تبرعاتكم وتبرعاتكن المالية تحفظ استقلال الحوار المتمدن، فشاركونا في دعم استمرارية هذا الفضاء اليساري الحر

ترجمة شعرية لقصيدة - دموع في المآقي – لشاعر المقاومة ضد النازية الشيوعي لوي اراغون

احمد صالح سلوم
شاعر و باحث في الشؤون الاقتصادية السياسية
(Ahmad Saloum)

الحوار المتمدن-العدد: 5734 - 2017 / 12 / 21 - 18:55
المحور: الادب والفن

ترجمة شعرية لقصيدة -دموع في المآقي –
لشاعر المقاومة ضد النازية الشيوعي لوي اراغون
Poésie : Les larmes se ressemblent

Dans le ciel gris des anges de faïence
Dans le ciel gris des sanglots étouffés
Il me souvient de ces jours de Mayence
Dans le Rhin noir pleuraient des filles-fées
الملائكة نفسها
المصفوفة من خزف
تلوح
في تلك السماء الرمادية

حشرجة التنهدات المختنقة
نفسها
مازالت تتنفس
في السماء الرمادية

انها تلك الأيام في مايانس تحط على ذاكرتي
هناك على نهر الراين الأسود
حيث تبكي
جنيات الاساطير
On trouvait parfois au fond des ruelles
Un soldat tué d un coup de couteau
On trouvait parfois cette paix cruelle
Malgré le jeune vin blanc des coteaux

مشاهد سيريالية في المدينة:
جندي اغتالته طعنة سكين
كنا نجده مرميا في الازقة الخلفية

وهذا السلام القاسي
غالبا كان مرميا
في الازقة نفسها
رغم النبيذ الأبيض اليافع
الذي يسيل من التلال

J ai bu l alcool transparent des cerises
J ai bu les serments échangés tout bas
Qu ils étaient beaux les palais les églises
J avais vingt ans Je ne comprenais pas

يوم احتسيت الخمر الشفاف
بالكرز
يوم احتسيت قسم اليمين
على طول الطريق
يا للروعة كم كانت القصور والكنائس بهية
كنت في العشرين ربيعا
ويصعب علي فهم أمور كثيرة :

Qu est-ce que je savais de la défaite
Quand ton pays est amour défendu
Quand il te faut la voix des faux-prophètes
Pour redonner vie à l espoir perdu

لم اكن أفهم ما تعنيه
كلمة الهزيمة

الهزيمة عندما تعلق يافطة
في بلدي :
ان وطنك حب ممنوع
عندما تحتاج صوت الأنبياء المشعوذين
كعزاء حتى تمنح الحياة من جديد
للأمل المفقود
Il me souvient de chansons qui m émurent
Il me souvient des signes à la craie
Qu on découvrait au matin sur les murs
Sans en pouvoir déchiffrer les secrets

مازلت اذكر جيدا تلك الأغنيات
التي راودتني
وأيضا علامات غامضة مرسومة
بالطباشير
كنا نراها كل صباح
على الحيطان
دون أن نستطيع
حل شيفراتها
العصية

Qui peut -dir-e où la mémoire commence
Qui peut -dir-e où le temps présent finit
Où le passé rejoindra la romance
Où le malheur n est qu un papier jauni

من يستطيع أن يخبرنا اليوم :
من أين تبدأ الذاكرة
من يستطيع أن يستشرف :
متى ينتهي العصر الحالي
عندما يلهث الماضي وراء اغنية عذبة
حتى تعانقه
عندما الحزن
ليس هو الا ورقة يابسة
مهملة
تتقاذفها
الرياح

.
Comme l enfant surprit parmi ses rêves
Les regards bleus des vaincus sont gênants
Le pas des pelotons à la relève
Faisait frémir le silence rhénan.

ها انا كطفل مصدوم
وسط اكوام من الاحلام
تحاصرني نظرات المنتصرين بألوانها الزرقاء
الباردة
وبكل توجسها
وخطوات المجندين
في نوبة الحراسة
يئن من ثقلها السكون المخيم
على الجميع

Louis Aragon.
ترجمة الشاعـر الشيوعي : أحمد صالح سلوم
لبيت الثقافة البلجيكي العربي – فليمال
Traduit le poème: Ahmad Saloum
Pour La maison de la culture belgo-arabe(asbl)
..............................................
فليمال - لييج – بلجيكا
كانون الأول ديسمبر 2017
......................................................
من اصدارات مؤسسة "بيت الثقافة البلجيكي العربي" - فليمال - لييج - بلجيكا
La Maison de la Culture Belgo Arabe-Flémalle- Liège- Belgique
مؤسسة بلجيكية .. علمانية ..مستقلة
مواقع المؤسسة على اليوتوب:
https://www.youtube.com/channel/UCXKwEXrjOXf8vazfgfYobqA
https://www.youtube.com/channel/UCxEjaQPr2nZNbt2ZrE7cRBg
شعارنا "البديل نحو عالم اشتراكي

.....................................

#احمد_صالح_سلوم (هاشتاغ) Ahmad_Saloum#

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن
في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل