قصيدة -انتصار غيرنيكا-للشاعر الفرنسي الكبير بول ايلوار..ترجمة شعرية

احمد صالح سلوم
شاعر و باحث في الشؤون الاقتصادية السياسية
(Ahmad Saloum)

الحوار المتمدن-العدد: 5763 - 2018 / 1 / 20 - 23:12
المحور: الادب والفن
    

كتب الشاعر الشيوعي والفرنسي الكبير بول ايلوار قصيدته انتصار غيرنيكا عام 1937 بمناسبة حرق الغزاة النازيين مدينة :غيرنيكا الاسبانية بمدافع وطائرات القوات النازية المتحالفة مع الطاغية الجنرال فرانسيسكو فرانكو .. في 26 أفريل 1937 قام النازيون الالمان بهجوم ضخم على المدينة الصغيرة بقنابل الثرمايت الحارقة وحولوها الى كتلة من الجحيم المستعر ، حيث أنهالوا على المدينة الصغيرة بحوالي 3431 طنا من القنابل على مدى أربع ساعات فقط. لم يعرف التاريخ العسكري قصفا وحشيا على هذه الشاكلة ، حيث لم يسبق أن استخدمت الطائرات الحربية من قبل بهذا العنف لاستهداف موقع مدني في حين يتوزع السكان في كل متر وكانت المقاومة الشيوعية للحكومة الجمهورية الباسكية المدعومة من الجيش الأحمر السوفييتي شرسة للنازيين والطاغية العميل فرانكو الذي طلب من قوات النازية الألمانية ان تبيد له مقاومة شيوعية في هذه البلدة ومن يعرف هتلر ووحشية النازية الألمانية يعرف كيف سيؤدي كاره للشيوعيين هذا العمل وبأي نذالة وخسة وانحطاط تدعمه في هذا لوبيات رأس المال الصناعي من الصهاينة الالمان والبيزنس الالماني..
وقد فرضت الجريمة الكبرى نفسها على القصيدة فلم يستطع الشاعر ان يلتزم بأي اوزان شعرية او علامات ترقيم وتنقيط فقد كان غضبه يفوق أي التزام بشيء يتكلف هول ما حدث من وحشية نازية فقدت ابسط معايير انتماء المحتل وسلطته العميلة لعالم الانسان ..تلك المذبحة التي دبت في البلدة التي تقع في إقليم الباسك في الـ26 من نيسان/أبريل عام 1937 من قبل القصف النازي الالماني عليها على يد طغمة الفيلق كوندور.. وقد اتبع الفنان بيكاسو في لوحته الشهيرة غيرنيكا الأسلوب الفني نفسه فجاءت مختلفة تماما لاتلتزم بأي معيار فني تشيكيلي معروف والتي رسمها بيكاسو أيضا في باريس المقاومة للنازية يومها..لانبتعد كثيرا اليوم عندما نطالع جرائم المحتل النازي الأمريكي لمدينة الرقة السورية التي سواها بالأرض وبفظائع تفوق بكثير ما اقترفه النازي لينقذ عصاباته الداعشية وليفعل الشي ء نفسه بمدينة عين العرب كوباني التي مسحت عن وجه الأرض ..
I

Beau monde des masures

De la nuit et des champs

I
الشعب الجميل في الاكواخ
في ليل تغمره الحقول الشاسعة

II

Visages bons au feu visages bons au fond

Aux refus à la nuit aux injures aux coups
II
تلك الوجوه النضرة في اتون نيران الغزاة..
تلك الوجوه الجميلة تذوي نحو البعيد
تضحيات عظيمة غرنيكا رفضا لظلام دامس ينشره المحتلين..
رفضا لاهانة وعبودية تفرضها جحافل الغزاة
رفضا لرصاص يعدم حياة الاحرار


III

Visages bons à tout

Voici le vide qui vous fixe

Votre mort va servir d exemple

III
هاهي الوجوه النضرة التي تنضح في محياكم أيها الشعب
وذلك العدم المحتل يريد ان ينصب نفسه سيدا لكم
بيد ان استشهادكم
سيظل نبراسا
ينير طريق الحرية للجميع

IV

La mort coeur renversé

IV
الاستشهاد هو موت من اجل الحياة
كأنه قلب يموت
كي يبعث النبض
في قلب اخر

V

Ils vous ont fait payer la pain

Le ciel
la terre l eau le sommeil

Et la misère

De votre vie

V
الغزاة يندفعون الى الأمام
حتى تدفعوا لهم ثمن الخبز
ثمن الماء
وثمن السماء
و ثمن الأرض والنعاس
وحتى ثمن بؤس اعماركم
VII

Ils persévèrent
ils exagèrent
ils ne sont pas de notre monde

VII
هاهم الغزاة والطغاة يثابرون في طغيانهم
ويبالغون في وحشيتهم
كأنهم ليسوا من عالمنا
عالم الانسان
XII

Hommes pour qui ce trésor fut chanté

Hommes pour qui ce trésor fut gâché

XII
أيها الناس من اجل من غنى لهذا الكنز البشر
أيها الناس كيف اهدرنا هذا الكنز المدفون من التضحيات
XIII

Hommes réels pour qui le désespoir

Alimente le feu dévorant de l espoir

Ouvrons ensemble le dernier bourgeon de l avenir

XIII
أيها الناس الحقيقيون من اجل من ينهبكم اليأس؟
أيها الناس الحقيقيون لم تلقمون النار الملتهبة
لتلتهم تلك الامال المعقودة
لنفتح سوية تلك البراعم الأخيرة من المستقبل في صدورنا


* Paul Eluard
. الشاعر الشيوعي الفرنسي الكبير بول ايلوار

ترجمة الشاعـر الشيوعي : أحمد صالح سلوم
لبيت الثقافة البلجيكي العربي – فليمال - بلجيكا
Traduit le poème par : Ahmad Saloum
Pour La maison de la culture belgo-arabe – asbl -
..............................................
فليمال - لييج – بلجيكا
كانون الثاني جانفي 2018
......................................................
من اصدارات مؤسسة "بيت الثقافة البلجيكي العربي" - فليمال - لييج - بلجيكا
La Maison de la Culture Belgo Arabe-Flémalle- Liège- Belgique
مؤسسة بلجيكية .. علمانية ..مستقلة
مواقع المؤسسة على اليوتوب:
https://www.youtube.com/channel/UCXKwEXrjOXf8vazfgfYobqA
https://www.youtube.com/channel/UCxEjaQPr2nZNbt2ZrE7cRBg" target="_blank" class="aLink">https://www.youtube.com/channel/UCxEjaQPr2nZNbt2ZrE7cRBg
شعارنا "البديل نحو عالم شيوعي"

#احمد_صالح_سلوم (هاشتاغ)       Ahmad_Saloum#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل