((أنا النّخلة العراقيّة)) مع ترجمة للانجليزيّة

ريتا عودة

الحوار المتمدن-العدد: 6140 - 2019 / 2 / 9 - 12:41
المحور: الادب والفن
    

I am the Iraqi Date Palm
Poetess Rita Odeh
Translated by Hamid Alshammari

I am the Iraqi date palm
I grew up
Amid destruction ,
Saturated
From the tears of the orphans
And the widows ,
And remained
Lofty
Disdainful
As an oak
I wasn t contemptible
In front of despair
Truly I didn t break at all
I am the Iraqi
Palestinian
Syrian
Yemeni
Sudanese
Egyptian tear
I was shed
Out of the eyes
Of the oppressed
The beaten
The homeless
I saturated the earth
But I wasn t contemptible
I didn t break
In front of despair at all
أنا النخلة العراقية
الشاعرة الفلسطينية : ريتا عودة

أنا النَّخْلَةُ العِرَاقيَّةُ،
وَسَطَ الدَّمَارِ
تَرَعْرَعْتُ،
مِنْ دُمُوعِ اليَتَامَى
والأَرَامِلِ،
ارتَوَيْتُ...
كَالسِّنْديَانَةِ،
شَامِخَةً،
أَبِيَّةً...
بَقِيْتُ..
ومَا هُنْتُ.
أَمَامَ اليَأْسِ،
أَبَدًا، أَبَدًا... مَا انْكَسَرْتُ.
أنا الدَّمْعَة
العِرَاقِيَّة..
الفِلسطينيّة..
السّوريّة..
اليَمَنيّة..
السُّودانيّة
المَصْريَّة...
مِنْ مَآقِي المَقْهُورينَ
المَسْحُوقينَ
المُشَرَّدينَ
ذُرفْتُ.
بقاع الأرضِ رَوَيْتُ..
ومَا هُنْتُ.
أَمَامَ اليَأْسِ،
أَبَدًا، أَبَدًا... مَا انْكَسَرْتُ.

#ريتا_عودة (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل