قصيدة -باريس-للشاعر الفرنسي الكبير لويه اراغون..ترجمة شعرية

احمد صالح سلوم
شاعر و باحث في الشؤون الاقتصادية السياسية
(Ahmad Saloum)

الحوار المتمدن-العدد: 5748 - 2018 / 1 / 5 - 06:41
المحور: الادب والفن
    

كتب الشاعر الفرنسي الشيوعي ربما الأعظم في تاريخ فرنسا قصيدته باريس عام 1944 في اوج القتال ضد النازية ومشروعها الامبريالي العنصري لنشر العبودية على الشعوب ..وكانت باريس تقاتل بمقاومتها الشيوعية مع بسالة الجيش الأحمر وستالينغراد ..كانت الجبهات واحدة من ستالينغراد الى باريس وكانت معركة ستالينغراد التي قادها الجيش الأحمر الشيوعي قد أعطت بارقة الامل الوحيدة للقضاء على النازية يوم ان استسلم الجيش النازي لتندفع القوات الشيوعية السوفييتية لتقبر المشروع الامبريالي بوجهه النازي الألماني المسخ في قلب عاصمة الرايخ في برلين ..كما حري اليوم ان نستشهد بهذا الوعي ونحن امام نازية جديدة يقودها حلف الناتو الأمريكي بحروبه الاستعمارية لتحطيم الدول في العالم العربي بجيوشه الهمجية الاسلامية الوهابية الاخوانجية المأفونة بالقيح الاستعماري وفي غيرها من البقاع وحتى استعمار المواطن الغربي بسياسات التقشف وإعادة هيكلة اقتصادات مستقلة نسبيا لتدخل نفق العبودية الاستعمارية للبنك المركزي الألماني والمفوضية الأوروبية غير المنتخبة والتي تمثل مصالح حوالي عشرين مؤسسة مالية نقدية مهيمنة عالميا..لو لم يكن الجيش الأحمر والمقاومة الشيوعية لاستوطنت العنصرية والعبودية قلب العالم ولأعلنت الامبريالية انتصارها النهائي على الانسان..وقف الشاعر اراغون مع المقاومة الشيوعية وظل وفيا لانسانيته من خلال الشيوعية حتى اخر نبض في عروقه رغم كل ما تعرض اليه من حملات عنصرية من اعلام صهيوني اطلسي استعماري فهو كما قاوم ضد النازية بصفتها منتجا وحشيا للتوسع الرأسمالي ومنطق الهه الربح فانه امتلك الصلابة نفسها في دعم المقاومة الشيوعية الفيتنامية ضد الاحتلال النازي الأمريكي لفيتنام وأيضا دعم مقاومة الشعب الجزائري ضد السياسة الاستعمارية لبلده فرنسا فمن ذاق طعم الاحتلال المرير لبلده يمنعه وعيه الحاد كشيوعي ان يقف مع بلده ظالما..اراغون سمفونية الشعر المتألق وعنفوان الحب لزوجته ذات الأصل الروسي الزا ظل نشيدا شعريا حارا حتى يومنا ..ولكن ما عاناه القارئ العربي من الترجمة السيئة لابداعاته الشعرية جعلت اشعاره نسبيا غير مستساغة ..فكثافتها التي يفهم ظرفها التاريخي الأوروبي قد لايدركها العربي لأن مجالاته مختلفة تماما ..لهذا كانت هذه المحاولة لاعادة الاعتبار للشعر الشيوعي العالمي بكل قضاياه وجماليته من اجل انتصار الانسان والعدالة والمساواة وحق تقرير المصير لكل الشعوب من النير الصهيوني الامبريالي الأمريكي الأطلسي اليوم..والتي نتمنى ان تتكلل بمؤسسات تقدم محاولات تعيد الاعتبار للادب الشيوعي الإنساني العالمي وهو ارقى ما قدمته البشرية لليوم نضجا وخيالا وبيانا وقضية
POÈME : (PARIS)
Louis ARAGON


Où fait-il bon même au cœur de l orage
Où fait-il clair même au cœur de la nuit
L air est alcool et le malheur courage
Carreaux cassés l espoir encore y luit
Et les chansons montent des murs détruits
هناك في نبض العاصفة ثمة ماهو جميل
هناك حتى في ظلمة الليل هناك ما يمكن ان نراه
رغم ان الهواء مجرد خدر و حظنا العاثر يتجرأ علينا
فان الامل مازال يغشانا من بين قرميد حياتنا المهشمة
والاغاني تصعد بين جوانحنا رغم ان الحيطان باتت ركام
Jamais éteint renaissant dans sa braise
Perpétuel brûlot de la patrie
Du Point-du-Jour jusqu au Père Lachaise
Ce doux rosier au mois d août refleuri
Gens de partout c est le sang de Paris

باريس ، ولادة جديدة تنهض بكل بهائها
من بين لهيب جمر القتال
حيث الشعلة الأبدية تنير وطننا
من جسر - ضياء النهار - حتى - القديس لاشيز
باريس ، حيث ترتفع كل هذا الوداعة الحلوة في شهر اب
باريس ، بدورتها الدموية المتفجرة
تتدفق بكل جموع الشعب
بين نبضاتها

Rien n a l éclat de Paris dans la poudre
Rien n est si pur que son front d insurgé
Rien n est si fort ni le feu ni la foudre
Que mon Paris défiant les dangers
Rien n est si beau que ce Paris que j ai

لا شيء يمتلك تألقه الخاص وسط هذا الغبار مثل باريس
لا شيء بصفاء تام سوى جبهتها الثائرة
لا شيء يضاهي جبروتها :
لا أمواج النار الملتهبة
ولا مزيج البرق والرعد الصاعق..
فقط ، حبيبتي باريس تجابه كل الغزاة ببسالة بطولية
لا شيء يسحرني مثل باريس
التي تعيش في اعماقي

Rien ne m a fait jamais battre le cœur
Rien ne m a fait ainsi rire et pleurer
Comme ce cri de mon peuple vainqueur
Rien n est si grand qu un linceul déchiré
Paris Paris soi-même libéré

لا شيء ابدا يجعلني اتفوق على نبض قلبي كما الان
لا شيء يجعلني ابكي واضحك معا كما اليوم
لا شيء مثل هذه الهتافات العالية التي تهدر بالانتصار
لا شيء اعظم من ان تتمزق هذه الاكفان
التي حجبت عن انظارنا عشق الحياة
انها باريس..
باريس تفك قيودها
وتعدو متحررة من كل الغزاة

Louis Aragon/ P aris

الشاعر الشيوعي الفرنسي الكبير لوي اراغون

ترجمة الشاعـر الشيوعي : أحمد صالح سلوم
لبيت الثقافة البلجيكي العربي – فليمال
Traduit le poème: Ahmad Saloum
Pour La maison de la culture belgo-arabe – asbl -
..............................................
فليمال - لييج – بلجيكا
كانون الثاني جانفي 2018
......................................................
من اصدارات مؤسسة "بيت الثقافة البلجيكي العربي" - فليمال - لييج - بلجيكا
La Maison de la Culture Belgo Arabe-Flémalle- Liège- Belgique
مؤسسة بلجيكية .. علمانية ..مستقلة
مواقع المؤسسة على اليوتوب:
https://www.youtube.com/channel/UCXKwEXrjOXf8vazfgfYobqA
https://www.youtube.com/channel/UCxEjaQPr2nZNbt2ZrE7cRBg" target="_blank" class="aLink">https://www.youtube.com/channel/UCxEjaQPr2nZNbt2ZrE7cRBg
شعارنا "البديل نحو عالم اشتراكي

#احمد_صالح_سلوم (هاشتاغ)       Ahmad_Saloum#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات