نَصّان مترجمان

مصطفى حسين السنجاري

الحوار المتمدن-العدد: 5967 - 2018 / 8 / 18 - 13:40
المحور: الادب والفن
    

(1)

هاتي دنانَكِ واسكُبي
من خمرِ فيكِ الأطيبِ

لا تأبهي بخطوطِ شيبٍ
فوقَ رأسي الأشهَبِ

مازال بي ألق الصبا
وغريزة المتشبّبِ

هيا اسكبيه واشربي
وبها اطربيني واطربي

Bring your wine and pour on,
yours is the most delicious wine

Don t bother about grey lines
above my head

I still have the elegance of youth
and the instinct of young men

So pour on and drink
it make me enjoy

and you enjoy too
Your love flows in my veins

(2)

**حبك يسري في شراييني
And your soul embraced mine
** وروحك تعانق روحي
My words fail to express
** كلماتي تعجز عن التعبير
Because what goes deep inside me
** لأن ما يجول بأعماقي
Is much bigger than my words
** أكبر بكثير من كلماتي
I don t know how you possess my heart
** لا أعرف كيف ملكت فؤادي
And dominated my existence
** وسيطرت على كياني
And my soul embraced yours
** وعانقت روحي روحك

#مصطفى_حسين_السنجاري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل