ترجمة شعرية لقصيدة لوي اراغون :خرافة الحب السعيد

احمد صالح سلوم
شاعر و باحث في الشؤون الاقتصادية السياسية
(Ahmad Saloum)

الحوار المتمدن-العدد: 5735 - 2017 / 12 / 22 - 15:14
المحور: الادب والفن
    

يختصر الشاعر الشيوعي اراغون شاعر المقاومة ضد النازية و الامبريالية و ضد استعمار الجزائر وفيتنام والعالم الثالث مقولة أساسية في الفكر الشيوعي وهي الاغتراب ..يفاجأنا بعدمية تعابيره طوال قصيدته التي تلخص حالة الانسان في المجتمعات التي تخلقها الرأسمالية والامبريالية سواء في المركز الاحتكاري او في الأطراف ..ولكن في نهاية القصيدة يقدم لنا الحل بعدة كلمات لتجاوز احساس الاغتراب: انه بالكفاح من اجل تغيير المجتمعات التي تقوم على الاستغلال المحلي والدولي واستعمار الاخرين والتنافس المدمر الغير محدود للنهب واسقطاب الثروة ..فلا حل سوى بالسير نحو عالم اشتراكي ..شيوعي حيث يتلخص الحب الفاعل الحقيقي بين الشاعر وزوجته وروابطهما الشيوعية العميقة لأنه يكشف لهما اسرار الوجود وخلاص الانسان من تسليع الرأسمالية للإنسان ومشاعره وعمله وكل شيء وبيئته ومناخه ومستقبله
Poésie : Il n y a pas d amour heureux
قصيدة :خرافة الحب السعيد
Rien n est jamais acquis à l homme Ni sa force
Ni sa faiblesse ni son coeur Et quand il croit
Ouvrir ses bras son ombre est celle d une croix
Et quand il croit serrer son bonheur il le broie
Sa vie est un étrange et douloureux divorce
Il n y a pas d amour heureux

ابدا ليس هناك ثمة شيء يربحه الانسان :
لا القُوَّة التي يتباهى بها
ولا الوهن الذي يعتريه
و لا نبضات القلب التي تمنحه اكسجين الحياة..
و حين يتوهم
أنه يفرد ذراعيه معانقا حبيبة
يتفاجأ انه لا يرى ظلا لإحساسه
سوى صليب ..
و حين يتوهم
أنه يعانق سعادته بكل جوارحه
فإنه يصدم انه يسحقها
العمر مجرد اغتراب وانفصام معِذب :
الحب السعيد ليس سوى خرافة نتوهمها
Sa vie Elle ressemble à ces soldats sans armes
Qu on avait habillés pour un autre destin
À quoi peut leur servir de se lever matin
Eux qu on retrouve au soir désoeuvrés incertains
Dites ces mots Ma vie Et retenez vos larmes
Il n y a pas d amour heureux
حياتنا تشبه أحوال هؤلاء الجنود العزل من سلاحهم
حيث يرتدون كل ما لا يشبه مصيرهم
فما جدوى ان ينهضوا صباحا
ليجتروا مساء بطالتهم
وهم لا يملكون أي ثقة بذواتهم..
قولي معي هذه الكلمات يا حبيبتي
وانت تحبسين دموعك:
الحب السعيد ليس سوى خرافة نتوهمها
Mon bel amour mon cher amour ma déchirure
Je te porte dans moi comme un oiseau blessé
Et ceux-là sans savoir nous regardent passer
Répétant après moi les mots que j ai tressés
Et qui pour tes grands yeux tout aussitôt moururent
Il n y a pas d amour heureux
جميلتي الرائعة.. حبيبتي العزيزة.. الى من تمزقني اربا
ارفعك في اعماقي كعصفور جريح..
ومن هم ليسوا بعيدين عنا كثيرا
يروننا نعبر سوية
دون ان يفهموا ما يدور بيننا..
ويعيدون ورائي تلك الكلمات
التي جدلتها من اجلكِ
كلمات اينعت لأجل عينيكِ الواسعتين:
الحب السعيد ليس سوى خرافة نتوهمها
Le temps d apprendre à vivre il est déjà trop tard
Que pleurent dans la nuit nos coeurs à l unisson
Ce qu il faut de malheur pour la moindre chanson
Ce qu il faut de regrets pour payer un frisson
Ce qu il faut de sanglots pour un air de guitare
Il n y a pas d amour heureux.

لم يعد هناك متسع من العمر لنتعلم من جديد..
فلتذرف قلوبنا دمعها في سكون الليل
حتى نتوحد معا ..
من اجل قدر كاف من الحزن
حتى نلحن اغنية ..
من اجل قدر كاف من الندم
لنصل الى رعشة تجمعنا..
من اجل قدر كاف من التنهدات
تشحننا للحن قيثارة عذب:
الحب السعيد ليس سوى خرافة نتوهمها
Il n’y a pas d’amour qui ne soit à douleur
Il n’y a pas d’amour dont on ne soit meurtri
Il n’y a pas d’amour dont on ne soit flétri
Et pas plus que de toi l’amour de la patrie
Il n’y a pas d’amour qui ne vive de pleurs
Il n’y a pas d’amour heureux
Mais c’est notre amour à tous les deux

ليس ثمة حب
لا تنبثق منه الالام..
ليس ثمة حب لا نبتلي بكدماته
على مشاعرنا..
ليس ثمة حب يمنحنا
اكسير الحياة..
يا حبيبتي :لافرق بين حبك وحب الأوطان
فأنتما شيء واحد..
ليس ثمة حب
لا يغرق ببحر الدموع:
الحب السعيد ليس سوى خرافة نتوهمها
..............................................
الا الحب الذي يخالج مشاعرنا أنا وانت معا
.................................................
Louis Aragon.
ترجمة الشاعـر الشيوعي : أحمد صالح سلوم
لبيت الثقافة البلجيكي العربي – فليمال
Traduit le poème: Ahmad Saloum
Pour La maison de la culture belgo-arabe(asbl)
..............................................
فليمال - لييج – بلجيكا
كانون الأول ديسمبر 2017
......................................................
من اصدارات مؤسسة "بيت الثقافة البلجيكي العربي" - فليمال - لييج - بلجيكا
La Maison de la Culture Belgo Arabe-Flémalle- Liège- Belgique
مؤسسة بلجيكية .. علمانية ..مستقلة
مواقع المؤسسة على اليوتوب:
https://www.youtube.com/channel/UCXKwEXrjOXf8vazfgfYobqA
https://www.youtube.com/channel/UCxEjaQPr2nZNbt2ZrE7cRBg
شعارنا "البديل نحو عالم اشتراكي

.....................................

#احمد_صالح_سلوم (هاشتاغ)       Ahmad_Saloum#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل