قصائد للشاعر السويدي روبرت اولفده

عبد الستار نورعلي
شاعر وكاتب وناقد ومترجم
(Abdulsattar Noorali)

الحوار المتمدن-العدد: 1481 - 2006 / 3 / 6 - 10:56
المحور: الادب والفن
    

ترجمة وتحليل :عبد الستار نورعلي
ولد الشاعر روبرت أولفده Robert Ulvede عام 1965 في مدينة غوتنبرغ بالسويد.
والقصائد التالية هي الثلاثة الأخيرة الرابعة والخامسة والسادسة من مجموعة الشاعر (حين تموت الأمهات) التي صدرت عام 1964. وتعتبر هي المشاهد الختامية للوحة المجموعة القصيدة بدلالة القصيدة الأخيرة التي أسماها (عن النهاية) ، حيث يوصل الشاعر المتلقي الى خاتمة الرحلة التوترية في العلاقات البشرية من خلال العلاقة الخاصة الذاتية للشاعر وتجلياتها وتهويماتها السيكولوجية ، والخيبة المريرة في اقامة علاقة انسانية دافئة تقتضي معاشرة النور ووضوح العاطفة ومناغمة التجاوب الشعوري المشترك ومداومة الانسجام الايجابي في الالتحام البشري من أجل سكينة النفس في خضم الزمن المتلاطم المتغير والمكان المشحون ببيئة تمنح قدراً كبيراً من الايذاء لرهافة الحس ورقة المشاعر عند المعايشة الدائمة واختزان الذاكرة للزمن المعاش في التحام الزماني المكاني.
هذا الزمن متغير يقتحم النفس البشرية ليضغط بثقله وعتمته فيوصل الانسان الى الانهيار وربما الموت أومعاقرة المخدرات هرباً من الواقع المتوتر. و يصور الشاعر ذلك مستخدماً معايشة زمنية لفصلي نوفمبر وشباط أي بداية الشتاء ونهايته ، ولما لهذا الزمن الشتوي في شمال القارات الغربي من اثر سلبي سوداوي على النفس ، وهي اشارة الى وطأة الزمن على العلاقات الانسانية وكذا متغيرات العصر المتحركة. كما أن الشاعر في استخدامه وإشارته للمكان ، بحيرة تقع في الشمال حيث الثلج طوال العام ، اشارة ايضاً الى أهمية وأثر المكان في سيكولوجية الانسان وتداعياته في النفس.
إن الجو العام لقصائد مجموعة روبرت أولفده ، وهي مشاهد لتجربة ذات وحدة موضوعية مضمونية وهي التوترات النفسية في العلاقات البشرية ، وقد سبق لنا أن نشرنا القصيدتين الأولى والثانية مع تحليل لهما ، جو تصويري للحالة النفسية لشخوص التجربة بإضافة عتمة على المناخ العام والقاء القارئ في حقل ضبابي كئيب كي يعيش مع الشاعر انفعالاته وأحاسيسه وخلاصة تجربته. وقد نجح الشاعر في القائنا في فضاءات هذا الجو لنحيا معه لحظات التوتر والوحدة والضجر.



• لندن


سبعة آلاف فتاة يغنين
أدعية للرب
من اجل صحة الملك
الثلج يتساقط وأنت تتذكرين
كيف أن الدفء شع
من لقاء كل ما في النظرات
وأنكِ ذبتِ
مع ذاكرة المشهد

محنطون طيور وأطفال
أجداد ، كل ما في الرأس
من فورات سيكولوجية
قرن من شتاءات قارسة
فوق الحقل حيث استلقى الصيف



• سـابقا ً


قرار الطلاق يتلعثم
في النظرات التي تتوسل الغفران
تنعكس حركات مائدة الفطور

تصبحين أغمض وأغمض
عندما ينحنون الى الأمام
يصبحون أمنية الجميع
ويختفون في
الغرفة الصامتة الصابرة

أشعة الشمس تتسلل من خلال فتحات الستارة المتحركة
إنهم يتجولون في الحديقة
يتحدثون عن الحاجة الى وقت

في الحلم يطوف مساء منتصف الصيف
نفس الغداء من مناظر مختلفة
أنتِ تتنقلين في الناس
تدورين في أحاديثهم
بوابة حديدية تُرفع مثل سارية علم
دمى اليافطة تبدو في لباس الأعداء
إنه الليل حينما عُرضت صور الرُضع فوق الواجهة
الأبرياء الذين يتوسلون الغفران

أنتِ ترغبين في علاقة جيدة
مع قوى غريبة

الأم تستلقي فوق السرير
في الغرفة الصفراء الفاقعة
العيون التي تتلاقى تتحدث
عن الاستحالة

إنها تستلقي فوق السريرمثل طفل
معتادة على العقاقير النفسية
تتحدث عن أيام الصيف

إنها تدخن السجائر
يمتزج خارجاً بالماء
في قطرات كبيرة
دخان كريستالي

هذا في مواجهة الحائط
في الجانب الثاني الحديقة
وتفاحة نصف مأكولة
تتأرجح فوق المائدة

ليست لديكِ أية قدرة
على أن تقولي نعم لكل شيء


• عن النهاية


أقفُ عند النافذة المطلة على البحيرة
وعلى المشهد الطويل فوق المدينة
وقد تسلمتُ حالاً التبليغ
وأنا أحتسي جرعات من الكأس

النظرة لا ترى غير الضياء
عند البحيرة الشمالية
الطيور تبرق فوق الماء
في الغسق ذي اللون الشباطي

اللقاء الأخير: سرير في المستشفى
الزهور حول الرأس المخدر تماماً
علب الشيكولاتا ، القناني ذات السوائل الملونة
ووخز الرائحة المقرفة
للمرض

الفصل الذي كان ربيعا ً
هو نهر الغسق
الغابة الصامتة ، المستنقع
حيث زورق مطاطي وحيد ينساب
هو ضوء المخدر
في الجسم الذي سيموت قريباً
هو الموسيقى التي سترفع الغرفة
هذا التلامس الحذر

تريدين أن تحركي نفسك
بين آخرين بالكامل
أن تجلسي هناك فحسب
في الجليد

#عبد_الستار_نورعلي (هاشتاغ)       Abdulsattar_Noorali#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل