

الحوار المتمدن-العدد: 6140 - 2019 / 2 / 9 - 12:41
المحور: الادب والفن
    


I am the Iraqi Date Palm
Poetess Rita Odeh
Translated by Hamid Alshammari

I am the Iraqi date palm
I grew up
Amid destruction ,
Saturated
From the tears of the orphans
And the widows ,
And remained
Lofty
Disdainful
As an oak
I wasn t contemptible
In front of despair
Truly I didn t break at all
I am the Iraqi
Palestinian
Syrian
Yemeni
Sudanese
Egyptian tear
I was shed
Out of the eyes
Of the oppressed
The beaten
The homeless
I saturated the earth
But I wasn t contemptible
I didn t break
In front of despair at all
أنا النخلة العراقية
الشاعرة الفلسطينية : ريتا عودة

أنا النَّخْلَةُ العِرَاقيَّةُ،
وَسَطَ الدَّمَارِ
تَرَعْرَعْتُ،
مِنْ دُمُوعِ اليَتَامَى
والأَرَامِلِ،
ارتَوَيْتُ...
كَالسِّنْديَانَةِ،
شَامِخَةً،
أَبِيَّةً...
بَقِيْتُ..
ومَا هُنْتُ.
أَمَامَ اليَأْسِ،
أَبَدًا، أَبَدًا... مَا انْكَسَرْتُ.
أنا الدَّمْعَة
العِرَاقِيَّة..
الفِلسطينيّة..
السّوريّة..
اليَمَنيّة..
السُّودانيّة
المَصْريَّة...
مِنْ مَآقِي المَقْهُورينَ
المَسْحُوقينَ
المُشَرَّدينَ
ذُرفْتُ.
بقاع الأرضِ رَوَيْتُ..
ومَا هُنْتُ.
أَمَامَ اليَأْسِ،
أَبَدًا، أَبَدًا... مَا انْكَسَرْتُ.



#ريتا_عودة (هاشتاغ)      


ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages



الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 





كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- (( لا، لن أُنْسَى..!))
- ((لَنْ أَسْقُطَ مِنْ سِفْرِ الحَيَاة))
- (( نسختُ من مملكتي كلّ الفرسان المُؤَجَلين))...ومضات
- (( أسئلة ما قَبْلَ الانْفجار ))
- (( أنا النَّخْلَة العِرَاقِيَّة ))
- ( مَنْ لِي سِوَاك...!َ ))
- أحلام غير مؤجَّلة
- (( أحلام غير مُؤَجَّلة))
- (( لكَ المَدَى...))
- ((وُلدتُ محمّلة بالهَمِّ النّسَويّ))...مقابلة صحفيّة
- (( مَنْ شَوَّهَ حُلُمَ الله..!))...ومضات
- (( فوَّضتُ قلبي لكَ حبيبي...)) ...ومضات
- (( رَجُلُ الحُلُم ))
- (( يا أَيَّتُها الرُّوحُ العَاشِقَة...))...ومضات
- (( لَعْنَةُ الطّائِرَاتِ))
- أنتَ جُنوني...ومضات
- فَخُّ الفِرَاق...ومضات وسرد تعبيري
- ((الفِرَاقُ الرَّجيم..2))
- (( لونُ احساسي بكَ))...ومضات
- من مميّزات قصيدة الهايكو-haiku


المزيد.....




- لافروف: حملة الغرب لإلغاء الثقافة الروسية محكوم عليها بالفشل ...
- عرض أول لفيلم -في ظلال القاهرة-  بمهرجان الفيلم بمراكش
- تكريم آسر ياسين في مهرجان القاهرة.. احتفاء بمسيرة سينمائية م ...
- من برلسكوني إلى ميرتنز.. حين يصبح الفنانون والمنتجون رؤساء ل ...
- تكريم آسر ياسين في مهرجان القاهرة.. احتفاء بمسيرة سينمائية م ...
- عشية عرضه بالسينما.. هناء العمير تكشف لـ CNN بالعربية كواليس ...
- عشية عرضه بالسينما.. هناء العمير تكشف لـ CNN بالعربية كواليس ...
- وزير التربية والتعليم يشهد عرض مسرحية “صخب الدهب” ضمن فعاليا ...
- في ضرورة استعادة التفكير النقدي ومواجهة تسطيح الوعي: الفلسفة ...
- مؤتمر «الرواية اليمنية في مئة عام» يستقبل نحو 70 ملخصاً بحثي ...


المزيد.....

- رواية «غصن للحرب» تجربة سردية تجريبية / حميد عقبي
- الدومري لا يطفئ عينيه / د. خالد زغريت
- رواية صرخات وهمسات- محمد الفقي / محمد الفقي
- الاصدق لهجة- الاجيب حميج الحريزي / حميد الحريزي
- رواية البركان - حميد الحريزي / حميد الحريزي
- رأيت وردة الدبلان / د. خالد زغريت
- شرنقة الاحتضار الأخير / رائد الجحافي
- دور الفن فى مواجهة المشكلات والأزمات / د/ سامح سعيد عبد العزيز
- رواية محاولة بقاء / الحسين افقير
- رواية محلبة عم ابراهيم / الحسين افقير


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - ريتا عودة - ((أنا النّخلة العراقيّة)) مع ترجمة للانجليزيّة